¿Estás bien?
Mm-hmm.
¿Por qué perdimos el audio?
Trató de besarme en la escalera.
El collar se rompió.
Vuelve a tu apartamento.
Siga su horario normal.
A alguien no le gusta lo que haces.
Enviaron a alguien a matarte.
¿Usted?
No entiendo.
No puedo verte de nuevo.
¿Quiénes eran?
Naziri recogió enemigos.
Bandas criminales. Organizaciones de derecha.
Podría haber sido cualquiera.
¿María?
No seas estupido.
Sabes que te voy a encontrar.
Te encontraré, Mary.
Cuando lo hago...!
María.
¡María!
¿La policía te habló?
Lo acababa de dejar.
Le dije que estaba cansado
y que quería irme a casa.
Y luego escuché tres disparos.
Esta ciudad está jodida.
Realmente le agradaste, sabes.
Me dijo.
¿En serio?
Solo necesito tomar un café.
Los veré en un minuto.
¿Donde esta el?
Está en la casa segura.
Entre menos sepas, mejor.
Prepárate para viajar cuando te lo diga.
Estas misiones sucederán rápido.
Pueden cambiar el orden, la hora y el lugar.
Hagan lo que hagan, nos adelantamos a ellos.
De todos modos, deberías volver con tus amigos.
Estaré en contacto pronto.
Para aquí por favor.
Parada.
Hola.
Putain.
¿Sabe Clare que estás aquí?
No.
Y no debe hacerlo.
¿Quién es ella? Ella no me dirá nada.
Lo siento si te hice daño.
Teníamos que hacer que pareciera convincente.
Vete a la mierda.
¿Quién eres tú?
¿Para quién trabajas?
Si quieres quedarte aquí, necesito respuestas, Mia.
Clare y yo estamos intentando destruir una organización
que te quiere muerto.
Eso es todo lo que puedo decirte.
Que organizacion
Un grupo secreto. Americano.
¿En serio? ¿Y por qué me quieren muerto?
Creo que porque eres parte de un futuro
que ellos no quieren que suceda.
Hay una lista. Todos los jóvenes, todos como tú.
Bien, déjame ayudarte.
- No, no puedes. - Creo que puedo manejarme solo.
Puedo ayudarle.
No contra ellos, no puedes.
Te matarán.
- Está bien, ¿y puedes? - ¿Qué?
- Dilo. - No no.
- ¿Soy una chica? ¿Eh? - Yo ...
Tú me lastimaste.
Detén tu mierda de kung fu.
Abbas.
Cuando te escucho hablar de resistencia, aquí,
tiene sentido para mí.
Solo un riff.
No es un riff para mí.
Estoy luchando en mi cabeza todo el tiempo todos los días,
y me estabas ayudando a entender por qué.
En la escalera del almacén,
me detuviste. Ibas a ... - Estaba borracho.
- No, no lo estabas. - Estaba drogado.
Eso no es cierto.
Clare tiene razón. No deberías estar aquí.
Deberías irte ahora.
María.
¿Era esto realmente necesario?
Tenemos que jugar el juego.
No es un juego para ellos.
¿Crees que no lo sé?
Escucha, creo que Abbas tiene un visitante a mis espaldas.
Ayer, tuve la sensación de
que alguien había estado en la casa segura.
Él lo niega, pero creo que está mintiendo.
¿Tenía novia que conoces?
No, no lo creo.
¿Qué hay de una de esas dos chicas con las que estás?
Son solo amigos.
¿Puedes preguntarles, por favor?
Vea si puede averiguarlo. Necesitamos lidiar con esto.
Seguro.
No sabía que fumabas.
No necesito que me des una lección de salud.
¿Erik alguna vez habló sobre quién dirigía Utrax por encima de mí?
UH no.
No creo que lo supiera. ¿Por qué?
¿Y Carmichael?
¿Alguna vez lo escuchó hablar por teléfono
con alguien de Pioneer? ¿Menciona algún nombre?
¿Se trata del presidente?
¿Conseguiste limpiar la fotografía?
- No aún no. - Marissa,
¿qué no me estás diciendo?
Solo estoy atascado. Estoy atascado y frustrado. Hay ...
¿Puedes averiguar sobre la chica de Naziri?
Y prepárate para la próxima misión.
Sí.
Bueno.
Hola.
Sigues haciendo eso.
Me dejé entrar. Espero que esté bien.
Sabes, esa comida es para mí.
Bueno, te salvé la vida,
así que me comeré tu cereal.
Clare sospecha. Ella sabe que alguien vino aquí.
Tienes que limpiar todo después de que me vaya.
No tendría que hacerlo si no vinieras.
¿Quieres que me vaya?
Bueno.
No, quédate, quédate.
Estoy haciendo café para dos.
Cuando Clare dijo que tenías una niña ...
- Estaba celosa. - ¿Por qué?
Eres la chica.
¿Quién era la mujer con la que hablaba por teléfono
cuando nos conocimos?
Nadie de quien realmente debas preocuparte.
- Sólo un amigo. - ¿Sólo un amigo?
Mia, te lo dije. No trato de besar a todas las chicas que conozco.
Entonces, ¿por qué sigues queriendo que me vaya?
Porque es raro. Todo esto me resulta extraño.
Bueno, de repente me dices que mi vida está en peligro.
- La gente quiere matarme. - Será mejor que te acostumbres.
Es mi vida todos los días.
Estoy agradecido, por cierto.
- ¿Para el café? - No.
Por salvarme la vida.
Esta es la primera vez que alguien hace eso por mí.
Muchísimas gracias.
Hay cosas que no sabes de mí.
Abbas, no sabes nada de mí.
Solo tenemos que confiar el uno en el otro.
La operación de París fue un éxito.
Naziri está muerta. No surgieron sospechas.
Mia hizo un buen trabajo.
¿Cualquier duda?
No es que yo pueda ver.
Todos los demás aprendices están integrados en sus ciudades anfitrionas
esperando sus instrucciones.
Muy bien, entonces sigamos adelante
, con la segunda misión. - Sí señor.
Brianna, mira a John Carmichael como un halcón.
Ha aceptado que te hagas cargo con demasiada facilidad para mi gusto.
Quiero saber por qué.
Sí señor.
Hola.
No, no puedo.
Recibí una llamada de teléfono familiar.
Otro desastre con mi hermano.
Pero vamos a emborracharnos en el casco antiguo más tarde esta noche.
Más tarde.
Bonjour.
Je vais à Praga.
- Merci. - Merci.
Cuando era más joven,
mi padre me llevaba a pasear por aquí.
Entonces, ¿diría que su filosofía ambiental
se inspiró en su crianza aquí?
Sí. ¿No sería el tuyo?
¿Y tu intrepidez? De donde viene eso?
¿No te importa si te haces enemigos poderosos?
Creo que los jóvenes me escuchan
porque digo lo que siento.
No pretendo convertir a nadie en enemigo.
Los enemigos se hacen a sí mismos.
- Fue un placer conocerte. - Tú también.
Katerina, finge estar admirando la vista,
pero mira hacia abajo.
Entre las dos antenas, ve,
hay una chica con un abrigo rojo.
La vi hoy en la ciudad.
¿Quién es ella?
Ah, ella está aquí para matarte.
"Activista ambiental muere
en trágico accidente".
Fue sin problemas.
Buen trabajo.
Oh, mon Dieu.
Merci, mademoiselle.
¿Hola?
¿Hola? ¿Quién es?
¿Quién es este por favor? ¿Es esta una especie de llamada en frío?
Trace, es Mary.
Ay Dios mío.
Sí.
Lamento llamar así.
Ay Dios mío.
¿Dónde demonios estás?
Um ...
estoy en Europa.
Escucha, necesito preguntarte algo.
Mary, no puedes simplemente hacer esto.
No puedes simplemente llamar de la nada.
- Sé. - Tengo dos niños
sentados en el comedor esperando comida.
Si Ron supiera que estás llamando aquí así,
te mataría. - Escucha, déjame preguntarte una cosa, ¿de acuerdo?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con papá?
¿Qué?
Solo necesito saber dónde está.
No he visto a papá en años.
Vino a ver a los niños y dejó algunos estúpidos regalos
que eran demasiado pequeños para ellos.
¿Y preguntó por mí?
Por favor, solo necesito saberlo.
¿Qué diablos quieres decir?
Dijo que te veía todo el tiempo.
¿Dijo qué?
Dijo que habían estado trabajando juntos.
Bueno, ¿no es así?
No he visto a nuestro padre en 22 años.
Dijo que estabas colaborando.
Dijo que estabas cumpliendo todos sus sueños que tenía para ti.
Siempre tuvo planes para ti.
Luchaste con él constantemente, pero fuiste el elegido.
María.
Sí.
¿Todavía estás ahí?
Tengo que ir.
No, espera, Mary, ¿vas a volver a casa?
¿M-sabe mamá que estás bien?
Entonces, ella regresa de las conferencias.
Tiene la cabeza gacha.
Se detiene para ayudar a esta anciana.
¿Que es eso?
Parece un corte en la mejilla.
Quiero decir, ella podría haberse lastimado a sí misma.
Activaré la Misión 3.
Quiero que vuelvas a París.
Mira a Mia Wolff.
No le digas a nadie que vas.
Sé lo que está pasando.
Estoy aqui para ayudar.
Merci.
¿Estás bien?
Tengo la sensación de que alguien me estaba siguiendo.
Clare?
No sé.
Tu rostro no se está curando como debería.
- Está bien. - No no. Siéntate, siéntate.
Vi algo en el baño.
- ¿Duele? - No.
Gracias.
Tengo que irme de nuevo esta noche.
- ¿Otra misión? - Mm-hmm.
Me alegro de que hayas venido.
¿Eso se siente bien?
- Ahora, Mia, hay ... - Mi nombre no es Mia.
Es Hanna.
Me llamo mi madre.
Johanna.
Murió poco después de que yo naciera.
Lo siento.
Ella es la razón por la que estoy involucrado en todo esto.
Ella, eh ...
Bueno, la mataron.
Pero ella murió por mí, por mi libertad.
Y finalmente, también lo hizo mi padre.
Y entonces supongo que lucho por ellos
para que ...
no murieran por nada.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Pero tengo que ir.
¿Qué es?
Solo estaba, um ...
Me estaba imaginando que esta era nuestra casa
y vivíamos aquí juntos.
No, nuestra casa no sería así.
- Mm. - No.
No, sería más hermoso.
¿Conoces estas paredes encaladas
como en Grecia?
Con, uh, naranjos en el jardín.
Y una terraza.
Quiero estar cerca del mar.
Oh sí. Va a estar justo
enfrente de ti.
Hay una escalera desde la casa y el jardín
directo a las rocas.
Sin playa, solo mar.
No me gusta cuando te vas así.
- Volveré pronto. - Sí, si vuelves.
Hanna.
Hanna?
Hanna, ¿eres tú?
No no no. Por favor, por favor.
No no no.
- ¡Aah! Aah. Duele. Duele. - Estas bien.
Marissa, código rojo.
Estas bien. Estas bien.
El teléfono de Benson todavía está apagado. Debería haber llamado ahora.
Está bien, envía un equipo a París.
- Averigua qué diablos está pasando. - Sí, señora.
Este es Benson. Deja un mensaje.
Necesitamos enviar un equipo a París ahora.
Hay un problema con Mia Wolff.
Bueno.
¿Tengo algunas preguntas sobre Roma?
¿Sí?
¿Nueva oficina, John?
Tenemos a nuestro chef principal de regreso hoy, señor.
Oh, genial, gracias.
- Hanna. - ¿Mmm?
Ven a hablar conmigo un minuto.
No debería haber ido allí.
No, maldita sea, no deberías.
¿Cuánto saben ellos?
No tengo ni idea.
Limpié la casa segura.
No hay evidencia de que alguna vez estuvimos allí
pero depende de si su chico tuvo tiempo de llamar.
No, no lo hizo. No cuando vine.
Pero quizás antes.
Quizás.
El tren a Roma es en una hora.
Uno de nosotros debería irse. El otro debería quedarse y mantenerlo a salvo.
Te quedas.
Puedo ir solo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Yo quiero.
Cuantas veces estuviste ahí?
Unos pocos.
Así que fuiste su chica todo el tiempo.
Jugaste conmigo como un tonto.
Bueno.
Vaya a Roma, haga el trabajo
y luego discutiremos los asuntos del corazón más tarde.
Bueno.
Ten cuidado.
¿Lo has interrogado?
Estoy apunto de.
Quería tu novillo.
¿Fue Carmichael quien te dijo que Marissa Wiegler estaba muerta?
Sí señor.
Saca la verdad de él.
Lo que sea necesario.
¿Tienes un equipo que va a París?
Ahora.
Revisa la computadora portátil de Carmichael.
Obtenga la dirección IP de la computadora con la que estaba hablando.
Te llevará a Marissa.
Mata a Naziri y a la niña. Utilice la fuerza máxima.
Marissa está ahí, la quiero viva.
Sí señor.
¿Dónde está Carmichael?
Me pidió que revisara algunos perfiles de Roma.
Él está enfermo.
Nos informa ahora.
Bueno.
Marissa, saben de nosotros. Sácalo de allí ahora.
Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos.
Entonces, hablemos de Marissa Wiegler.
Entra.
¡Agáchate!
- ¿Qué debo hacer? - Quédate abajo.
Oh, carajo.
- Abbas ... - ¿Sí?
- Cuando pare el auto ... - ¿Sí?
- Abra la puerta del pasajero. - Okey.
Pero no salgas.
Bien bien. Bueno. ¿Ahora?
Esperar.
¡Bajar!
- ¿Listo? - Sí.
Correr.
Abbas.
¿Dónde está Abbas?
¡Corrió de esa manera!
- Ve a buscarlo. - Okey.
Te seguire.
["Mon Amie La Rose"]
♪ Ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ Ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ Tu boca va y ejecútalo,
ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo ♪ ♪ Corre , ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ Si quiere pagar, si quiere papel ♪
♪ Quedarme despierto hasta tarde ♪
♪ Podrían ser geniales, podríamos ser mejores ♪
♪ Ooh ♪
♪ Generación, queremos quemarnos ♪
♪ Si quieres sangre, ven a conocerme al centro ♪
♪ Bebe la inundación, mejor ahogarte ♪
♪ Oh, aquí vienen, oh, aquí vienen ahora ♪
♪ Ve a la cabeza y ponerlo en marcha, acabamos de empezar ♪
♪ Tu boca va y lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta ♪
♪ Lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta ♪
♪ Su boca va y lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta ♪
♪ Ejecútalo, ejecútalo,
ejecútalo ♪ ♪ Tu boca va y ejecútalo,
ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo
♪ ♪ Ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo ♪ ♪ Tu boca va y ejecútalo, ejecútalo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ Demolición, queremos una explosión ♪
♪ Reputación, demasiado alta para bajar ♪
♪ Ve y consigue un poco, aquí viene la cuenta atrás ♪
♪ Tres, dos, uno ♪
♪ Tu boca va y corre, ejecútalo, ejecútalo,
ejecútalo ♪ ♪ Corre, ejecútalo,
ejecútalo ♪ ♪ Tu boca anda y ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ ejecútelo, ejecútelo, ejecútelo ♪
♪ Tu boca va y ejecútalo,
ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo
♪ ♪ ejecútalo, ejecútalo, ejecútalo ♪ ♪ Tu boca va y lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta ♪
♪ Lo ejecuta, lo ejecuta, lo ejecuta ♪
♪ Su boca va y la, la, la, la ♪♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org