Alpha, Bravo Team está progresando constantemente
en la ciudad, cuadrante 3. La
carga está con nosotros. De camino a casa.
Preparándose para la salida hacia Gruberau.
Misión para adquirir el objetivo Naziri.
Por favor, ¿puedo traer un poco de agua?
Gracias.
ETA 12 micros.
Vamos a entrar.
Pensé que era Bob, pero él no parecía pensarlo.
Sí.
Pensé que eso es lo que dijo.
¿Quién es?
¡¿Quién es?!
¿Arenoso?
- ¿Qué diablos haces llamándome? - No seguí
con la operación.
- Jesús. - Lo descubrirán
pronto porque no hay cadáver.
Necesito tu ayuda.
¿Dónde estás?
Estoy aquí en Austria. Cogí un autobús.
No sabía a dónde más ir.
- No me vuelvas a llamar, Jules. - Sandy.
No me vuelvas a llamar.
Se acerca la carga. Prepare el equipo de terminación
para la llegada inminente.
Dupdo.
Quieres un cafe?
Mm-hmm.
Negativo. Necesitamos más ojos sobre él.
Mierda. Vamos.
¿Hola?
Hay un hombre y su hija que se quedan contigo.
Necesitas esconderlos. Ahora.
¡Abbas! ¡Abbas!
Nos acercamos a la base. Prepárate para abrir puertas.
Equipo Alfa Uno y Dos,
los necesitamos atrás.
Sabes que ya hiciste esto una vez.
De esta manera. Moverse.
Deberías tratarme con un poco de respeto.
Cállate la boca y muévete.
Eres la nueva mascota de papá.
¿Todavía puede ponerse duro?
¡No me presiones!
¡Marissa!
¡No me empujes!
Vamos.
La carga se acerca a nuestra área.
El equipo de terminación está en su lugar.
Cuando lleguen a ti,
envía a la chica sola y ejecútala.
Y asegúrese de que Wiegler vea el cuerpo.
Y luego me la traes.
¿Vamos a B Wing, donde me llevaste antes?
Sigue moviendote.
Deténgase aquí.
Atraviesa la puerta, Hanna primero.
Abrelo.
¿Mi padre ahí?
Dije, Hanna va primero.
Yo iré primero. Que vea su premio.
No. Hanna va primero.
¿Qué diferencia te hace a ti?
Esta es una reunión familiar, hagámoslo bien.
Si disparas, disparo yo.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Dígales que se queden donde están.
Este es Stapleton. ¡No vengas aquí!
Estoy entrando.
No disparen. No dispares.
Oye, ¿dónde está mi café?
Perdón. Me atrapé.
Esta es una alerta roja. Los objetivos se han escapado.
Buscamos a dos hembras, armadas.
Cierre todas las salidas.
Delta Team, dame una ETA.
Delta Team a dos clics de Gruberau.
Recoger en 20 micrófonos.
Bueno. Completar e informar.
Espere resistencia de Naziri. Derríbalo.
Las órdenes son no dejar testigos.
Tenemos todas las salidas selladas.
- No pueden salir. - ¿Y si
no quieren salir?
Vamos, Brianna. Pensar.
La trajo aquí deliberadamente.
Ella tenía esto planeado.
¿Por qué haría eso?
Porque saben que Kaplan está vivo.
Ve a su habitación y mátalo ahora.
Consígame un equipo de matar. Ala B, ahora.
Sus estadísticas están cayendo. Se está deteriorando.
Las órdenes no son para moverlo.
Este es Stapleton.
Quiero bloquear todo el ala B.
Estoy emitiendo una orden de eliminación para el Invitado 29.
¿Qué estás haciendo? Fuera del camino.
Este es mi paciente.
No te muevas.
Necesito la clave privada de la memoria USB.
Danos la llave y te ayudaremos.
No los proteja. Te iban a matar.
Ella está en lo correcto.
Consíguele un bolígrafo. Lápiz y papel, por favor.
Asegúrate de que esté bien,
porque si nos jodes, no volveremos.
- Ellos vienen. - Ven a tomar mi lugar.
Ayúdelo a sostener el bolígrafo.
Apresúrate.
¿Dónde están?
Han acordonado el ala B.
- Saben que estás aquí. - ¿A donde vamos?
De esta manera.
¿Hablaste con ellos?
¿Qué les has dicho?
¿Dónde está Naziri?
¿Quién diablos eres tú?
Abbas Naziri ... ¿dónde está?
Bruno, shh.
Bruno.
No te muevas, joder.
Echa un vistazo atrás.
- Ése es mi perro. - Quédate aquí. Observala.
Cojo su correa. Lo pondré arriba.
En el cobertizo. El cobertizo.
Aquí.
Tenemos operativos caídos.
Operativos caídos.
Nada aquí.
Tenemos el ala B bloqueada.
Los objetivos están adentro. Buscando el área ahora.
Tenemos agentes en la granja
, en el bosque de Gruberau. - Operativos caídos.
- Lena Behr está muerta. - ¿Y Naziri?
Negativo. Se ha ido,
pero no puede estar muy lejos. - Dupdo.
Estamos enviando refuerzos en helicóptero ahora.
- ¿Dónde están los helicópteros? - En la azotea.
- Solo acceso militar. - Estoy salvando a Abbas.
Tienen un pequeño ejército allí.
- Encuentra a Ethan y acaba con esto. - Te matarán.
Hanna, cuídate.
- ¡Stenson! ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¿Qué carajo eres tú? - Terri Miller.
- Soporte operativo. - No deberías estar aquí.
- Vuelve a tu puesto. - La cámara de vigilancia
que se apagó ... Tengo que echar un vistazo.
- Miller, ¿qué haces aquí? - Solo estaba
explicando que hay algunas cámaras de vigilancia
que están fuera de ópera ... ¡
¿Qué diablos es eso ?! ¡Sal del auto!
¡Dije, sal del auto!
Stenson. Toma el lado este. Cubra Jennings.
Dupdo. Todavía estás en esto.
Hijo de ... ¿
Cuándo salió el helicóptero?
- Ya aterrizaron. - Radio ahora.
Solicite una copia de seguridad completa.
Quiero a todos en esto. Y consíguenos un coche.
Vamos a salir.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
- Te dije que necesito tu ayuda. - ¿Cómo me encontraste?
Miré tu puto feed de redes sociales. ¿Qué piensas?
No puedo hablar contigo. Tengo una camioneta.
- ¿Recogida para qué? - No es asunto tuyo.
Sandy, escúchame. Creo que todo esto está jodido.
Nos han lavado el cerebro para creer
, en una mierda que no es real. - Cállate
y déjame en paz.
Sandy, estamos matando a gente inocente
porque nos dicen que son peligrosos.
Pero creo que somos los asesinos.
- ¿Qué carajo? - Di una palabra más ...
- Hola. - Hola.
¿Qué diablos estás haciendo?
Arenoso.
Soy tu amiga.
Lleva mis llaves del apartamento.
No le digas a nadie que estás aquí.
No llames a nadie. ¿Claro?
Vamos.
- ¿Sí? - - ¿Sigues con Stenson?
Seguro.
- ¿Ella te puede oír? - No.
Está bien, escucha. Ese no es Stenson.
Es Mia Wolff.
Entendido.
Jennings, ¿estás ahí?
- Sí. - ¿Sigues con ella?
¿Tienes un globo ocular?
Sí. Ella está a unos diez pies de distancia.
Dupdo. Salir con ella.
¿Puede repetir eso?
Orden de muerte confirmada.
¿Ella está deprimida?
- Sí. - Mantenga su ubicación.
Tengo GPS contigo. El equipo de respaldo está en camino.
Ponte de rodillas.
¿A dónde vamos?
Para cumplir con uno de los objetivos. Ethan Williams.
CIA Viena. Estaba en la lista.
Sí. Tiene la memoria USB. Está esperando conocernos.
¿Qué es?
No nada.
¿Estás preocupado por Hanna?
Ella estará bien.
No, no lo hará.
Podrías conducir hasta allí.
Puedo llevarle el mensaje a Ethan.
Puedo ir a pie.
Nadie sospechará de mí.
Ella te necesita, Marissa.
Bueno.
Está en el Hotel Zeitel, habitación 411.
Terri. Si no lo logras,
nadie sabrá jamás que existió esta cosa.
Eso es Jennings.
¿Qué sucedió?
Levántate, hombre.
Ella me dio el salto.
- ¡Levantarse! - No sé dónde está.
La chica le dio el salto a Jennings.
Ella se ha ido, en el bosque.
Oh. ¿Quién eres tú?
Uh, soy-soy el amigo de Sandy, de visita desde casa.
- ¿Ohio? - Oh, sí.
Glorioso Bentleyville.
Sí. Quieres una cerveza?
Uh, nah, estoy bien. Uh, pasaré el rato en su habitación.
Sí. Seguro. Um, solo ...
Señor, ella mató a Jennings.
La chica está en el bosque. Ella se ha ido.
Visto por última vez alrededor de 47, 51, 43.027 norte.
7, 46, 45.228 este.
Para el coche.
Ve sólo. Ella no te esperará. La persigues
como te enseñamos.
Ethan?
Ethan, mi nombre es Terri Miller.
Marissa me envió.
Ponte en el suelo.
Ponte en el maldito suelo, ahora.
Ethan, soy un amigo.
¡Oye!
El equipo de Kilo Two lo persigue.
¿Dónde está Nadiya?
¿Donde esta ella?
Naziri ha sido visto en la intersección de D23 y 47.
Está solo, huyendo a pie.
Está bien. Bueno.
Encuentra el aroma.
- ¿Qué es? - Perros.
Bueno.
Espera aquí.
Vamos.
Los perros detectaron un olor, pero se enfrió.
Encuéntralos.
¡Nadiya!
¿Dónde está Hanna?
Dímelo o le disparo a la chica.
Por la carretera. Ella tiene un carro.
Vamos.
No ...
- Papá ... - Shh. Shh. No.
Hanna, detente. Déjala ir.
- ¡Déjala ir! - Ella nos mataría.
No, no lo hará. Sandy, dile que no lo harás.
Sandy, dile que no lo harás.
¡Déjala ir! Déjala ir o dispararé.
Hanna, detente.
Ella no lo hará.
¿Arenoso?
Tienes que moverte. Tenemos que movernos.
Está bien. Vamos.
¡No te muevas o dispararemos!
¡No te muevas!
¡Levanta las manos!
Tú te mueves, disparamos.
Levanta las manos.
Se escuchan disparos alrededor de las cataratas de Gruberau. Nos estamos mudando.
Mátalos a todos.
Bien, ¿qué pasa con la hija de Naziri?
No. Sin testigos.
Señor ...
señor, tiene seis años.
Ella no entiende nada de lo que está pasando.
¿Qué dijiste?
Yo ...
- ¿Qué dijiste? - Yo ...
No lo entiendes, ¿verdad?
En 2003, mi hija dejó vivir a una niña.
Esa chica volvió a perseguirme durante 20 años.
No volveré a cometer ese error.
Naziri está herido.
No puede moverse. Confirme la
orden de terminación.
Dar la orden.
Confirme la orden de terminación.
¡Da la orden!
- Hola papá. - Repito.
Confirme la orden de terminación.
María, escúchame.
No. Creo que he escuchado lo suficiente.
Confirme el pedido.
Este es Stapleton.
Se retira la orden de rescisión.
Retirarse.
Regreso a la ciudad con efecto inmediato.
De pie.
¡Echar para atrás!
Retirarse.
Ellos van.
¿Cómo es eso posible?
Fue Marissa.
Tan frío.
- Lo hiciste frío. - Frío.
María. María.
Por favor.
Esperame aqui.
¿Qué tan malo es?
Se hace.
Se hace. Se hace.
Quédate conmigo.
No voy a ninguna parte.
Tus manos están muy calientes.
Hanna.
Te odié durante tanto tiempo.
Pero ahora, yo ...
yo también te amo.
Gracias.
Marissa.
Eres bueno.
Eres buena, Marissa.
Mmm.
Eres bueno.
Buenas tardes, señorita Elder.
¿A dónde vas a viajar hoy?
Boston, Massachusetts.
Suena bien. ¿Te vas a quedar con amigos?
- Eso espero. - Mmm.
Eso debería ser todo.
- Que tengas un buen vuelo. - Gracias.
Sabes, estás recibiendo todo el crédito por esto.
Ella está desapareciendo en ninguna parte.
Tú y Ethan Williams sois los legendarios denunciantes.
Me sorprende que no sea un fugitivo.
No toda la CIA es pionera.
No merezco los elogios.
Me desperté en el momento adecuado.
Eso es todo.
- ¿Ahora? - Deles un momento.
No.
- Oh. - Oye.
- ¿Quieres otro café? - No. Mi ...
Mi avión sale pronto. I debería ir.
No entiendo.
No entiendo por qué tienes que ir.
Podríamos empezar de nuevo. Aquí, juntos.
No es seguro para ti estar cerca de mí.
- Eso no me importa. - Hago.
Ellos te cuidarán aquí.
Te darán nuevos nombres, dinero.
Estarás seguro. Eso es todo lo que importa.
¿Y la casa?
¿Las vides?
¿Los naranjos?
¿Qué fue eso?
Por favor no lo hagas.
Quiero eso más que nada.
- Oh, ¿lo haces? - Pero no es tan fácil.
Hay cosas que me han pasado.
Cosas que he hecho.
Y tengo que empezar de nuevo
en un lugar donde la gente no sepa nada de mí.
¿Tú entiendes?
¿Quieres olvidarte de mí?
Quizás tenga que hacerlo.
Por un momento.
Bueno, tal vez algún día
te hayas escapado lo suficiente para volver.
Eso espero, más que nada.
Yo tambien lo espero.
Tengo que ir.
No olvide su pasaporte, Grace.
♪ No duermas ♪
♪ Mi estornino ♪
♪ Duerme, mi cierva ♪
♪ Está envuelta ♪
♪ En cortinas ♪
♪ Tendida en la nieve ♪
♪ Te enterrará ♪
♪ Dentro de su pelaje ♪
♪ No duermas ♪
♪ Te espera a dormir ♪
♪ No duermas ♪
♪ Ella te espera para que duermas ♪
♪ Mi aliento tu respiras ♪
♪ Te lleva ♪
♪ Mi aliento tu respiras ♪
♪ Te llevara ♪
♪ No duermes ♪
♪ Ella espera a que tú duerme ♪
♪ No duermas, mi estornino ♪
♪ No duermas ♪♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org