Disparo al Sr. Marlow cortando yugular y carótida con precisión casi quirúrgica.
Morirá viéndome quitarle lo que es suyo.
Esa es mi intención.
Disparo con precisión al cuello de la Sra. Marlow. No es una herida fatal.
La bala no toca ninguna arteria. Queda paralizada al instante.
Lo que no significa que no sienta dolor.
Sólo significa que no puede hacer nada al respecto.
Esa es mi intención.
Seguridad DDX, ¿con quién hablo?
Necesito el informe del incidentes de la compañía de seguridad.
Fue registrado como falsa alarma.
Hubo otra falsa alarma la semana pasada.
Les pinchó el teléfono.
Sí, fue pinchado.
Grabó la conversación de la Sra. Marlow con la compañía de seguridad.
Seguridad DDX, ¿con quién hablo?
- Theresa Marlow. - ¿Podría confirmarme su contraseña?
- Tetera. - Gracias, Sra. Marlow.
- Sonó la alarma de la puerta principal. - Sí, lo siento.
- ¿Hay alguien en la casa, Sra. Marlow? - Estoy con mi esposo.
- ¿Necesita algún auxilio? - No, muchas gracias por llamar.
Y ahí fue cuando empezó el horror para la Sra. Marlow.
Todos han deseado la muerte de alguien, de alguna manera...
ya sea por propia mano o por designio divino.
Ahora, piensen en la muerte de la Sra. Marlow...
¿Por qué merecía esto?
Díganme su intención.
Díganme quiénes son.
Sr. Graham...
Agente Especial Jack Crawford. Jefe de la Unidad de Análisis de Conducta.
- Nos conocemos. - Sí.
Tuvimos una discrepancia cuando se abrió el museo.
Discrepé en cómo lo llamó.
Museo de investigación de mentes malignas.
Es algo exagerado, Jack.
Veo que ataste el caballo al poste de la enseñanza,
y entiendo que te cuesta socializar.
Sólo les hablo, no los escucho. No es algo social.
Ya veo.
¿Puedo?
¿A qué altura del espectro estás?
Mi caballo está atado a un poste más cercano al Asperger y Autismo
- que a narcisista y antisocial. - Pero te identificas con narcisistas...
- y antisociales. - Puedo identificarme con cualquiera.
Tiene más que ver con imaginación activa que con desorden de la personalidad.
¿Puedo... pedir prestada tu imaginación?
Secuestraron 8 chicas de diversos Campus de Minnesota, en las últimas 8 semanas.
- Creí que eran siete. - Así era.
¿Cuándo supiste de la octava?
Tres minutos antes de entrar a tu sala de conferencias.
¿Los llamas secuestros porque no encontraron cadáveres?
Ni cadáveres, ni partes, nada que provenga de los cuerpos. Nada.
Entonces no las secuestraron de donde crees.
- ¿Y de dónde lo hicieron? - No sé, de otro lado.
Las secuestraron los viernes, nadie notó su desaparición hasta los lunes.
Como sea que esté cubriendo sus huellas, necesita el fin de semana para hacerlo.
- ¿La número 8? - Elise Nichols...
Universidad St. Cloud, de Mississippi. Desapareció el viernes.
Debía ir el fin de semana a alimentar el gato de sus padres. Nunca llegó a casa.
Las primeras 7 están muertas, ¿no crees? No las conserva. Se busca... una nueva.
Así que nos enfocamos en Elise Nichols.
Todas son... chicas comunes.
- Tienen la piel muy irritada. - Mismo color de pelo, color de ojos...
Casi de la misma edad, altura y peso. ¿Qué ve en estas chicas?
No se trata de todas estas chicas, sólo se trata de una...
Es como Willy Wonka. Cada chica es una tableta de chocolate...
y entre todas las tabletas se oculta la víctima que realmente desea...
la cual, si seguimos la metáfora, es el billete dorado.
¿Se está preparando para su billete dorado o revive lo que ya le hizo?
El billete dorado no será la primera ni la última. Ocultará lo especial que fue.
Yo lo haría, ¿tú no?
- Te quiero en este caso. - No...
Tienes a Heimlich en Harvard y a Bloom en Georgetown.
- Hacen lo mismo que yo. - Eso no es totalmente cierto, ¿no?
Tienes una forma muy específica de pensar las cosas.
Se ha debatido mucho sobre... esa forma específica, ¿no?
- Haces teorías que no puedes explicar. - No, no... las explican las pruebas.
Entonces ayúdame a encontrar alguna prueba.
Eso requeriría que fuera sociable.
Quizás se fue por su cuenta...
Era una joven muy introvertida.
No le gustaba vivir en la residencia universitaria.
Me di cuenta que la afectaba la presión de los estudios.
Le gustan los trenes. Quizás se subió a un tren y...
- Se parece a las otras chicas. - Sí, encaja en el perfil.
¿Elise podría seguir con vida?
No tenemos forma de saberlo.
- ¿Cómo está el gato? - ¿Qué?
¿Cómo está su gato? Se suponía que Elise lo alimentara.
¿El gato estaba raro cuando volvieron a casa?
Debió estar hambriento. No comió en todo el fin de semana.
No lo noté.
¿Nos disculpan un momento, por favor?
La secuestró aquí.
Se subió al tren, llegó a casa, alimentó al gato...
Y él se la llevó.
La casa de los Nichols es la escena del crimen. Necesito al equipo de inmediato.
Quiero a Zeller, a Katz... y a Jimmy Price.
- Sí, y a un fotógrafo. - ¿Por qué es la escena del crimen?
¿Puedo ver la habitación de su hija?
La policía estuvo ahí esta mañana.
No, yo me encargo.
Por favor, Sr. Nichols, ponga las manos en los bolsillos y no toque nada.
Pero hemos entrado y salido de aquí todo el día.
Puede sostener al gato, si le es más fácil.
- Elise... - Necesito que salga del cuarto.
Cuando estés listo para hablar, habla. Si no estás listo, no lo hagas.
Estaremos abajo. Avísame cuando estés listo para que entremos.
- Eres Will Graham. - No puede estar aquí.
Escribiste el Tratado para el momento de la muerte por actividad de los insectos.
Encontré felpa de astas en dos de las heridas.
- ¿No eres del FBI? - Soy investigador especial.
- ¿Nunca fuiste agente del FBI? - Tienen estrictos...
- criterios de selección. - Para detectar inestabilidad...
¿Eres inestable?
No se supone que estés aquí.
Encontré felpa de astas en dos heridas, como si hubiera sido corneada.
Revisaba las otras heridas, pero me interrumpieron.
Esperen, disculpen. Los ciervos y los alces fijan a sus presas...
Presionan sobre las astas y sofocan a su víctima. Así matan zorros y coyotes.
Elise Nichols fue estrangulada, asfixiada y tiene costillas rotas.
La felpa de astas es rica en nutrientes. Es cicatrizante. Lo puso a propósito.
- ¿Crees que trataba de curarla? - Quiso enmendarlo todo lo que pudo...
- dado que ya la había matado. - La volvió a poner donde la encontró.
No pudo hacerle lo que sea que le hizo a las demás.
¿Es el billete dorado?
No...
Es una disculpa.
¿Alguien tiene una aspirina?
Hola.
Oye...
Oye, vamos...
¡Hola!
Oye...
Winston, estos son todos... Todos, él es Winston.
Eso es.
- ¿Qué haces aquí? - Disfruto el olor de los ambientadores.
Yo también. Tenemos que hablar. ¡Usa el baño de señoras!
¿Respetas mi sentido común, Will?
- Sí... - Bien, porque...
tendremos más posibilidades de atrapar a este tipo contigo al frente.
Estoy al frente, pero...
confuso sobre qué dirección tomar.
No conozco este tipo de psicópata. Jamás leí sobre él.
Ni siquiera sé si es un psicópata. No es insensible, no es superficial.
Sabes algo sobre él, de lo contrario no hubieras dicho que pidió disculpas.
- ¿Por qué se está disculpando? - No pudo honrarla y se sintió mal.
Sentirse mal frustra el propósito de ser un psicópata, ¿no?
- ¡Sí, así es! - ¿Entonces qué tipo de loco es?
No pudo demostrarle que la quería, así que puso el cuerpo donde lo mató.
- Por loco que suene. - ¿Crees que quiere a estas chicas?
Quiere a una, y sí, por asociación creo que siente cierto amor por las otras.
No había semen, ni saliva. Elise Nichols murió virgen, y así se quedó.
¡No las quiere de esa manera! ¡No les faltaría el respeto así!
No quiere que sufran. Las mata rápido y...
a su manera de ver... con misericordia.
Un psicópata sensible.
Se arriesgó a que lo atraparan para meter a Elise Nichols en la cama.
Tiene que secuestrar a la próxima pronto...
porque sabe que lo van a atrapar.
De una u otra forma.
Te tengo.
Le gustas a Graham. No cree que le harás juegos psicológicos.
No lo hago... Soy tan sincera con él como con un paciente.
Lo has observado desde que dabas conferencias aquí en la academia, ¿no?
Nunca he estado a solas con Will.
- ¿Por qué no? - Porque quiero ser su amiga, y lo soy.
Es una pena no aprovechar la ocasión... académicamente hablando.
Ya me pediste que lo estudiara, Jack, y te dije que no.
Y cualquier estudio sobre Will Graham se publicará póstumamente.
Entonces... nunca estuviste a solas con él por curiosidad profesional.
Normalmente ni plantearía esto...
pero, ¿cuál crees que es el mayor incentivo de Will?
El miedo.
Will Graham lidia con grandes cantidades de miedo.
- Viene de su imaginación. - Es el precio de la imaginación.
Alana, no lo involucraría si no supiera que puedo protegerlo.
De acuerdo, si no supiera que puedo protegerlo un 80%.
- ¡Yo no lo involucraría! - Ya lo está y lo necesito ahí.
Si se acerca demasiado, te necesito para asegurarme que no estará solo.
Prométeme algo, Jack...
- No dejes que se acerque demasiado. - No se acercará... demasiado.
De acuerdo...
Busqué huellas en su piel, por supuesto no había.
- Aunque sí tiene marcas en el cuello. - ¿El informe dice algo sobre las uñas?
Las uñas estaban sucias cuando tomamos las muestras.
Eran de sus propias manos, cuando se las arañó. No lo arañó a él.
El trozo de metal es todo lo que tenemos.
Deberíamos buscar fontaneros, gasistas, obreros...
No es seguro pero las otras heridas pueden ser postmortem.
Así que... no fue corneada.
Las perforaciones parecen causadas por cuernos. No culpé al ciervo de hacerlas.
La montaron sobre ellos. Como ganchos...
- Debió desangrarse. - Le sacaron el hígado.
¿Ven eso? Se lo sacó y luego... lo volvió introducir.
¿Por qué se lo extrajo si iba a volver a ponérselo?
Algo le pasaba a la carne.
Tiene cáncer de hígado.
Se... se las está comiendo.
Por favor.
Gracias.
Odio ser tan neurótico.
Si no lo fueras, Franklyn, serías algo mucho peor.
Nuestro cerebro está diseñado para experimentar ansiedad a ráfagas cortas,
no a la presión prolongada que ha experimentado el tuyo.
Por eso sientes como si un león estuviera a punto de devorarte.
- Franklyn. - Sí.
Tienes que convencerte de que el león no existe.
Cuando exista te aseguro... que lo sabrás.
Dr. Lecter. Soy el Agente...
Odio ser descortés, pero esta es una salida privada para pacientes.
Dr. Lecter. Lo siento...
Soy el Agente Especial Jack Crawford, del FBI. ¿Puedo pasar?
Puede aguardar en la sala de espera. Franklyn, te veré la semana que viene.
- Sí. - A menos que venga por él.
No, vengo por usted.
Por favor, pase.
Entonces, ¿puedo preguntarle por qué ha venido a verme?
Puede hacerlo... pero primero tengo que hacerle unas preguntas.
- ¿Espera a otro paciente? - Estamos solos.
Bien. ¿No tiene secretaria?
Era propensa a los caprichos románticos.
Se fue al Reino Unido por amor. Fue triste verla marchar.
Vaya...
- ¿Son suyos, Doctor? - Son los primeros que hice.
- Mi internado en París cuando era niño. - La cantidad de detalles es increíble.
Aprendí rápido que un bisturí afila mejor que un sacapuntas.
Ahora entiendo por qué sus dibujos le consiguieron un puesto en Johns Hopkins.
Comienzo a sospechar que me está investigando, Agente Crawford.
No, no. No, me lo recomendó Alana Bloom...
del Departamento de Psicología de Georgetown.
Esos Departamentos suelen estar llenos de gente con problemas de personalidad.
- La Dra. Bloom sería la excepción. - Sí, así es. Sí, así es.
Me dijo que fue su mentor durante su residencia en Johns Hopkins.
- Aprendí de ella tanto como ella de mí. - Y también me enseñó su artículo...
"Orígenes..." ¿"Orígenes evolutivos de la exclusión social"?
- Sí. - Muy interesante. Muy interesante.
Incluso para un inculto.
- ¿Un inculto? - Sí.
Tantos entendidos en el departamento de ciencias del comportamiento en el FBI
- y se considera un inculto. - Sí, si me comparo con usted, Doctor.
Necesito su ayuda con un perfil psicológico.
- Dígame, ¿cuántas confesiones? - Más de cien la última vez que miré.
Ninguna con detalles precisos... hasta esta mañana...
en que todas comenzaron a tenerlos. Algún genio de la policía de Duluth...
tomó una foto del cuerpo de Elise, la compartió con sus amigos...
y Freddy Lounds la publicó en chismesdecrímenes.com.
- Qué mal gusto. - ¿Tiene problemas con el gusto?
- Mis pensamientos no son sabrosos. - Ni los míos.
- No existen barreras efectivas. - Yo construí una fortaleza.
- Las relaciones aparecen rápido. - Las fortalezas también.
No le gusta el contacto visual, ¿verdad?
Los ojos distraen... Ve demasiado o no ve suficiente.
Y es difícil concentrarse cuando está pensando...
"Esos blancos son muy blancos", o...
"Debe tener hepatitis" o... "¿Eso es una vena reventada?"
Así que sí... intento evitar el contacto visual cuando puedo.
- ¿Jack? - ¿Sí?
Imagino que lo que ve y aprende afecta todo lo demás en su mente.
Sus valores e integridad están presentes pero impactados por sus asociaciones...
horrorizados por sus sueños.
No existen fortalezas en su cerebro para las cosas que ama.
¿En el perfil de quién trabaja?
- ¿En el perfil de quién trabaja? - Lo siento, Will. Sólo observamos.
No puedo evitar mi talento como Ud. no puede evitar el suyo.
Por favor, no me psicoanalice. No le gustaré cuando lo haga.
- Will. - Ahora, si me disculpan...
tengo que ir a leer sobre el psicoanálisis.
Quizás no deberíamos presionarlo así, Doctor.
Quizás con un acercamiento... menos directo.
Lo que tiene es pura empatía.
Puede ponerse en su lugar, o en el mío y quizás en algunos que lo asustan.
Es un talento incómodo, Jack.
La percepción es una herramienta de doble filo.
Este caníbal que quiere que encuentre...
Creo que puedo ayudar a Will a descubrir su rostro.
Anoche denunciaron el robo de una cabeza de ciervo a 2 km de aquí.
¿Sólo la cabeza?
Homicidios de Minneapolis ya hizo una declaración.
Lo llaman el Verdugo de Minnesota.
- ¿Igual que el ave? - El Verdugo es un ave de percha.
Empala ratones y lagartijas en ramas espinosas y alambre de púas.
Les extrae los órganos del cuerpo...
los guarda en un pequeño agujero y luego los come.
No sabría decir si es descuidado... o astuto.
Quería que la encontráramos así.
Es... petulante.
Siento como si se burlara de ella.
O... se burlara de nosotros.
¿Adónde se fue su amor?
Quien haya colocado a Elise Nichols en la cama, no hizo esto.
Le sacó los pulmones.
Casi seguro que estaba viva cuando lo hizo.
Nuestro caníbal ama a las mujeres.
No quiere destruirlas, quiere consumirlas...
guardar parte de ellas dentro de sí mismo.
El asesino trató a esta chica como si fuera un cerdo.
¿Crees que es un imitador?
El caníbal que mató a Elise tenía dónde hacerlo y no le interesaba...
el Kabuki campestre... así que tiene una casa, o dos...
o una cabaña... un cuarto con cornamentas.
Tiene una hija.
Misma edad que las otras chicas, mismo color de pelo, ojos, altura, peso...
Es hija única. Se está yendo de casa.
No soporta la idea de perderla.
- Ella es su boleto dorado. - ¿Y el imitador?
Un psicópata inteligente, especialmente un sádico, es difícil de atrapar.
No tiene motivos, no sigue patrones. Quizás jamás vuelva a matar así.
Que Lecter haga un perfil psicológico. Parece impresionarte mucho su opinión.
Buenos días, Will. ¿Puedo pasar?
- ¿Dónde está Crawford? - Testificando en la corte.
Hoy la aventura será nuestra.
¿Puedo pasar?
Cuido mucho lo que meto en mi cuerpo,
así que termino preparándome todas las comidas.
Un pequeño revuelto de proteínas para empezar el día.
Unos huevos, unas salchichas...
- Está delicioso. Gracias. - Un placer.
Me disculparía por mi emboscada analítica...
pero sé que pronto volveré a disculparme y con el tiempo se cansará de eso...
así que debo considerar moderar mis disculpas.
Manténgalo profesional.
O podríamos socializar, como adultos.
Dios nos libre de llegar a ser amigos.
- No lo encuentro tan interesante. - Lo hará...
El Agente Crawford me dijo que tiene talento natural para los monstruos.
No creo que el Verdugo haya matado a esa chica en el campo.
La maldad está en los detalles. ¿Qué no hizo su imitador a la chica del campo?
- ¿Qué lo delató? - Todo.
Es como si tuviera que mostrarme el negativo para poder ver el positivo.
Esa escena del crimen estaba casi envuelta para regalo.
Las matemáticas del comportamiento humano... con esas horribles variables.
Hay malos cálculos para este Verdugo, ¿no?
¿Reconstruyó sus fantasías? ¿Qué clase de problemas tiene?
Tiene unos cuantos.
¿Alguna vez tuvo problemas, Will?
- No. - Claro que no...
Usted y yo somos parecidos...
sin problemas. No tenemos nada por lo que sentirnos mal.
¿Sabe, Will?
Creo que el tío Jack lo ve como una pequeña y frágil taza de té.
La porcelana más fina, usada sólo para invitados especiales.
¿Y cómo me ve usted?
Como la mangosta que quiero bajo mi casa cuando las serpientes se acercan.
Termine su desayuno.
¿De qué se ríe?
Espío detrás de la cortina...
Siento curiosidad por cómo se maneja el FBI cuando no derriba puertas.
Tiene suerte que no estamos entrevistando casa por casa.
Hallamos un trozo de metal en la ropa de Elise Nichols...
un fragmento de una roscadora de tuberías.
Debe haber cientos de construcciones en Minnesota.
Un cierto tipo de metal del revestimiento de una tubería específica,
así que revisamos las construcciones que usan ese tipo de tuberías.
¿Qué buscamos?
De momento, nada en realidad. Pero sobre todo, algo peculiar.
Dos tipos del FBI.
Ahora están revisando los cajones. Están metiendo los papeles en cajas.
Sí, se están llevando cosas.
No. Bueno, no lo dijeron...
Sí, sí pueden.
¿Cómo dijeron que se llaman?
- ¿Garrett Jacob Hobbs? - Uno de los obreros de tuberías.
Son todas las cartas de renuncia.
La asociación de fontaneros se los pide en cuanto acaban un trabajo.
Te volveré a llamar.
- ¿El Sr. Hobbs tiene una hija? - Quizás la tenga.
18 o 19 años, la cara irritada... sencilla pero bonita.
- El pelo castaño, como de esta altura. - Puede ser. No lo sé...
No tengo relación con esos tipos.
¿Qué encuentra tan peculiar en Garrett Jacob Hobbs?
Dejó un número de teléfono, pero sin dirección.
¿Y por eso tiene algo que ocultar?
Los demás pusieron direcciones. También faltó a trabajar durante días.
¿Tiene alguna dirección del Sr. Hobbs?
Yo me encargo.
¿Hola?
Un momento. Papá, es para ti.
- ¿Quién es? - El número está bloqueado.
¿Hola?
¿Sr. Garrett Jacob Hobbs?
Sí.
Usted no me conoce y sospecho que nunca lo hará.
Esto es una llamada de cortesía. Escuche con atención.
- ¿Está escuchando? - Sí.
Lo saben.
¡Garrett Jacob Hobbs! ¡FBI!
No, no, no...
¿Ves?
No, no, no.
Mordió en agresiones menores y peleas en bares, abuso de menores...
El personal de emergencias puede ser muy útil. Si tienen...
un registro de mordidas, no importa a quien mordieron o...
¿Dónde está Graham?
Dijiste que no se acercaría demasiado.
Próximamente en Hannibal...
Intenté conocer a Garrett Jacob Hobbs. Intenté verlo.
Te pedí que participaras del caso Hobbs. Debo saber si te involucraste demasiado.
- Se está convirtiendo en él. - Sé quién soy, Dr. Lecter.
Cuanto más se acerca...
Cada vez se me hace más difícil mirar. ¿Sabes qué provoca mirar esto?
Su mente va más lejos.
- Sé qué pasa si no miras. - Sea quien sea, ¿no es compatible?
¿Acaba de olerme?
Es muy difícil venir aquí como audiencia.
Hannibal, soy su psiquiatra. Ud. no es el mío.
Va a matarte.
Alimenta...
tus...
Matar también debe gustarle. Lo hace todo el tiempo.
Miedos...
¿Y no estamos creando esa imagen?
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net