Cometí un error. Ella se escapó.
Ella debería haberme matado.
Aquí. Levantarse.
Tenemos que irnos. Levantarse.
Tenemos que movernos.
Mira la ventana.
Ellos estan aqui.
Sígueme.
Cubrir.
Toma esto.
- ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Alto el fuego!
Quédate abajo.
Venir.
Tenemos que estar muy tranquilos
y estar cerca de la finca. No podemos ir más allá del límite.
¡No, Bruno!
¡Bruno, vuelve!
¡Vuelve, es peligroso!
¡Bruno, vuelve!
Bruno!
Bruno, papá dice que no podemos
ir más allá de las cruces.
¡Bruno, vuelve!
Bruno!
Bruno, quiero volver a la casa.
Bruno, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí, date prisa.
¿Qué te dije?
Nunca vayas más allá del límite.
Te dije que nunca salieras a la intemperie.
- ¿Prometes? - Oui.
¿Prometes?
Oui.
Lo siento papá.
Todo irá bien.
Lo siento.
Todo bien aquí.
Señor.
Gracias, Kat.
Causaste mucho daño anoche.
Retrocedamos seis meses, al menos.
¿Cómo está tu herida?
Estoy bien.
Es una hermosa habitación, ¿no?
Lo usamos para recepciones diplomáticas
en los viejos tiempos.
Ahora lo usamos para invitados valiosos.
Regalo para ti.
Fue idea de Mary
documentar cada nacimiento de Utrax.
Esa es la única fotografía que guardo conmigo.
Este pequeño bebé amenazó el trabajo de mi vida
y puso a mi hija en mi contra.
Tu Mary tiene el USB y va
a ir a la prensa. - No estés tan seguro.
Ese programador informático no era tan tonto
como pensabas.
¿Que es eso?
Es la descarga de todos los datos recopilados
por el algoritmo de su colega.
¿Dónde está Max ahora?
Mmm. Él está muerto. Hanna le disparó.
Llevamos esto a los periódicos, a las agencias de prensa.
Necesito que testifique.
Vamos a derribar esto, Ethan.
¿Que es esto?
Uh ... Podría estar encriptado.
No no. Eso no es posible. Max me mostró la descarga.
Eso fue en su propia máquina.
El programa detecta un host diferente y se
bloquea.
- ¿Cómo lo desbloqueo? - Necesitarías
la clave privada de Max.
A estas alturas,
Mary está comprendiendo
la impotencia de su situación
y va a entrar, aunque sólo sea para garantizar
su seguridad.
Pero nos reuniremos.
Una familia feliz.
Ahora, tenemos algunos cabos sueltos que atar.
Los objetivos cuyas muertes fingiste.
Katerina.
La encontré en Praga.
Tenemos un problema pendiente.
Abbas Naziri.
Oh, te gusta, ¿eh?
Es un joven apuesto.
Desafortunadamente, sabe demasiado.
¡Sácala!
Te iba a ofrecer un trato, pero la cagaste.
María te lo dirá.
En mi casa,
cuando cruzas la línea, te castigan.
Naziri está en compañía de una joven.
Se estima en las montañas cercanas a Viena.
Quiero que supervise todo el chat en línea
de sus plataformas anteriores y quiero que los
vehículos aéreos no tripulados vigilen todas las ubicaciones
dentro de las 50 millas de la ciudad.
¿Lo tengo?
Señora, encontramos a Carmichael.
Allí.
- ¿Donde esta el? - - Es un café junto a la estación.
Bueno. Consiga a alguien allí ahora.
Hazlo en silencio.
¿Dónde estás?
Estación de tren. Estoy en una máquina pública.
Evans todavía está vivo. Tiene a Hanna.
Estoy en un callejón sin salida. No tengo nada
Bueno, tenemos que encontrarnos.
- ¿Por qué? - Tengo los códigos
de los operativos de la misión Utrax.
Hay un código de emergencia
para cada alumno en el campo.
Puedo ayudarte a derribar a Utrax.
También conozco las formas de entrar al edificio.
Tengo contraseñas.
Puedes sacar a Hanna.
¿Y a cambio?
Quiero 50.000 dólares.
Pasaporte estadounidense fresco. Nuevo nombre.
Está bien.
¿Dónde nos encontramos?
El Centro de Diseño de Wattgasse.
Una hora.
¿Los medicamentos son para ella?
No, solo la comida.
Los medicamentos son para otra persona.
Bueno.
Tres. Cuatro. Cinco.
Seis.
Siete. Ocho.
Nueve.
Disculpas.
Un poco tarde en la noche.
Disculpe, ¿alguien habla inglés?
Estoy tratando de llegar al campus de mi universidad
y estoy un poco perdido.
Este caballero también es estadounidense.
Oh, en serio, señor? Me preguntaba si ...
podrías ayudarme.
Quizás nos dirigimos en la misma dirección.
No conozco la ciudad.
Esperaba
que lo supieras muy bien. - Perdóneme.
Creo que estoy en el tren equivocado.
Todo lo que dijiste en Meadows.
Todo una mierda.
Sandy, puedo explicarlo.
Maté a una mujer
con un niño en ella.
Hice eso porque me entrenaste para hacerlo.
Arenoso.
Por favor.
Objetivo asegurado.
Envíe el equipo de recogida.
¿Lo obtuviste?
¿Algún problema?
Nadie dijo nada.
Bueno.
¿Por qué no podía decirle a alguien de la embajada lo que estaba pasando?
Porque no tienes idea de en quién confiar.
Allí hay buena gente. Yo las conozco.
¿A quién conoces?
Gordon Evans trasladó a todo un personal diplomático
para poder ubicar a Pioneer en el edificio de la embajada.
¿Crees que hizo eso solo?
Tus jefes pueden sonreír
y decir que están en el lado correcto.
No tienes idea de quiénes son en realidad.
No tengo hambre.
- ¿Qué es esto? - Está jugando, señor.
Negarse a comer.
Está bien. Dejarnos solos.
A estas alturas, Mary sabe que el USB es inútil.
Max Kaplan era un buen hombre.
Murió por su deber.
Entonces ella está agarrando pajitas.
Quería mostrarte esto yo mismo.
Dame acceso a Wattgasse 2421.
Hay una rampa de carga en la parte de atrás.
Si escuchas disparos, encuéntrame allí.
De lo contrario, mantén el coche en marcha
y espérame.
Bueno.
Las hijas tienen este efecto en un hombre. Un hijo,
te comparas contigo mismo. O es una decepción o
te usurpa. Las hijas son diferentes.
Quieres protegerlos de todos los males del mundo,
pero también quieres liberarlos.
¿Cómo puedes hacer ambas cosas?
Solo tienes que amarlos.
Dame los códigos de stand-down.
Primero el dinero y el pasaporte.
Te lleva a Pioneer.
Accede a todas las áreas.
El código que desea está en esta computadora portátil.
El código de cancelación está ahí.
Usted ingresa aquí.
Esto
detiene a todos los operativos de la misión Utrax.
Manda un regreso inmediato a Meadows.
- ¿De dónde sacaste la computadora? - Lo tomé cuando dejé Pioneer.
He estado por ahí, Marissa. Sé lo que necesito para sobrevivir.
¿Y pueden revertirlo una vez que se enteren?
Será demasiado tarde.
Los operativos estarán a oscuras para entonces.
Saben que escapé, Marissa. Necesitamos hacer esto ahora.
¿Me estás mintiendo, John?
No.
¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos es esto? - Acabas de ordenar
tus primeras terminaciones, Mary.
Esta noche se completarán diez misiones.
Diez objetivos eliminados en sus órdenes.
Ahora eres parte de Pioneer.
No hagas nada estúpido.
Hay armas apuntadas hacia ti ahora mismo
desde todos los rincones.
Tengo a Hanna conmigo.
El USB que tienes
no vale nada.
El único hombre en el mundo que puede descifrarlo está muerto.
Entonces haz lo correcto.
Deja de luchar y únete a mí.
Hanna está a salvo,
siempre que hagas exactamente lo que te digo.
¿Cómo sé que está a salvo?
Es Hanna. Estoy aquí.
No necesitas preocuparte por mí.
No necesitas preocuparte en absoluto.
Vamos.
Marissa, vamos.
- Sigue adelante. - ¿De qué carajo estás hablando?
- Tienen este lugar rodeado. - Sí.
Tu hiciste tu decisión.
Ahora estoy haciendo el mío.
Me quieren vivo.
¿Pero tu?
No estaría tan seguro.
Ella, eh, se está entregando.
Detén el fuego.
Dame tu arma. Dame el arma, Marissa.
Dame tu arma.
- ¡Dame la maldita pistola! - Siempre me has mentido, John.
¡No dispares!
¡Conduce, conduce!
Ella nunca se unirá a ti.
No te lo creas, joder.
Y me conseguirás a Naziri.
Estoy yendo al mercado.
Bien hasta luego.
Hola.
Hola, Jules.
No viniste ayer.
Sé. I'
El bebé se estaba portando mal.
- Esto es a modo de disculpa. - Gracias.
¿A qué hora trabajas? Podríamos abrirlo ahora.
No durante una hora más o menos.
Pero realmente no puedo beber vino
y luego trabajar en una instalación nuclear.
Se ponen un poco ansiosos por eso.
¿Qué tal un café, entonces?
Estaba trabajando en mi doctorado.
¿Estudias además de trabajar?
No hay descanso para los malvados.
¿Tomas leche?
El negro está bien.
- ¿Este es tu doctorado? - Sí.
No lo entenderás, me temo.
Es un idioma privado.
Solo algunos de nosotros podemos hablarlo.
Todos los misterios del universo
están contenidos en estos símbolos.
Cómo comenzamos
y cómo terminaremos.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en ello?
Tres años sin parar.
¿De verdad crees ...
si tuvieras la oportunidad,
podrías marcar la diferencia en el mundo?
¿Con estas cosas?
Todo es posible si lo permitimos.
Ahora mismo, todo es terrible.
Tanta destrucción.
Todo nuestro conocimiento conduce al dolor y la muerte.
Pero no tiene por qué ser así.
Creo en el futuro.
Tu no?
A veces odio el mundo.
A veces ...
desearía que alguien viniera con una varita mágica
y la cambiara para que pudiera amarlo de nuevo.
¿Estás bien?
Zofia.
Escúchame.
Tienes que mudarte de este apartamento esta noche.
No vayas a trabajar.
Vete al campo.
Cambia tu nombre.
Dame tu número.
Te lo diré cuando estés a salvo.
Tienes que hacer lo que te digo.
Por favor.
¿Me entiendes?
- ¿Qué es esto? - Órdenes del presidente.
Debes darle esto y luego llevarla a J Wing.
Parece que se les acabó la paciencia.
Tu brazo.
- Jesucristo. ¿Dónde está Stapleton? - Ella está en la ciudad.
Cierre la instalación.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis. Siete.
Ocho. Nueve.
Necesita un hospital.
Aquí no tenemos la atención médica adecuada.
Las órdenes son mantenerlo aquí.
Morirá sin cirugía.
Kaplan se queda. ¿Está claro?
Taylor, asegura al paciente.
Equipo de respaldo en camino.
Entendido. ¡Ciérralo!
Violación de la seguridad. Cierra la habitación.
No me gusta la sopa.
Tienes que comer.
Es asqueroso. Sabe a caca.
Odio este lugar. Hace frío y no tengo amigos ...
¡Alto! ¡Nadiya! ¡Parada! Levantarse.
Ve a tu cuarto. Ya es suficiente.
Quizás deberías volver a casa.
A su familia.
Yo soy su familia
- Y no tenemos casa. - Abbas,
no he hecho demasiadas preguntas.
Y no deberías, por favor.
Por tu propio bien.
No me subestimes. He visto algunas cosas
en mi vida.
Cariño.
Lo siento.
¡Nadiya!
¡¿Nadiya ?!
¡Nadiya!
¡Nadiya! ¡Nadiya!
¡Nadiya!
¿Dónde estabas, cariño?
En ningún lugar.
¿Fuiste al campo?
No, dijiste que era peligroso.
¿Qué ocurre?
¿Eh?
¿Qué pasa, papá?
Mierda.
Dije una mala palabra, lo siento.
Padre.
Los seres humanos somos?
Peligroso y no digno de confianza.
- ¿Si ves uno? - Ven a buscarte.
¿Si no hay tiempo?
Esconder.
No me puedo esconder?
Ataque.
Es lamentable que haya tenido que llegar a esto.
Te traté como a un animal
porque te comportas como un animal.
Tienes suerte de estar vivo.
Estas personas no lo estaban. Todos muertos.
Suicidio en Kiev.
Sobredosis en París.
Robo fallido en Ciudad del Cabo.
Solo estamos esperando uno más.
No puedes detener esto.
Siempre hay una razón para que los jóvenes mueran.
¿Y la prensa?
No saben nada.
Donde esta mi hija
Sé que usted sabe. Ella está en algún lugar de esta ciudad,
y necesito que la traigas. ¿
Aún necesitas persuadirla?
Hace unas horas. Pueblo en las afueras de Viena.
Tu chico cometió el error de salir.
¿Qué le hiciste?
Voy a matarlo a él
y a su pequeña
a menos que hagas exactamente lo que te digo.
¿Dónde está María?
Necesito que la traigas.
¡Nadiya!
Dame la radio.
Matar al equipo en espera, señor.
¡Nadiya!
Donde esta mi hija
Hotel Cosmopolitan. Habitación 100. ¿
Me dices la verdad?
- Sí, te lo digo ... - Si estás mintiendo,
- será ... - No estoy mintiendo.
Por favor, no les hagas daño.
Por favor.
No me jodas.
Existe ...
riesgo de infección.
- Necesitas un doctor. - No.
Tengo que irme. Tengo ...
tengo que ...
sacar a Hanna.
No puede entrar allí
, por su cuenta. - Tengo que probar.
Marissa, por favor.
Esto es suicidio.
Tuve la oportunidad de matarlo.
Tuve la oportunidad
de matar al hombre que está a cargo de esto.
No pude hacerlo.
Ahora creo que puedo.
Después de que me vaya, espera cinco minutos.
Luego vas a este hotel.
Habitación 411. Espérame
allí. ¿Okey?
¿Quién es ese?
¿Quién sabe que estamos aquí?
Marissa, soy yo.
¿Dónde estás?
Voy al hotel.
Encuéntrame en el cementerio de enfrente.
¿Saliste?
Encontraron a Abbas.
Y la chica.
Necesito que vengas.
Listo.
Vamos.
El objetivo es visible.
Hablas con ella.
La sacas por la puerta trasera del coche.
Lo juegas según el libro.
Nadie se lastima.
Bueno.
Encontraron a Abbas en imágenes de drones.
En las montañas. Lo van a matar a él ya su hija a
menos que hagamos lo que dicen.
Si nos entregamos,
dejarán ir a su hija.
Si luchamos, los matarán a ambos.
Llevo un cable.
¿Y está escuchando?
Creo que sí.
Hay autos en cada salida.
Estamos rodeados.
Acéptalo, Marissa.
Hemos perdido este.
Se acabó.
¿Estuviste de acuerdo con esto ... de
venir a recogerme?
Si.
¿Que te hicieron?
No importa.
Pero ya no puedo pelear.
Él ...
¿Te lastimó?
Me hizo verme a mí mismo.
¿Qué significa eso?
Erik me crió para pelear.
Lucha y resiste. Lucha y resiste.
Es todo lo que he conocido.
Pero solo causo más dolor.
La gente muere por mi culpa.
Gente con familia, gente con amantes.
Y si peleamos esta vez,
una niña de seis años que no tiene nada que ver con esto ...
Ella también morirá.
Sólo entra.
Es a ti a quien quiere.
Y todo esto se detendrá.
Pero luego le daremos lo que siempre quiso.
Quizás puedas cambiarlo.
No.
No conoces a mi padre.
Mi padre no cambia.
Lo siento,
pero hemos terminado aquí.
Salgamos juntos.
Camina conmigo, por favor.
Confía en mí.
Por favor.
Únete a nosotros.
Confía en mí.
♪ Mírate en el espejo y tu cara parece deformada ♪
♪ Tus cordones están enredados y tus pies no pueden caminar ♪
♪ Presto mi cuerpo para que lo tomes prestado ♪
♪ Pero estás atrapado en la piel de un cuerpo que ahora está hueco ♪
♪ Libérate, corta las ataduras, ya no estás hipnotizado ♪
♪ Vi la luz en tus ojos, ahora es el momento de que te des cuenta ♪
♪ Es hora de dejar atrás ♪
♪ Déjalo todo atrás ♪
♪ Hablar en lenguas ♪
♪ Apretado los pulmones no pueden agarrar aire ♪
♪ Las puntas de tus dedos sienten la tela ♪
♪ Pero tu cuerpo está desnudo ♪♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org