♪ Conocí a un hombre hoy ♪
♪ Ya no son una mujer ♪
♪ Conocí a un hombre hoy ♪
♪ Ya no son una mujer ...
Wiegler y Wolff han estado trabajando juntos.
Mira las redes privadas, los teléfonos quemadores. Quiero saber
cuánto tiempo planeó esto. - Señora, hace siete horas,
Wiegler usó una identificación de agencia para pagar por adelantado un auto de alquiler en las
afueras de París para dejarlo en Lisboa, Portugal.
♪ Conocí a tu hijo hoy ♪
♪ Ya no es un hombre ♪
♪ Conocí a tu hijo hoy ...
Consígueme CCTV de todas las carreteras
de Francia a España y Portugal.
Quiero visual en cada estación de peaje.
¿Tenemos una ubicación en Naziri?
Separado de Wiegler y Wolff
en el río. Desde entonces nada.
♪ Conocí a tu hijo hoy ♪
♪ Ya no es un hombre ♪
♪ Camina con una forma tan resbaladiza ♪
♪ Conocí a la madre hoy ♪
♪ Su pecho está atado ♪
♪ Conocí a la madre hoy ...
Tengo a Mia Wolff en CCTV hace
cinco horas subir a un tren
- rumbo a Milán, Italia. - Okey.
- Se han separado. - Tengo vuelos reservados
- a Ciudad de México, Estambul y Beirut. - Y tengo a
Wolff subiendo a un autobús a Copenhague.
También compró billetes de tren a Moscú.
♪ Conocí a un hombre hoy ♪
♪ Ya no son una mujer ♪
♪ Conocí a un hombre hoy ♪
♪ Ya no son una mujer ♪♪
- ["Vibrar"] - ♪ Vibrar ♪
♪ Correlacionar ♪
♪ Traducir ...
Max . Max.
Max.
Oye.
♪ Traducir ...
Oye, ¿cómo estás?
Ethan. Dios mío.
No sabía que estabas de vuelta en Viena, hombre.
Sí, solo estoy visitando amigos.
Pensé que podrían haber
comenzado de nuevo ese proyecto.
No. No, no es nada tan emocionante.
Eso fue raro, hombre.
Fue bueno verte, Ethan.
Uh, tú también. Tú también. Uh, cuídate.
Max Kaplan, el programador de la CIA
que trabaja con Ethan en Viena.
Pensé que regresó a América.
Bueno, o ha vuelto o estaba mintiendo.
¿Quién es el otro chico?
No encuentro nada sobre él y las placas del coche son falsas.
Revisaré el circuito cerrado de televisión local para ver si es un punto de recogida regular.
Ha venido al mismo lugar todos los lunes durante meses.
Oh, Stapleton.
¿Por qué está ella ahí?
Necesitamos ir a Viena.
¿Y Abbas?
Ese es el.
Tenemos imágenes de CCTV de Naziri.
Estaba en una estación de autobuses en las
afueras de París, Francia, ayer por la noche.
Fue a la terminal este.
- Mm-hmm. - Y luego lo perdemos.
- ¿Qué pasa con Wiegler? - Sólo cortinas de humo.
Todos los callejones sin salida.
Bueno. Concéntrate en Naziri.
Compruebe qué autobuses salieron de la terminal este
en ese horario.
Déjame a mí a Wiegler y Wolff.
Sabemos que Wiegler está viva
y sabemos que has estado trabajando con ella y Mia
para sabotear las misiones.
¿Dónde están?
¿Realmente vale la pena morir por esos dos, John?
¿O no tienes nada más por lo que vivir?
Solo hablo con el presidente.
En tus sueños.
Dile que me gustaría hablar con él sobre su agente favorito.
Y, en caso de que se lo pregunte,
no es usted.
¿Hola?
Carl?
Es tu viejo amigo por correspondencia de París.
- ¿Estás solo? - Uh ...
Uh, no, no exactamente.
Necesito tu ayuda.
No sé. Las cosas se pusieron un poco desordenadas la última vez.
Es una tarea discreta.
Ubicación actual de un hombre de la empresa.
Necesito que se haga rápido sin levantar banderas.
¿Tienes un nombre?
Sí, lo enviaré.
- ¿Todo bien? - Sí bien.
Tienes dos minutos.
Entonces, ¿qué es lo que tienes que decirme
que no podrías decirle a Stapleton?
Se trata de Marissa Wiegler.
Pero, entonces, lo sabías.
Ha estado patrocinando su carrera desde el principio.
Sé que la quieres de vuelta.
Entonces, déjame llevartela.
¿Me vas a decir
qué diablos pasó ayer?
¿Qué estaba haciendo Benson en París?
No sabía que Stapleton lo envió.
Tienen circuito cerrado de televisión de la cara de Hanna con arañazos
que despertaron sospechas.
¿Y acabas de descubrir esto ahora?
Oye, hice todo lo que me pediste.
Primero activaste a Hanna,
te brindó información sobre las próximas dos misiones.
Si quisiera hacerte una trampa,
habría sucedido mucho antes.
¿Y qué demonios
estaba haciendo Hanna en la casa segura de Naziri?
- No importa. - ¿Fue personal?
- Ya se ha hecho cargo. - Es fácil para ti decirlo.
Estás impresionado. Ahora todos los ojos están puestos en mí.
Solo mantén la cabeza gacha. Ya sabes que hacer.
Está bien, pero escucha.
Pioneer ha avistado a Abbas.
Se subió a un autobús a Sarrebourg en East Lorraine.
Y lo encontrarán. A menos que hagas.
El tren sale en cinco minutos.
¿Qué?
Carmichael dice que Pioneer tiene una ventaja sobre Abbas.
- Sarrebourg, este de Francia. - ¿Van allí ahora?
Mira, te necesito en Viena.
Operacionalmente, es la decisión correcta.
Está bien, te veré allí tan pronto como lo encuentre.
- No hay tiempo. - La hay si me voy ahora.
¿Cómo sabemos siquiera que Carmichael está en el nivel?
No tengo ninguna de las garantías que necesito.
Si Abbas está en peligro, no me arriesgaré.
Y si no quisieras que me fuera, no habrías dicho nada.
Crees que eres inteligente, ¿eh?
Bastante inteligente, sí.
Llegaré a Viena. Confía en mí.
¿Por qué te escondías, Mary?
- ¿Allô? - Uh ...
Hola, soy Gourmet Pizzas, nuestro repartidor
dice que nadie abre la puerta.
Creo que ha habido un error. No pedí pizza.
Esperar.
No, no hay nadie aquí.
¿En serio? Dejame revisar,
34 Place de la Republique.
.. vamos, eres hermosa.
Eres tan hermosa, cariño.
Ven y baila. Vamos.
No. No hagas eso. Parada.
Ven y baila.
¿Qué estás haciendo aquí?
Shh.
¡Sal de mi casa!
Hanna, ¿qué haces aquí?
¿Usted la conoce?
- ¿Con quién hablabas ahí? - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué esta pasando? Dime que esta pasando
Tienen una pista sobre ti, y yo quería llegar aquí primero.
¿Qué? ¿Conocen este lugar?
Si. ¿Con quién hablabas ahí?
¿Qué pasa?
Está bien, Sylvie.
- No, quédate aquí. Quédate aquí. - ¿Quién es?
Quédate aquí. Quédate aquí. Quédate aquí.
Nadiya.
Déjame presentarte a alguien.
Ella es amiga de papá.
¿Quien es ella?
Esta es Hanna.
Hanna, Nadiya saluda.
Hola.
Hola Nadiya.
Abuela, ¿quién es ella?
Tengo que hacer una llamada telefónica. Privado.
- Ven, cariño. - Ve con la abuela.
- ¿Dónde estás? - Lo encontré.
- ¿Está a salvo? - Sí.
¿Alguna complicación?
No.
La ventaja de Carmichael fue buena.
Necesito ponerlo a salvo,
pero te llamaré cuando esté listo.
Bueno, bien.
- ¿Podemos hablar solos? - No, puedes hablar aquí.
No hablan ingles.
Necesito sacarte de aquí ahora.
No tenemos mucho tiempo.
No me iré sin Nadiya.
Nunca debiste haber venido aquí.
- Ella no está a salvo. Mala idea. - Necesitaba verla.
La única forma de mantenerla a salvo
es hacer que parezca que nunca estuviste aquí.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
- Hazlo. - Dupdo.
Cariño, papá tiene que irse.
Lo siento.
Pero acabas de llegar.
Lo sé pero tengo que irme de nuevo.
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
No lo sé, pero puedo dejarte algo de dinero.
Lo siento cariño.
¿Cuándo se recoge la basura? ̧
- ¿Qué? - ¿Es hoy?
No, la semana que viene.
¿Qué es? ¿Qué es?
Necesitamos sacarlos ahora.
Nadiya ponte tu abrigo.
- Dijiste que te ibas solo. - Apresúrate.
- Tenemos que irnos ahora. - Okey.
Coge tu abrigo. No te preocupes.
Lo siento Sylvie. Vamos.
¿Quién vive al lado?
- Una pareja de ancianos. - Okey.
No tengas miedo.
¿Okey?
Nadiya.
Ven aquí.
- Yo la tengo. - Agárrame. Te tengo.
No te dejaré ir.
¿Sylvie?
¡Sylvie!
Dejalo. ¡Tenemos que irnos ahora mismo!
No me voy sin ...
No están en el apartamento. Tenemos un cuerpo caído.
Encuéntralos.
- ¡Ah! - ¡Agáchate!
Papá.
Ok, vamos cariño.
¡Papá, perdí a Zafa!
No importa. Compraremos otro.
Sí.
¿Hay noticias?
Ella encontró el activo. El esta a salvo.
Eso es bueno.
Están tratando de salir ahora. ¿Tu gente es cercana?
Todavía están peinando un área amplia.
Parece que estás en movimiento.
¿Necesitas mi ayuda?
No no. Solo, eh,
envía una bengala si se acercan.
Marissa, puedo ayudarte.
Has hecho todo lo que necesito.
Jugando ahora.
¿Hay noticias?
Ella encontró el activo. El esta a salvo.
¿Obtuviste un rastro?
No, nunca se queda lo suficiente.
¿Y Wolff?
La perdimos en algún lugar fuera de Sarrebourg.
Juega de nuevo.
¿Hay noticias?
Ella encontró el activo. El esta a salvo.
Aumente esa sección.
¿Hay noticias?
Ella encontró el activo. El esta a salvo.
Eso es alemán.
Tócala de nuevo más fuerte.
- ¿Hay noticias? - ¿Sabes lo que vamos a hacer? Exactamente lo que dijiste.
Ella encontró el activo. El esta a salvo.
Me bajo del tren en Viena. Se acabó entre nosotros.
Hacer un bucle.
Me bajo del tren en Viena. Se acabó ...
Ella viene hacia ti.
Vamos.
Papá, deberíamos irnos a casa. Olvidamos a la abuela.
No, la abuela se queda en casa.
¿Y Zafa? Lo dejé caer.
- Vamos vamos. - Te compraré otro.
¿Quieres una cebra o una jirafa?
Una cebra.
Hola, Carl.
El amigo por el que preguntabas.
Es un poco raro.
Está en Nueva York.
Apartamento de Manhattan, 85th Street.
¿Estás seguro?
Sí. Está en todas las bases de datos.
Bien gracias. Tengo que ir.
¿Estás bien?
Era una trampa. Sabían que estaba allí.
Esperaron hasta que estuve dentro.
Nos escapamos, pero mataron a un civil.
Bueno. Creo que Carmichael está jugando con nosotros.
¿Qué más sabe él?
No, no le he dicho nada.
Pero estaba investigando Pioneer, y encontré una pista que
intentaba desviarnos a Nueva York, y creo que lo plantaron.
¿Saben a dónde vas?
Bueno. Voy a trasladar a Ethan a la casa segura.
Asegúrate de que Abbas
esté seguro y luego reúnete conmigo en Viena lo más rápido que puedas.
Bueno. Adiós.
¿Por qué está enojada?
Te lo explicaré más tarde.
Es la hora. Cierra Meadows.
Traslade al personal esencial a Viena.
Te veré
cuando llegues. - ¿Y Carmichael?
Tráelo contigo por ahora.
Nos ocuparemos de él aquí.
Señor, si Wiegler sabe
sobre la operación en Viena, tiene que haber venido
de Ethan Williams.
Está bien.
Activar nuestro operativo.
Sácalo.
¿A qué hora les dijiste a todos?
Uh, alrededor de las 7: 00-ish.
Nos da tiempo para cocinar y tener todo listo.
- ¿Te veo allí? - Sí.
Por favor, no digas que invitaste a Nico.
Puede que sea lindo, pero es un idiota.
Bueno, siempre es amable conmigo.
¿Y eso significa que estás obligado por contrato
a agradarle? No.
¿Te imaginas en
qué tipo de sociedad viviríamos
si a la gente le agradaran las personas que les agradan?
Es un vórtice sin fin.
¿Qué?
Nada. Tú solo, eh ...
me recuerdas a alguien que solía conocer.
- ¿Estás bien? - Oh, sí.
Um, voy a tomar algunas botellas de vino,
pero los veré en casa. - ¿Quieres una mano?
No, no, estoy bien.
Hola. Oh, solo lo de siempre, por favor. Hoy tengo un poco de prisa.
Oh, por supuesto, señor.
Ah, y, eh, tu amiga pagó tu comida de nuevo.
¿Perdóneme?
¿La señora dijo que estaba pagado?
Si. Ella llamó justo antes de que llegaras.
¿Rememorando?
Escuché que estabas enferma.
Me las arreglé para rechazarlo.
Bueno, espero que te sientas mejor.
Ahora vuelo a Viena.
Te unirás a nosotros más tarde.
Si Mia tiene algún contacto con alguna de las chicas,
házmelo saber de inmediato.
Y sea lo que sea que crea que sabe,
no lo sabe.
Así que manténgase alejado y haga su trabajo.
Sí señor.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Te gustan las sorpresas?
No.
- ¿Papá? - ¿Mm?
¿Por qué no viene la abuela?
¿Abuelita? Porque ...
Tenía que quedarse con Pierrot.
¿Entonces no se siente solo?
Sí, eso es correcto.
Ok, me debes una cebra.
Está bien. Prometo.
Cuidado, cariño, mantente alejado de las vías del tren.
Está bien.
Gracias.
Me voy a Viena. Encontraré un lugar seguro
para ti y tu hija en el camino.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no me hablaste de tu hija?
Quería decirte.
Pero con todo lo que sucedía, estaba asustado.
Escucha, lamento que te hayas enterado así.
¿Sigues con la madre?
No. Nos separamos cuando Nadiya era un bebé.
Ella tiene problemas, ¿de acuerdo? Está loca.
No habló con Nadiya durante seis meses.
Bien bien.
No necesito saber más. Se hace. Está bien.
¿Qué, eso es todo?
Cuando tienes un hijo, Abbas, cambian las cosas.
Oh, cambia las cosas.
No, lo malinterpretas.
No, te entendí muy bien.
¿Qué entiendes?
Te gusto. Entonces averigua que tengo un hijo.
¿Es demasiado para ti?
¿No quieres involucrarte? Escuché eso
- muchas veces. - No. Me gustas
y eliges participar.
Pero el niño, ella no elige.
Ningún niño elige esto.
Esta vida. Lo entiendes?
Vamos, cariño.
¿Todo bien?
Nadie subió ni bajó en la última parada,
así que creo que estamos bien por ahora.
Bueno.
Deberíamos bajarnos pronto.
Encuentra un lugar para esconderte.
Aquí es remoto. Podría ser bueno.
- Tengo hambre. - ¿Mmm?
Tengo hambre.
¿Tienes hambre cariño? Tengo patatas fritas del coche.
No quiero eso. Quiero una galleta.
¿Galleta? No tenemos galletas, cariño.
Es la piña mágica.
¿Quieres esto? Intentalo.
No es bueno.
Es asqueroso.
Disculpe, ¿tiene una galleta?
No lo siento.
Gracias.
¿A dónde van, amigos? ¿Fiesta?
No sé a dónde vamos. Tuvimos que irnos muy rápido.
- La gente corrió tras nosotros. Estaban enojados. - Nadiya. Nadiya.
- Nadiya. - ¿Estás en problemas?
No no. Simplemente arruiné algo,
y ahora tenemos que ...
encontrar un nuevo lugar.
Bueno. Problemas familiares, ¿eh?
La familia no nos aprueba.
Amor a la fuga, ¿eh?
Todos hemos estado allí.
Entonces, ¿necesitas ayuda?
¿Por qué nos detuvimos?
¿Qué es?
Vamos.
¿Qué? ¿Qué es?
Dos hombres acaban de subir al tren.
- Okey. - Hey hey hey.
Tengo un amigo. Ella es dueña de una casa
de campo al norte de St. Magdalena, no muy lejos de aquí.
- Digamos que te envió Franz. Franz! - Vámonos, vámonos,
- vámonos, vámonos. - Gracias.
Ten un poco de respeto. ¡No me toques!
¡Fuera de mí! ¡Eres fascista!
- Apartese del camino. ¡Moverse! ¡Moverse! - ¡Moverse! ¡Déjame pasar!
- Tú me persigues, ¿no? - Okey.
¡Estúpido!
Vamos. Está bien.
No tengas miedo.
- Okey. - Ellos estan aqui. Hanna. Hanna, están aquí.
Papá.
Anne, ¿dónde diablos has estado?
- Te he estado probando. - Estoy en casa.
Estaba haciendo mi práctica.
- Sabes que apago mi teléfono. - Uh, escúchame.
¿Recuerda la dirección que le di para emergencias?
Ahora, eh,
no quiero que entre en pánico,
pero necesito que se reúna conmigo aquí ahora.
Toma tus cosas y sal por la puerta, ¿de acuerdo?
Me estás asustando, Ethan.
Mira, no te preocupes. No te preocupes.
¿Okey? Te lo explicaré cuando te vea.
Solo envíame un mensaje cuando te vayas, ¿de acuerdo?
- Te quiero. - Te quiero.
¿Qué estás haciendo?
Uh ...
Es un regalo.
¿Para mi?
Si. No es una cebra pero ...
¿Cómo se llama?
Sr. Caballo?
Pero no es un caballo. Es un pony.
¿Tu papá te enseñó a hacer eso?
No.
Nadiya, cariño. Démonos prisa.
- Hola, Anne. - Hola, Sandy.
Uh, no tenemos una lección hoy, ¿verdad?
No. Y lo siento mucho por aparecer
así, pero me vendría bien un
poco de ayuda extra en este artículo.
Acabamos de ensayar y estuve terrible.
De hecho, estoy saliendo, así que ...
Son solo el octavo y el noveno compás.
Serán dos minutos, lo prometo.
Um, este realmente no es un buen momento.
Lo siento.
Pero si llama la semana que viene,
estoy seguro de que puedo hacerla.
¿A dónde va?
Solo necesito saber dónde está.
Entonces,
No.
Les pido a todos los que se quedan aquí que contribuyan.
- Está bien. - Tú y tu novia
pueden dormir en el granero de la parte de atrás.
Ella-ella no se quedará.
Solo somos mi chica y yo.
Sí, por supuesto. Ven, Nadiya.
¿Entonces, qué piensas?
Es bueno.
No llamará a la policía.
No, creo que ella los odia más que yo.
Voy a ir.
¿Qué ocurre?
Estoy bien.
Bueno. ¿Por qué está usted diciendo que?
¿Qué ocurre?
Tengo miedo.
- ¿Asustado de qué? - ¿No tienes miedo?
No.
No, el amor no me asusta.
Por eso estamos aquí.
No se porque estoy aqui.
Esto es nuevo para m ...
- Por favor, no me mientas. - No te mentiré.
Prometo.
Volveré por ti, ¿de acuerdo?
Estar a salvo.
No hay nada ahí.
Te dije. No sé dónde está.
Esta es tu última oportunidad.
¿Donde esta el?
No no. Por favor no.
No.
¿Qué?
El piano.
¿Dónde en el piano?
En la partitura.
Hola, soy Anne. Deja un mensaje. Gracias.
¿Ana?
- Ethan, ¿estás bien? - Tuve que irme.
Vi a alguien afuera tratando de entrar.
¿Quién era?
Una mujer. Pelo largo y rubio.
Estoy en la iglesia del Volksgarten.
Encuéntrame ahí.
Hola.
Hanna, ¿dónde estás?
Acabo de llegar a Viena.
Han activado a Sandy.
Ella encontró la casa segura.
Ethan se esconde en una iglesia cerca del Volksgarten.
Reúnete conmigo allí tan pronto como puedas.
Vamos, Miller.
Uh, dos segundos. Solo retrocediendo.
- Movámonos. - Okey.
Hola María.
Ha sido un largo tiempo.
♪ Me llamas malvada, pero, cariño, soy mucho peor ♪
♪ Cuenta una historia tan hermosa ♪
♪ Que nunca podría decir una mentira ♪
♪ Lo descubrirás más tarde ♪
♪ Porque me habré ido, perra, antes de que me queme los ojos ♪
♪ ¿De qué sirve llorar si no estás ahí para ver? ♪
♪ Un torrente de lágrimas rodando por mi mejilla ♪
♪ ¿De qué sirve morir si no estás aquí conmigo? ♪
♪ Traté de partirte el corazón en dos, pero lo partí en tres ♪
♪ Este mundo no es lo suficientemente grande ♪
♪ Para nosotros dos ♪
♪ Este mundo no es lo suficientemente grande ♪
♪ Para nosotros dos, para los dos ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Armas desenvainadas, armas finalmente ♪♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org