JACOBS: Ahora, yo represento a la madre de Hanna.
RACHEL: Hanna dijo que su madre estaba muerta.
JACOBS: Bueno, esta mañana hablé con ella.
Así que creo que eso es poco probable, ¿no?
Necesito encontrar a Hanna.
Es por su propia protección.
(ANUNCIO INDISTINTO SOBRE PA)
- ¿Que hizo ella? - JACOBS: bueno, es más
Lo que hizo su padre es lo que importa.
- Oh Dios mío. - Lo sé.
Arrendajo.
- Jay. - JAY: papá, vamos, déjame ver.
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN SOBRE PA)
JACOBS: si alguno de ustedes
saber algo sobre su paradero ...
Rachel: Por favor, Sophie, ¿hay algo?
no nos has dicho?
TOM: Sophie?
- (SIREN WAILING EN DISTANCIA) - (CHATTER INDISTINTO)
(PERROS QUE BARACAN EN DISTANCIA)
(Campana de campana)
♪ No duermas ♪
♪ Mi estornino ♪
- ♪ Duerme, mi familia - (BARRA DE PERRO)
- ♪ Ella está envuelta en cortinas ♪ - (CANS CLATTER)
♪ id En la nieve ♪
♪ Ella te enterrará ♪
- (BARRAS) - ♪ Dentro de ella ♪
♪ No duermas, ella espera ♪
♪ Para que duermas ♪
♪ No duermas ♪
♪ Mi estornino, no duermas. ♪
(Perro se queja)
(HABLANDO ALEMÁN)
Oye.
¿Estás bien?
Pensé que no ibas a venir. ¿Dónde estabas?
¿Qué era más importante que yo?
Tenía que asegurarme de que estabas sola.
Entonces, ¿a dónde te llevaron?
En algún lugar caliente. Mucha arena.
¿El desierto?
Marissa Wiegler estaba allí?
Alguien trató de hacerme pensar que eran ella, pero no lo eran.
¿Y entonces?
Escapé.
Conocí a una familia, y me llevaron a Francia,
Y luego tengo un tren aquí.
Así de fácil, ¿eh?
Sí.
¿Y te dieron esa ropa?
Sí.
¿Y nadie te siguió?
Ahí estaba este hombre.
Pero lo perdí.
La familia.
¿Les dices que vienes a berlin?
No.
Les dije que vivo en Amsterdam, como dijiste.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Nos encontraremos con algunos viejos amigos del ejército.
Ellos nos pueden ayudar.
¿Ayudarnos a hacer qué?
Venga.
Ja.
HANNA: Berlín.
Ciudad de tres millones de habitantes.
casa del Reichstag y la Puerta de Brandenburgo,
Dividido en dos por un muro desde 1961 hasta 1989.
♪ ♪
(HORN HONKS)
(ERIK se ríe)
Oh, mein Gott.
De acuerdo, basta de eso. Venga.
¿Qué tal un abrazo para el inglés, oye? Ah
Gracias por venir, Lucas.
Para ti siempre. Joder, hombre, te ves bien.
- (CHUCKLES) - Deberíamos mudarnos al bosque, ¿eh, Rudi?
Esta es mi hija.
- Hanna, estos son mis viejos amigos de mis días de ejército. - ELSA: Oye.
Esa es Elsa. Rudi que has conocido. Lucas.
(Suspiros) Está bien.
Puedes confiar en ellos. Simplemente no le prestes dinero a Lucas.
Nunca lo verás de nuevo.
¿Conocías a mi madre?
Ojalá tuviéramos
ERIK: Vamos a comprarte ropa nueva.
Me gusta esta ropa
¿Quieres congelarte hasta morir? Venga.
Tengo que decir,
Estoy un poco sorprendido de que todavía esté vivo.
Hice una cama para ti allí.
En una habitación separada.
Es un poco acogedor.
- (RUDI HABLA INDISTENTEMENTE) - ¿Sí?
Que pasa
¿Por qué no podemos quedarnos en un hotel?
(CHUCKLES): ¿Un hotel? ¿Qué sabes de los hoteles?
Me alojé en uno en España. Las camas son suaves.
No es de extrañar que el hombre te haya encontrado.
Estamos aquí porque es seguro. ¿Bueno?
Cuando todo esto termine,
Puedes alojarte en hoteles tanto como quieras.
¿Cuándo se acabó?
ERIK: Y tráela aquí.
Te necesito por dos días.
No vamos a ninguna parte.
No vas a casa hasta que esté hecho.
ELSA: ¿Cómo sabes que Wiegler vendrá aquí?
ERIK: Hanna le dijo a alguien
- ella venia a berlin - ELSA: ¿Estás seguro?
Ella dijo que no lo hizo, pero ella mintió.
Lo que significa que no tenemos mucho tiempo.
LUCAS: Muy bien, pero ella no vendrá sola.
ERIK: Entonces vayamos a ella antes de que ella nos llegue a nosotros.
(AVIÓN EN MARCHA DEL MOTOR)
♪ ♪
MARISSA: Buenas tardes. Levántate.
Empecemos.
Esta es una clasificación del Código 12.
Tenemos inteligencia que sugiere que Erik Heller está en Berlín.
Lo quiero etiquetado en todos los sistemas SIGINT y de recuperación de datos.
Pero ten cuidado.
Es un asesino múltiple.
No te acerques a él. No trates de hablar con él.
Cualquier avistamiento, vienes directamente a mí.
Está bien, vamos a empezar.
(CHATTER INDISTINTO)
Es la hora.
- ¿A dónde vamos? - Verás.
(COMIENZA EL MOTOR)
(El motor se apaga)
No, esperas en el camión.
Si ves algo que no te gusta,
Usted presiona la bocina allí mismo.
¿Por qué no puedo venir? Soy mas rapido
- que cualquiera de ustedes. - Porque yo lo digo.
- (ZAPATO DE HERRAMIENTAS) - ¿Estás bien?
(El zumbido crece más ruidosamente)
(NIVELES METÁLICOS)
Rudi, ven.
(Habla alemán)
Mm-hmm.
("WINDOWLICKER" POR APHEX TWIN PLAYING)
♪ ♪
(La música continúa tocando)
(APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS)
(La musica juega en voz alta)
(GASPS)
(La música se detiene)
(JADEO)
(Político hablando alemán)
(POLICÍA DEL MOTOR DEL COCHE QUE FUNCIONA)
POLICÍA: Hans!
(HABLANDO ALEMÁN)
- ¡Alto! ¡Detener! ¡Detener! - (CUCHILLAS DE ARMAS)
(COMIENZA EL MOTOR)
(JADEO)
(ENGRANAJES ENGRANAJES)
(Grito de la policía)
(BALAZOS)
(GASPS)
- (SIREN BLARING) - (GUNSHOTS) - (PANTING)
(GASPS)
- (gritos indistintios) - (disparos de armas)
(JADEO)
(NEUMÁTICO DE LLANTAS)
- (gritos indistintios) - (disparos de armas)
- ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! - Aquí vamos. ¡Venga! ¡Venga!
- (gritos indistintios) - (GUNFIRE)
Entrar en la espalda
Entrar en la espalda ¡Entra!
No. Presione el pedal izquierdo hacia abajo. Pedal izquierdo abajo!
Ahora pedal derecho. ¿Ves el coche?
Dirígete directamente hacia ella.
(BORRAR EL CUERNO, SIREN WAILING)
- (THUD) - (PARADAS DE LA SIRENA)
(HANNA GASPS)
- (RISAS) - Ojos en el camino.
(HANNA se ríe a carcajadas)
(Tanto la risa)
Está bien, sigue adelante.
(ERIK se ríe)
(CHATTER INDISTINTO)
Buenas noches carl
Buenas noches.
Buenas noches señor.
(PIANO MUSIC PLAYING)
(CHATTER SOBRAL, RISA)
- Hola. - Hola.
Cuando la oficina ha encontrado a Heller,
Te lo entregaré ... para que hagas lo que haces.
Y la niña
Y ella, también.
Y esta vez, sin errores.
Realmente soy tu pequeño compartidor secreto, ¿verdad?
Usted es la prestación de servicios, nada más.
Uh, ¿la gente detrás de Utrax?
¿Por qué no te ayudan?
- No, no los quiero involucrados. - (Risas)
¿Detecto un poco de nerviosismo?
Lo que sucedió en el pasado está hecho.
Tengo una vida ahora, un compañero.
Él tiene un hijo.
Vamos a parques, comemos helado.
Erik Heller no va a arruinar eso.
Entierra a Heller, entierra el pasado, excepto ...
... no es tan simple, ¿verdad?
Lo hicimos...
oscuras ... cosas ... marissa.
Cosas que tienen la costumbre de acosarte.
¿Por qué debería sentirme encantada?
¿No tienes malos sueños?
(Risas AÉREAS)
Hago.
Hmm
HANNA: Cuando estabas en Berlín,
¿Qué hiciste por Marissa Wiegler?
Yo no ... no quiero hablar de eso.
Bueno lo haré.
Ella me tenía ... encontrar gente
a través de Europa.
Mala gente.
¿Y matarlos?
- Hanna ... - Ya no soy una niña.
(Suspiros)
Después del ejército, yo era ...
pobre, y ...
Tuve algunos problemas.
Necesitaba dinero.
Así que trabajé para ella por un tiempo.
Eventualmente renuncio
y me fui a rumania
Y comencé mi vida de nuevo.
Pero Marissa Wiegler te encontró.
MARISSA: Ni siquiera dijiste adiós.
(EXHALES)
HANNA: ¿Qué quería ella de ti?
¿Eso ayudaría?
ERIK: Más trabajo.
HANNA: ¿Qué tipo de trabajo?
Te extrañé.
HANNA: ¿Qué trabajo? Papá,
- ¿qué trabajo? - Suficiente.
Acabo de irme a dormir.
- Pero no has ... - Solo ve a dormir.
(Hombre hablando alemán)
- Wiegler. - Por favor.
Deben haber tenido información privilegiada.
- ¿Sentido? - Eran militares.
- O ex militares. - ¿Descripciones?
Tres hombres, una mujer y una niña.
ELSA: ¿Erik?
Ja.
Quería que Marissa Wiegler nos encontrara.
Un consejo.
No juegues al ajedrez con tu papá.
MARISSA: Creo que Heller está usando su antigua red del ejército en busca de ayuda.
- Vamos a sacar todos sus registros militares. - Bueno.
Y también verifique los bares en Treptow y Kopenick.
Solía beber allí.
MCARTHUR: Esto es Kosovo, 1999.
Fuerza de paz.
Y esta es su patrulla de gira por Afganistán, 2001.
McArthur, quien es este?
Um, eso es ... Lucas Taylor.
Inglés, misma misión de la ONU que Heller.
- ¿Lo conoces? - Miralo a el.
A ver si todavía vive en la ciudad.
(CHATTER COSECHO EN ALEMAN)
Oh, buenas noches, Dr. Phillips.
- ¿Cómo fue tu conferencia? - Bien, gracias.
- ¿Algún paquete? - No, lo siento.
(BEEP, CLICK)
(SEÑAL DE OCUPADO)
(GOLPES)
Heller's tiene a alguien mirándome.
Estaban abajo en el vestíbulo.
¿Seguro que no te estás imaginando eso?
Esos dos policías cerca de Luckow ...
Él no necesitaba matarlos.
Lo hizo para llamar mi atención.
Pensé que lo estaba persiguiendo,
Pero me ha atraído aquí.
Él quería que yo viniera.
(PIEDRA DE PIEDRAS)
(TICKING DEL RELOJ)
(PIEDRA DE PIEDRAS)
(PERRO BARCANDO EN DISTANCIA)
(Risas AÉREAS)
(BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA)
Ja.
Hmm
(Suspiros)
Mierda.
(JADEO)
- (RUDI HABLA ALEMÁN) - ¡Aah!
(ELSA se ríe)
Lucas. (WHOOPS)
(RUDI HABLA ALEMÁN)
- RUDI: Oh. - ELSA: ¡Yay! - LUCAS: si.
- (CLAPPING) - (ELSA HABLA ALEMÁN) - Está bien.
(Hablando alemán, riendo)
RUDI: Hanna.
Hanna, ven, ven ...
(RUDI HABLA ALEMÁN)
(HABLANDO ALEMÁN)
(LUCAS GRUNTS)
- (HABLA ALEMÁN) - (GIGGLES)
(JADEO)
Que hice
(JADEO)
(PELOTA DE BOLAS)
(PÁJAROS TRINANDO)
(CHATOS DE NIÑOS)
Oye.
(HABLA ROMANO)
Lo siento, no quiero molestarte.
Uh, ¿hablas inglés?
Sí. Sólo vete a la mierda.
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
Eso es un ser vivo dentro de ti.
Es una gran decisión.
Soy daniel
Déjame adivinar, caridad católica.
(CHUCKLES)
No no.
Así no.
Te vi aquí la semana pasada.
Estabas de pie, esperando afuera,
diez, 15 minutos,
y luego te fuiste.
Lo mismo la semana anterior.
Sólo toma un café conmigo.
Justo por aquí.
20 minutos.
Lo explicaré.
Es solo café gratis.
Si no te gusta lo que estoy diciendo,
puedes continuar.
He tomado mi decisión.
Siento tu pérdida.
(EXHALES)
(CHATTER INDISTINTO A DISTANCIA)
♪ ♪
Es justo de lo que hablamos.
Solo voy a hacer una llamada.
Vuelvo enseguida.
Tengo otro.
MARISSA: Por supuesto que sí.
Dame su nombre
Gracias.
(Llamadas telefónicas)
- (TECHNO MUSIC PLAYING) - (CHATTER INDISTINTO)
Escocés doble. No hielo
No más crédito para ti, Lucas.
Lo siento. La gerencia lo dice.
Vamos hombre.
Mira,
Páganos lo que debes o encuentra otro bar.
Tomas, deja de ser un pinchazo
- Y dame una puta bebida. - ¡Vete a la mierda!
¡Por el amor de Dios!
(CHUCKLES)
♪ ♪
(LLANTAS DE NEUMÁTICOS)
Lucas Taylor?
¿Quieres venir con nosotros?
LUCAS: ¿Qué diablos es esto?
¿Quieres subir al coche?
Oh,
Yo no haría eso.
Seguir. Seguir.
Por favor,
toma asiento.
Ayudar a sí mismo.
No, gracias.
¿Te acuerdas de mí?
¿Debería?
Te entrevisté una vez.
Para ser un repartidor.
Tu amigo de mantenimiento de la paz Erik Heller te lo recomendó.
Oh si.
Pero entonces no te llevé.
No.
En realidad, no acepté tu oferta.
No confié en tu cara de rata.
(CHUCKLES)
Así que recuerdas.
¿Qué es esta mierda?
Estoy buscando a Erik.
Escuché que está en Berlín.
Noticias para mi
¿No lo has visto?
No en 15 años.
Lo último que supe fue que estaba en Polonia o en algún lugar.
- Oh. - Entonces no le ayudaste a robar.
¿Un depósito de armas hace dos noches?
No, no lo hice.
¿Qué haces ahora, Lucas?
Algunos trabajos de construcción.
Algunos conduciendo.
¿Es el dinero apretado?
Ninguno de tus malditos negocios.
Yo podría ayudarte con eso.
Con su situación financiera.
Podríamos liquidar sus deudas del bar.
Escuché que tienes unos cuantos al otro lado de la ciudad.
Como dije...
Tu eres leal
Es agradable.
Simplemente no puede comprarte una bebida.
(SCOFFS SOFTLY)
Vamos, viejo.
Bebe algo.
Seguir.
La gente de la que estás en deuda,
lo vas a necesitar
(EXHALES)
(CHUCKLES)
No me puedes comprar
¿Cuánto te ha dicho Erik?
¿Te habló de su trabajo en Rumania?
Te hablo de la chica?
¿Quien es ella?
Ella es su hija.
¿Es ella?
Antes de arriesgar tu vida por él,
deberías preguntarte cuanto sabes sobre Erik Heller.
(APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS)
- (ELSA RESPONDE EN ALEMÁN) - (SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE)
(CHICOS DE ALARMA DE COCHE)
ERIK: Esperándote.
¿Estás bien?
Por supuesto. Multa.
(CONTINÚA EL RASCADO)
¿Qué le pasa a ella?
Ignorarla. Ella solo esta actuando
Porque no la dejaré involucrarse.
Lucas, ¿estás bien para ver el hotel esta noche?
Asegúrate de que Wiegler no haga un movimiento.
Los demás salimos de aquí a las 8:00.
Hay un aparcamiento debajo de su hotel.
Está en la habitación 230. Ustedes dos se ocupan de su seguridad.
- Déjala a mí. - Quiero venir contigo.
(EXHALES) Te lo dije, te quedas aquí.
Pero soy útil.
Quédate aquí.
¿Cuál fue el punto de enseñarme eso?
¿Cuál fue el punto de todo esto?
¿Qué es esto, eh?
¿Qué no me estás diciendo?
Qué significa eso? ¿Cuáles son estos números?
¿Qué es esto?
¿Dónde encontraste esto?
Dígame usted. Tu no me dices nada
Hanna, escucha.
Escúchame, Hanna.
Ella te está mintiendo.
Me entrenas como una máquina y luego dices que no puedo hacer nada.
¿Por qué?
Porque eres lo que quieren.
¿Por qué? ¿Por qué me quieren?
Te lo diré pronto.
Te llevaré al lugar más hermoso,
Y te lo explicaré todo.
Pero, primero, tengo que matar a Marissa Wiegler.
¿Entender?
¡Detener!
(JADEO)
¿Por qué hiciste eso?
Es mentira, Hanna.
(PÁJAROS TRINANDO)
♪ ♪
Todo estará bien.
Todo va a estar bien.
(MOTOR INACTIVO)
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
♪ ♪
(PÁJAROS TRINANDO)
(APROXIMACIÓN DE PASO)
Por favor no te enojes conmigo.
Necesito suerte hoy.
Mira,
conoces el bosque
No conoces la ciudad.
También es una jungla, pero ...
no uno que entiendas.
Tiene sus propias leyes,
y tienes que aprenderlas.
Toma tiempo.
No te voy a perder por eso.
No quiero perderte
Usted no lo hará
(TELÉFONO SONANDO)
¿Todo bien?
LUCAS (AL TELÉFONO): Sí. Ella todavía está en su habitación.
Ok bueno
Nos vamos ahora.
Lucas estaba asustado anoche.
¿Por qué?
Todos lo somos.
No como él.
Él huele a miedo.
Como un zorro que sabe que se está muriendo.
(CIERRE INDISTINADO)
ERIK: Hanna.
Ven con nosotros.
Oh.
(STREETCAR BELL RINGING)
(CHATTER INDISTINTO)
(TELÉFONO SONANDO)
Sí.
LUCAS: Están en camino.
(CHATTER INDISTINTO)
¿Qué?
TRES HOMBRES: dos en el edificio, uno en el coche de enfrente.
Están todos con armas.
Vamonos. Ir.
(CHATTER INDISTINTO)
Cerveza por favor.
(Teléfono timbres)
CARL: No tenemos autorización para disparar en suelo alemán.
Sólo arresto, tú lo sabes.
Mm-hmm.
Ir.
(NEUMÁTICO DE NEUMÁTICOS)
OFICIAL DE LA CIA: ¿Es él?
¿Wiegler todavía en su habitación?
Sí.
(NEUMÁTICO DE LLANTAS)
Bueno. (Habla alemán)
Sí. (Habla alemán)
Sí.
¿Que hacemos ahora?
Esperamos.
(SIREN WAILING)
Estas nervioso
Solo quiero hacerlo.
¿Recuerdas en Kosovo cuando no se nos permitió participar?
(Risas) "Mantenimiento de la paz".
Te estabas volviendo loco por la acción, hombre.
Nunca estuviste nervioso ... no en aquel entonces.
(Risas)
(LA PUERTA DEL COCHE CIERRA)
(Armas de arma)
(GRUNTS)
(Suspiros)
(TELÉFONO SONANDO)
Sí.
JACOBS (POR TELÉFONO): No hay nadie aquí.
Lucas dijo que estaban dejando a la niña allí.
(Suspiros) Bueno, él estaba equivocado!
Está bien, vuelve aquí ahora.
Oh joder
MARISSA: Meisner.
Puso una orden de arresto internacional para Erik Heller,
Buscado por el asesinato de dos policías alemanes cerca de Luckow.
Luego denuncie un avistamiento en el bar cafetería Hoffman.
frente al Hotel Anderson.
Sí.
(KNOCKING EN VENTANA)
- Dieter. - Lo siento.
ELSA: Está bien. (HABLANDO ALEMÁN)
Oye.
Rescate de emergencia.
Deberiamos ir
Pase lo que pase ... siempre estuviste ahí para mí.
(El teléfono vibra)
Están viniendo ahora. Prepararse.
- No, espera. Espere. - Cubrir cada movimiento.
CARL: ¡No! ¡Detener!
(Hombre hablando alemán)
OFICIAL DE LA CIA (EN LA RADIO): Es Heller.
- donde esta taylor - Disparale.
OFICIAL DE LA CIA 2: Ventilador fuera. Vamos vamos.
(GRITANDO)
¡Ascender!
- Muévete. Consigue a Heller. - Entendido.
¿Qué fue eso?
¿A dónde vas?
¡Espere!
¡Oye! ¡Espere!
(Habla alemán)
(TELÉFONO SONANDO)
Sí.
HOMBRE (SOBRE EL ALTAVOZ): ¡Alerta! Alerta del gobierno!
(Hombre hablando alemán)
POLICÍA: Él no está aquí.
(Gritando indistintamente)
- (Hablando alemán) - (Gruñendo)
(GRITANDO)
(La mujer grita)
(HABLANDO ALEMÁN)
(GRITANDO)
- (GUNSHOTS) - (SCREAMING)
(JADEO)
(GRITANDO)
(Mujer que grita)
(EXPLOSIÓN)
(SIREN WAILING)
(HABLANDO ALEMÁN)
(Hombre gritando en aleman)
(TOSA LA TOS)
- (ESPIRADORA DEL HELICÓPTERO) - (SIRENAS EN VELO)
(TOSA LA TOS)
(GRITANDO)
(El hombre grita)
(GRITANDO)
(Zumbido de helicóptero)
(SIRENS WAILING)
- (GRUNTS) - (HANNA GASPS)
- ¡Adelante! - (JACOBS GROANS)
(CRECIENDO)
JACOBS: ¡Hanna!
¡Oye! ¡Oye!
(Mujer gritando en aleman)
(Hombre gritando en aleman)
(Gritando en aleman)
(Hablando en alemán)
Aplicación Federal de los Estados Unidos.
Este hombre está bajo mi orden.
Me hago cargo de este arresto.
(HABLANDO ALEMÁN)
(GASPS)
(MARISSA EXHALES)
(JOHANNA WHIMPERING)
(JOHANNA LLORANDO, PANTALANDO)
(GRITANDO)
(JADEO)
(Bebe llora)
♪ ♪
♪ Ella sabe ...
♪ ♪
♪ Por una vida, ella se ha ido
♪ ♪
♪ para alguien ♪
♪ ♪
♪ para alguien ♪
♪ ♪
♪ Suena bien ♪
♪ ♪
♪ Suena bien ♪
♪ ♪
♪ Suena bien ♪
♪ ♪