- No ... - No digas una maldita palabra.
¡No!
♪ Trátame como si fuera un juego ♪
♪ Te mostraré cómo me gusta jugar ♪
♪ Me hice un tatuaje con tu nombre ♪
♪ Te gusta el sabor del pastel humilde ♪
♪ Bueno, el karma viene cuando mientes y ahora ♪
♪ Es hora de decir adiós ♪
♪ Recuerda cuando dijiste para siempre ♪
♪ Nunca la olvides ♪
♪ Porque dejas de hablar, yo empiezo a escuchar ♪
♪ Y digo ♪ ¡
Un movimiento más!
♪ Me gusta la forma en que mueres, chico ♪
Está bien, me envió Marissa.
♪ Me gusta la forma en que mueres, chico ♪♪
¿Por qué no me das tu arma?
Recuerdo que te di tu primera arma.
Diez años de edad.
Eras un natural.
Si quieres hablar, hablamos solos.
Como desées.
Hagámoslo íntimo.
Tipo.
¿Dónde está Ethan? ¿Qué has hecho con él?
Hablaremos de Ethan en un minuto.
Quiero hablar de ti y de mí, Mary.
Creo que me debes mucho.
Te traje a Utrax, hace todos esos años.
Te hice quien eres.
Me uní porque John Carmichael me reclutó.
Carmichael estaba obedeciendo mis órdenes.
Bueno, si hubiera sabido que tuviste algo que ver con eso,
habría corrido cien malditas millas.
Puedo imaginarme el día en que te fuiste de casa.
Tu mamá estaba llorando ...
casa en el caos ...
tu hermana gritando como su estúpida
cabecita.
Sangre por todas partes.
Tuyo y mio.
Debería haberte matado ese día.
Luchaste conmigo como un tigre.
Y te amé por eso.
Me torturaste.
Esa es una palabra emotiva.
Me encerraste en habitaciones.
Aterrorizaste a mi madre para que nunca se lo dijera a nadie.
Yo te entrené.
Eso fue lo que hice.
Y he patrocinado tu carrera desde entonces.
¿Crees que estuviste solo todo ese tiempo?
¿Nunca se le ocurrió
que tal vez podría haber habido una mano amiga?
Nunca he necesitado ayuda ni un día en mi vida.
Todos necesitamos ayuda.
Incluso tú, cookie.
Estás en el camino equivocado ahora.
Esta chica Heller, ella está conmovida
la parte más débil de ti.
A un buen soldado no le importa lo que se siente bien.
Les importa si funciona.
Utrax funciona.
Hace que el mundo sea más seguro.
- Eso es un engaño. - ¿Qué? ¡Lo hemos probado!
Estás matando niños según la
conjetura de algunos analistas . - Imagínense, si pudieran,
retroceder 30 años.
Los bombarderos del 11 de septiembre.
Los encuentras, están en la universidad.
¿No los sacarías?
Las probabilidades de conseguir a la persona adecuada son de 100.000 a uno.
¿Y cuántos enemigos te haces por el camino?
¿Realmente has cambiado tanto
desde que Hanna salió del bosque?
Hanna no significa nada para mí.
No me mientas.
No lo hagas.
Dame un poco de respeto.
¿Qué quieres papá?
¿Por qué estoy aquí?
Quiero que vengas y ejecutes Utrax conmigo.
Lo digo en serio.
Tendrás todo el poder, toda la autoridad.
Todo el mundo tendrá que informarle.
Todos.
Quiero que te encuentres a ti mismo de nuevo.
Y luego podremos resolver esto, este problema de Hanna.
- Hanna no es un problema. - Oh, sí, lo es.
Por la forma en que va, la matarán por eso.
Y solo tú puedes salvarla.
¿Y eso es uniéndote a ti?
Si la traes, te garantizo su seguridad.
Incluso si lo intento, ella no va a entrar.
No te subestimes.
Este teléfono ...
tiene un número.
Llámame mañana a medianoche.
Y me conoces.
Si la respuesta es no ...
entonces habrá consecuencias.
Y no solo para ti.
Ah, y ... ¿
Ethan Williams?
Él está muerto.
Toma ... bebe.
¿Por qué no responde Anne?
Hola, soy Anne. Deja un mensaje.
Tengo que ir ahí.
Necesito ir a buscar a Anne. Ella no está a salvo.
Ethan, ven aquí. Háblame.
Si tu pareja está viva ...
entonces no está a salvo contigo.
Pero si ella está muerta, no hay nada que puedas hacer.
¿Crees que está muerta?
Necesito tu ayuda.
Marissa dijo que vio a Max Kaplan en Viena, ¿
el programador de computadoras?
Bueno.
Ethan.
Sé que esto es doloroso.
Más allá de doloroso.
Pero si quiere que las personas que hicieron esto paguen,
necesito que me ayuden a encontrarlas.
Ethan, dime lo que sabes, ¿de acuerdo?
- Dime lo que sabes. - Uh ...
uh, solo, lo vi subirse a este auto.
- ¿En su coche? - Por Bankgasse.
Bien, ¿no viste adónde fue?
No, pero la recogida es a la misma hora todos los días.
- Pero no el mismo lugar. - Puedes rastrear las placas.
Son falsos. ¿Algo más?
Uh ...
el coche parecía uno de la flota de la embajada.
Tienen un montón del mismo modelo.
¿Dónde los guardan?
¿Por qué estoy involucrado en esto?
Ella esta muerta.
¿No es ella? Eso es eso
cómo me encontró la chica. Oh, ¿qué diablos está pasando?
¿Quién es ella?
¿Quién es este tal Gordon Evans?
¿Quién es Gordon Evans?
Eh, el tipo del Pentágono ... Marissa me hizo investigarlo.
Llegaste aquí a tiempo.
Creen que estás muerto.
Lo sé, les envié un mensaje.
¿Dónde estabas?
Recogí una cola.
Tuve que perderlos antes de regresar.
¿Dónde está tu pareja?
¿Qué le hiciste a ella?
Le di una opción.
¿Le diste una opción a una mujer embarazada?
Hay un protocolo posoperatorio.
Ella sabe de lo que estoy hablando.
Tengo que llamarlos cada seis horas, decirles que estoy bien.
Utilice las palabras precisas que nos enseñaron.
Entonces...
me necesitas vivo
Tenemos una pista sobre el vehículo de Max.
Están usando autos diplomáticos, pero cambian las placas.
¿Dónde guardan los coches cuando no se utilizan?
Tienen este garaje fuera del sitio,
en el lado oeste de la ciudad.
Bien, tú y yo vamos allí ahora.
Encontramos el coche, lo seguimos.
Descubrimos lo que están haciendo aquí.
Hay algo que no te he contado sobre Abbas.
¿Qué es?
Tiene una hija de seis años.
Ahí es donde fue a esconderse.
Ahora está con ella.
- ¿Se encuentra ella bien? - Por ahora.
Pensé que deberías saberlo.
No más secretos entre nosotros.
Mmm.
Se quedan en una granja.
No me digas dónde.
Cuanto menos sepa, mejor.
Ese es el tipo de las fotos de Ethan.
Mm-hmm.
De esta manera.
Mi nombre es Terri Miller.
Acabo de llegar de Meadows.
Te está esperando.
Ahi esta.
Bienvenidos a la nave nodriza.
- Gracias, Gordon. - Toma asiento.
Te debo un trago.
Hiciste un buen trabajo.
Espero que te gusten las cosas buenas.
Yo no bebo
Oh, es cierto, lo olvidé.
¿Por qué te detuviste?
Fue por mi salud en general.
Eso es muy sabio.
Pero solo por esta vez ...
únete a mí.
Para agradecerle por traer de vuelta a mi agente favorito
al redil.
Bébalo.
Entonces esto es lo que quiero saber.
¿Qué tenía Marissa Wiegler sobre ti
que podría obligarte a trabajar contra mí?
¿Qué hiciste para traicionarme, John?
Carmichael le dio la lista de objetivos a Robert Gelder.
Mostrando su estatus de información privilegiada.
Wiegler se enteró y lo chantajeó.
¿Que quieres que haga?
Quiero que lo lleves al ala este.
Y arregle su partida.
No quiero volver a ver su rostro.
¿Dónde está Max?
- Estará ahí. - No lo sabes.
Podrían estar usando un garaje diferente o un automóvil diferente.
Marissa ...
no te preocupes.
Ahi esta.
¿Donde esta el?
- No puedo verlo. - ¿A dónde diablos fueron?
Conozco este edificio.
Esa es la antigua embajada de Estados Unidos.
Yo he estado ahí.
Lo cerraron hace unos tres años
para mudarse a un edificio más moderno.
Pero, ¿cómo entró?
No sé.
Es Stapleton.
Necesito un equipo de limpieza en espera.
Disposición completa.
Soy Miller, por cierto.
Kenton.
Acabo de empezar y mi pase está mejorando.
¿Necesito hablar con alguien para conseguir otro?
Prueba la habitación 11, al final del pasillo.
Gracias.
Uh, se fue a una reunión hace diez minutos.
No regresará hasta dentro de tres horas.
Oh, eh ...
Le escribiré una nota. Gracias de cualquier manera.
Seguro.
- No, realmente lo aprecio. - Gracias.
Es una prioridad ...
¿Podemos entrar por la fuerza?
La entrada principal está bloqueada y hay cámaras por
todas partes; piratear el sistema llevaría días.
Y no tenemos ese tipo de tiempo.
Hay una fecha límite de medianoche.
¿Qué quieres decir? ¿De quien?
Uh ... ¿
Gordon Evans?
Sí.
¿Cómo sabes de él?
Ethan mencionó su nombre.
¿Es el presidente?
Sí.
¿Y lo conoces?
Sí, nuestros caminos se han cruzado.
Es, eh, un funcionario del Pentágono.
Alto.
¿Qué pasa si no cumplimos con este plazo?
Más objetivos mueren.
Es como un castigo.
Es ese tipo de hombre.
¿Por qué no me dijiste esto antes?
No sé.
Realmente tenemos que entrar.
¿Puedes confiar en mi?
Iré a pagar los cafés.
Danke.
Escuché algo.
Bajo tierra, hay un estruendo.
Quizás haya un túnel.
Tal vez así es como entran.
Oye, soy yo.
Es bueno escuchar tu voz.
Está bien, tienes un trato.
Tú me pones a cargo de Pioneer
y traeré a Hanna ahora mismo.
Te envío un GPS.
Haga que su gente nos recoja.
Ha tomado la decisión correcta.
El objetivo uno entrará por su propia cuenta.
El objetivo dos puede ofrecer resistencia.
¡Movámonos!
¡30 segundos!
A veces con estas viejas embajadas
crearían salidas encubiertas.
Para activos de entrega u operativos que
pasan desapercibidos.
Hanna, muévete.
¡Dentro!
¿Escuchaste algo?
Lo comprobaré.
¿Cuánto tiempo hasta la camioneta?
30 minutos.
La mitad del equipo de seguridad nos está buscando.
Tenemos menos de una hora.
Está bien.
Acabamos de llegar de Langley.
Estamos aquí para conocer a Brianna Stapleton.
Necesitaré algunas identificaciones.
Toma el frente.
Bueno.
Disculpe, lo siento mucho.
Marissa?
¿Ese es Max?
¿Qué escalera era esa?
Escalera 12.
Vamos.
Necesitamos un control del Equipo Rojo en esa ubicación.
Líder Alfa, informe.
¿Qué es?
- Tengo que conseguir que firme esto. - Está en contacto cero.
Me importa un carajo lo que esté haciendo.
Está a punto de morir, y antes de que lo haga,
necesito un rastro de papel para decir que ya no está en la agencia.
¿Quieres que llame a Stapleton?
Porque estoy seguro de que tiene mucho
tiempo para sus preocupaciones.
Se lo llevaré.
Mm-hmm.
Firma esto.
¿Por qué?
Solo hazlo.
¿Que pasa si no quiero?
Solo firma la maldita cosa.
Aquí.
¡Vaya!
No sé quién eres.
Pero solo soy un técnico.
Ethan dice que eres mucho más que eso.
En que estas trabajando, Max?
Abajo.
Abrelo.
Estos son los servidores.
- ¿Dónde están los operadores? - No hay ninguno.
¿Ninguno?
La gente comete errores. No los necesitamos.
¿Estás programando una computadora
para generar la lista de objetivos?
No es solo una lista.
Es un algoritmo de aprendizaje profundo.
Me hará tantas listas como quiera.
Enciende las pantallas.
Ahora.
¿Cuáles son los parámetros de búsqueda?
Es un conjunto de población global.
De cero a 30 años.
Eso es miles de millones de personas.
Posiblemente no puedas hacer un seguimiento de tantos.
¿Por qué no? Son solo datos.
Incluso el protocolo de triaje más básico
nos permite examinar cada punto de datos al menos
- una vez al día. - No son puntos de datos, son personas.
Sí, bueno, eso depende de tu punto de vista.
¿Como funciona?
Cada elección que hace una persona en línea ... la
cambia.
Ese es un punto de datos.
Es información útil.
Es un indicador de en qué se está convirtiendo esa persona.
Entonces, basándose en estas decisiones,
construyes una imagen de una persona, tal vez un niño, de
14 años.
Sí.
¿Y si usan demasiadas palabras clave, se
unen a los grupos equivocados
o hacen las preguntas equivocadas, terminan en la lista?
Se ha demostrado
que la mentalidad temprana es un indicador clave del
comportamiento subversivo futuro .
Te sorprendería lo predecible que es la gente.
¿Cómo lo destruimos?
No puedes. Es codigo. Alguien simplemente lo reescribirá.
Sí, pero si volamos los servidores, ¿
eso podría ganarnos algo de tiempo?
- Yeah Yo supongo. - ¿Cuanto tiempo?
- No lo sé, ¿seis meses para restablecerlo? - Quiero una copia de su
algoritmo y quiero todos los nombres de destino que tiene.
- Eso llevará horas. - No, no es.
Tiene un disco duro de respaldo.
Lo quiero en un dispositivo con el que pueda
salir de aquí.
Sin argumentos.
O te matará.
Es hora de tu llamada.
No me jodas.
Este es el segundo protocolo posoperatorio de seis horas.
Sandy Phillips, código 50, nada que informar.
Se acepta el código 50.
Su mensaje ha sido registrado.
Lo siento.
¿Qué le hiciste a ella?
Quiero saber.
No quise matarla.
- Estás mintiendo. - ¿Por qué me molestaría en mentir?
Así que no te disparo en la cara.
Estoy muerto pase lo que pase.
¿Crees que Marissa me mantendrá con vida?
Así que también podrías ... darte
el gusto.
Oh, vete a la mierda.
Apoyo académico, ¿en qué puedo ayudar?
Alerta de seguridad. Nivel cinco. Mia Wolff
y Marissa Wiegler me capturaron . Están buscando la base de operaciones
ahora mismo. Se requiere acción urgente.
Entendido.
Aconsejar.
Ve al suelo. Espere más instrucciones.
Mierda.
Cual es el maximo
temperatura para que los servidores permanezcan operativos?
89,6 grados Fahrenheit.
Nivel de temperatura crítico.
Acercándose a la falla del sistema.
Nivel de temperatura crítico.
Acercándose a la falla del sistema.
- ¿Qué demonios es eso? - Alerta de seguridad.
Nivel cinco.
Entonces, ¿a qué diablos estás jugando?
Llámalo. ¡Ahora!
Alerta de seguridad.
Nivel cinco. Inicie el bloqueo.
Todas las unidades R, informe.
Alerta de seguridad. Nivel cinco.
Inicie el bloqueo. Todas las unidades R, informe.
Hanna?
- Conduce, mantenlo a salvo. - ¿Adónde vas?
Te confié a Abbas.
- Ahora necesito que hagas lo mismo por mí. - Marissa ...
Hanna, por favor. Ir.
Nivel de seguridad cinco.
Marissa Wiegler y Mia Wolff están en el edificio.
Traiga a Stapleton de vuelta aquí ahora.
Dile que fue una falsa bengala.
Asegure el perímetro.
Dupdo.
Manos extendidas, vamos.
- ¿A dónde vamos? - ¡Muévete!
Necesitamos un control del Equipo Rojo en esa ubicación.
No estoy aqui para ti.
Acaba de ordenar mi ejecución, así que ...
sé mi invitado.
Al final del pasillo a la derecha.
Este es Stapleton.
Estamos a la vista del complejo.
Busque a Wiegler y Wolff, elimínelo si es necesario.
♪ Enciéndeme ... ¡
Vamos, vamos, vamos!
♪ Asesinado desde mi corazón ♪
♪ Cubierto en spray negro mate ♪
♪ Verás cuando no esté allí ♪
♪ Spray negro mate ♪
♪ Enciéndeme ♪
♪ Enciéndeme ♪♪
¿Por qué te escondías, Mary?
¿Qué hiciste para decepcionarme de nuevo?
Muéstrame que estás mejor.
Muéstrame que eres mi hija.
No llores
¿Dónde está Hanna?
Ella se ha ido.
Ella tiene el algoritmo.
Esto se acabó.
Nunca quise una hija.
Pero era mi deber
hacer lo mejor con lo que tenía.
Columna vertebral.
Te di columna vertebral.
Te di lo que necesitabas.
¡¿Y ahora me lo estás lanzando a la cara ?!
- No tienes idea de lo que necesito. - ¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Estás haciendo lo que yo hago! - Estoy hablando ahora.
- ¡Estoy hablando ahora! - ¡¿Qué?!
Lo que me hiciste ...
eso no fue disciplina.
Eso fue crueldad, eso fue ...
rabia, eso fue ...
rabia celosa, posesiva.
Y ahora quieres que inflija esa rabia
a la próxima generación y no lo permitiré.
Entonces, tu tiempo se acabó, papá.
Vamos, galleta.
Termina lo que empezaste.
Te reto.
Mírame a los ojos ...
como te enseñé.
Mírame a los ojos como debería hacerlo una hija.
Mente sobre materia.
Vamos.
¡Ejecutar!
¡Marissa!
¡Cúbreme!
Ven conmigo.
¿Que malo eres?
Estaré bien. Pasó.
Vamos, podemos salir por esa puerta.
No podemos hacerlo los dos. Vete, yo te cubriré.
No te estoy dejando.
¡Hasta!
No tiene el mismo poder sobre mí.
De acuerdo, Cosmopolitan Hotel.
Plaza de San Carlos. Habitación 100.
Salga, me encontrará allí.
O voy a venir a buscarte.
Marissa?
Lo mataré.
♪ Y ha habido diez chicas aquí antes que yo ♪
♪ Puedo sentirlas a todas rompiéndose ♪
♪ Es todo lo que siento ♪
♪ Estoy tan bajo cuando estoy drogado
♪ ♪ Yo ' Estoy tan alto cuando estoy bajo ♪
♪ Yo '
♪ En la secuencia ♪
♪ De estos secretos ♪
♪ No seré una plaga ♪
♪ En la secuencia ♪
♪ De estos secretos ♪
♪ No seré una plaga ♪
♪ En la secuencia ♪
♪ De estos secretos ♪♪
>>> > oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org