Anteriormente en Hannibal...
- Abigail Hobbs mató a Nick Boyle. - No podemos decirle a nadie.
Estoy preocupado por Ud., Will.
Se identifica tanto con los asesinos que Jack Crawford le presenta...
que se pierde en ellos.
Quizás necesite una tomografía.
- ¿Te sientes inestable? - ¿Hay algún problema, Will?
- Perdió tiempo. - Algo malo me sucede.
Soy su amigo, Will, no me importa las vidas que salva, sino la suya...
Y su vida se está separando de la realidad.
Puedo sentir mis nervios sonando como engranajes de una montaña rusa...
subiendo hacia la inevitable caída.
Sonidos rápidos que acaban rápido...
Abigail Hobbs acabó con Nicholas Boyle.
Como si explotara un globo.
Quitó una vida.
- Usted ha quitado una vida. - Sí...
Sí, y usted también.
Está de duelo, Will...
No por la vida que quitó sino por la que le arrebataron.
Si Abigail puede volver a empezar, olvidar el horror de su padre...
Ud. también puede.
Podría librarse de la locura y la muerte.
Mentimos por ella.
Ambos conocemos la irrealidad de quitar una vida.
La gente que muere cuando no tenemos otra alternativa,
sabemos que en esos momentos no son de carne y hueso...
sino luz... y aire... y color.
- ¿No significa eso estar vivo? - ¿Se siente vivo, Will?
Siento como si me estuviera desvaneciendo.
¿Ha perdido más lapsos de tiempo... o alucinaciones?
Sí...
Me gustaría que dibujara un reloj.
Con números... y manecillas indicando la hora y los minutos.
- ¿Por qué? - Es un ejercicio.
Quiero que se enfoque en el presente, en el ahora.
Cada vez que pueda, piense dónde está y cuándo.
Piense en quién es.
Son las 7:16 pm.
Estoy en Baltimore, Maryland.
- Me llamo Will Graham. - Un simple recordatorio.
Un asidero a la realidad para que pueda aferrarse a él.
Y saber que está vivo.
Will...
- ¿Qué pasó ahí adentro? - Me sentí confuso.
Te he visto confuso, también enfadado, pero nunca te vi tan asustado.
Soy un veterano del miedo. Puedo manejarlo.
Sólo me desorienté. Puedo seguir.
Vi la expresión de tu rostro cuando saliste de ese cuarto.
¿Qué experimentaste en ese cuarto que te enmudeció de repente?
Puedo ver y oír mejor estando asustado, pero no puedo...
hablar de manera concisa.
Will, contaminaste la escena del crimen. Jamás habías hecho eso.
Creí que yo era el responsable.
¿Qué dices? ¿Creíste haber matado a esa mujer?
- A veces, con lo que hago... - Lo que haces...
es ver toda la evidencia de la escena del crimen...
y la extrapolas... Reconstruyes la forma de pensar del asesino.
No piensas en ti mismo como el asesino.
Me perdí en la reconstrucción.
Fue sólo un momento, un instante.
Sé que no te gusta preocuparme, pero estoy oficialmente preocupado por ti.
- ¿Oficialmente? - Sí, así es.
Creí que la razón por la que me hacías ver al Dr. Lecter...
y no a un psiquiatra del FBI es para que mi salud mental siguiera...
- extraoficial. - Sólo quiero ser cuidadoso contigo.
No queremos que te desmorones. ¿Es lo que está pasando?
¿Te estoy desmoronando?
¿Tienes a alguien entero que sea mejor que yo desmoronado?
El temor te pone grosero, Will.
Su nombre es Beth LeBeau. Se ahogó en su propia sangre.
Y la que no la ahogó está por todo el suelo...
y debajo de la cama. Intentaba ocultarse de él.
La arrastró ahí. La esperó debajo de la cama.
Luchó con desesperación para salir.
La conocía. Era alguien a quien ella le importaba, o eso creía.
Le importó demasiado.
Así que buscamos desde ex novios, hasta compañeros de trabajo o dependientes.
Encontré huellas en el mango del cuchillo. Supongo que son tuyas.
Lo siento...
Hay otros restos de piel, supuestamente del asesino,
pero está tan enferma o dañada que no dejó nada útil.
La víctima arañó al asesino tan profundo que tiene piel bajo las uñas...
- pero no sangre. - ¿Por qué no sangró?
Después de cortarle la cara...
parece que intentaba quitarle la piel.
¿Cómo si estuviera quitando una máscara?
Sigo con el... olor a cobre de la sangre en las manos.
No recuerdo la escena del crimen antes de verme matándola.
Esos recuerdos desaparecieron... pero está consciente de su ausencia.
La violencia que imaginé es tan imponente...
que se siente más real que lo que sé que es verdad.
- ¿Qué sabe que es verdad? - Sé que no la maté.
No puede ser... Pero recuerdo cortarla, recuerdo verla morir.
Debe vencer esas alucinaciones que disfrazan su realidad.
¿Qué salvajes alucinaciones tiene este asesino?
No era salvaje... Era solitario.
Estaba desesperado... Triste.
Me vi de reojo en el espejo,
y vi a través de mí,
más allá de mí, como si fuera... sólo un extraño.
Debe afrontar sinceramente sus limitaciones en lo que hace.
Y cómo lo afectan.
Si con eso se refiere a la diferencia entre cordura y locura, no lo acepto.
- ¿Y qué acepta? - Sé el tipo de locura que tengo...
y esto no es ese tipo de locura. Podría ser...
una convulsión... Podría ser un tumor.
Un... coágulo de sangre.
Puedo recomendarle un neurólogo.
Pero si no es fisiológico, tendrá que aceptar que se enfrenta a...
una enfermedad mental.
Centro de Atención Médica Noble Hills, Baltimore, Maryland
Está en muy buenas manos.
El Dr. Lecter es uno de los hombres más cuerdos que conozco.
Estoy de acuerdo. El Dr. Sutcliffe y yo hicimos la residencia juntos en Hopkins.
Hace una vida... cuando no temías ensuciarte un poco las manos.
Siempre me atrajo cómo funciona la mente.
Me resulta mucho más dinámico que cómo funciona el cerebro.
La imagen proyectada es más interesante que el proyector,
hasta que el proyector se avería, por supuesto.
Así que, Will... ¿cuándo empezaron estos dolores de cabeza?
Hace unos dos o tres meses.
Cuando Will volvió al trabajo de campo, que fue cuando lo conocí.
¿Y las alucinaciones?
No puedo decir con seguridad cuando empezaron.
Me di cuenta lentamente que podía no estar soñando.
- Es encefalitis. - ¿Ése es tu diagnóstico previo?
- Sí. - ¿Y te basas en...?
Puedo olerlo.
Así que tu sentido del olfato pasó de decir el perfume de una enfermera...
a diagnosticar una enfermedad autoinmune.
Comenzó a sufrir sonambulismo y noté un aroma específico.
¿Y a qué huele la encefalitis exactamente?
Es cálida... con cierta dulzura febril.
Si sospechabas, ¿por qué no dijiste nada?
Debía estar seguro.
Los síntomas comenzaron lentamente y empeoraron gradualmente.
Y ayer le pedí que dibujara un reloj...
Esto es lo que dibujó.
Negligencia espacial.
Dolor de cabeza, desorientación, alucinaciones, conciencia alterada.
Son todos los síntomas.
Es inusual poder estudiar el efecto psicológico de esta dolencia...
en la mente de una persona.
Es aún más inusual poder estudiar los efectos neurológicos.
Un doctor debe sopesar el beneficio máximo de un estudio científico.
Aún en estas ocasiones, sabemos muy poco sobre el cerebro.
Hay grandes descubrimientos por hacer.
El lado derecho del cerebro está completamente inflamado.
Es encefalitis autoinmune anti-NMDA.
- Los síntomas irán empeorando. - Lo sé.
Es una pena para Will.
¿Qué hueles en mí?
Oportunidad.
No encontramos nada anormal.
No hay malformaciones vasculares, ni tumores...
no hay hinchazón, sangrado, ni evidencia de accidente cerebrovascular. Nada.
No tiene ningún problema neurológico.
Entonces lo que experimento es psicológico.
Bueno, las tomografías no pueden diagnosticar... desórdenes mentales.
Diagnostican enfermedades como tumores, que pueden tener síntomas similares.
Mire, haremos algunas pruebas más.
Tomaremos más muestras de sangre, pero supongo...
que serán igual de inciertas.
Cuando acudió a él sabía que lo ponía en un ambiente potencialmente destructivo.
Tenía 8 estudiantes muertas en Minnesota. Will atrapó al asesino.
También atrapó la enfermedad del asesino.
No puede dejar de pensar lo que se siente al matar.
Prefiero que enloquezca un poco a que muera más gente... él pensaría lo mismo.
Will es un inocente.
Sí, lo es. Es decir... Will es genuino.
Sobrevivirá a todo lo que lo enfrente. Siempre logra regresar a sí mismo.
No siempre... Hasta ahora.
Hoy consultó con un neurólogo.
No le encontró nada malo. Estaba muy molesto por eso.
¿Dice que quería que algo estuviera mal?
Creo que esperaba algo que no fuera enfermedad mental.
Cree que está mentalmente enfermo.
El problema de Will es que tiene muchas neuronas espejo.
Nuestras cabezas están llenas de ellas cuando somos niños...
se supone que ayudan a socializar y luego desaparecen.
Pero Will las conserva, lo que convierte en un reto el saber quién es.
Cuando lo lleva a una escena del crimen, Jack...
el mismo aire está salpicado de gritos.
En sitios así, no solamente se refleja...
lo absorbe.
Son las 10:36.
Estoy en Greenwood, Delaware. Me llamo Will Graham.
Es la 1:17 a.m. Estamos en Greenwood, Delaware.
Y me llamo Will Graham. Y estás viva...
Si puedes oírme, ¡estás viva!
¿Por qué me llamaste a mí? ¿Por qué no llamaste a Jack o a la policía?
Te llamé a ti porque...
no estoy del todo seguro de que lo que vi fuera real.
- Entonces demostrémoslo. - Tomé su brazo...
y una capa de piel muerta se separó del tejido interno, como si usara un guante.
- Por eso no sangró. - Correcto. No había circulación.
- Nada vivo lo unía al tejido. - ¿Qué hiciste con él?
- No lo sé. - ¿No puedes recordarlo?
Pudo ser infección por estafilococo. Eso, o lepra.
Sus ojos estaban descoloridos. Estaba desnutrida, con ictericia.
Su hígado estaba colapsando. Estaba... trastornada.
Así que mutiló la cara de una mujer porque pensó que era una máscara.
No puede ver caras...
Si ella mató a Beth LeBeau, quizás no sepa que lo hizo.
- ¿Y por qué regresó? - Para convencerse de que no lo hizo.
¿Por eso volviste tú?
Aunque no tenga clara esa cuestión sé que no maté a Beth LeBeau.
- Sólo quiero saber quién lo hizo. - Yo también.
Sí.
- Especulan mucho sobre ti en el Buró. - ¿Sí? ¿Qué especulan?
Que Jack te llevó hasta el borde, y ahora tú te arrojas al abismo.
Esta asesina... no puede aceptar su realidad.
Ocasionalmente puedo identificarme con eso.
Dicho eso, me siento... relativamente cuerdo.
Son las 7:05 p.m.
Estoy en Baltimore, Maryland.
Me llamo Will Graham.
Gracias por llevarme la corriente.
Me siento como viendo a un fantasma.
- ¿En relación al asesino, o a Ud.? - Ambos.
Bueno, ella es real. Sabe que es real. Hay evidencia.
Cuando la encontró...
su cordura no lo abandonó.
- El tiempo sí. - ¿Tuvo otro lapsus?
Hablé con el Dr. Sutcliffe.
Discutimos brevemente los detalles de su visita. ¿Quiere discutirlos conmigo?
No hay ningún detalle. No encontró nada malo.
Entonces seguiremos buscando respuestas.
Quizás me permita hacerle algunas pruebas.
No publicaría nada sobre mí, ¿verdad, Dr. Lecter?
Si surge algo de algún valor terapéutico para otros...
lo abstraeré de forma que sea totalmente irreconocible.
Sólo hágame un favor y publíquelo de forma póstuma.
¿Después de su muerte o de la mía?
La que ocurra primero.
¿Ha considerado el síndrome de Cotard?
Es un raro trastorno delirante en el que alguien cree estar muerto.
¿Habla sobre la asesina o sobre mí?
- Sobre la asesina, por supuesto. - Sí, por supuesto...
Ella no podía ver la cara de la víctima... o intentaba descubrirla.
La imposibilidad de identificar a otros se asocia a Cotard.
Es un bloqueo en áreas del cerebro que reconoce rostros,
también en la amígdala, que añade emoción a ese reconocimiento.
Hasta la gente más allegada podrían parecerle impostores.
Entonces, se acerca a alguien que ama, alguien en quien confía...
Se siente traicionada, se pone violenta.
No puede confiar en nada ni en nadie que haya conocido.
Su enfermedad mental no se lo permite.
Las muestras del tejido en la escena coinciden con la piel de su hija.
Casi me sentí aliviada al recibir la llamada. Creí que la había encontrado...
- y estaría en paz. - ¿Creía que podía estar muerta?
Eso me haría parecer una madre espantosa.
Intenté ser una buena madre. Hacer todo lo que podía.
No quería que sufriera.
Nadie duda de su dedicación a su hija, Sra. Madchen.
¿Qué tan bien conocía ella a Beth LeBeau?
Eran mejores amigas. Fueron a la escuela juntas...
hasta que fue inseguro para Georgia asistir.
¿Cuándo supo que su hija tenía una enfermedad mental?
Cuando tenía nueve años y me dijo que pensaba matarme...
y dijo que ella ya estaba muerta.
¿Qué tipo de síntomas tenía?
Tenía convulsiones, alucinaciones, depresión psicótica.
Yo agradecía cuando estaba catatónica.
- ¿Alguna vez fue violenta? - A veces.
- ¿Qué dijo su doctor? - No mucho.
Una vez pasó meses en el hospital.
Exámenes de sangre y tomografías, y no llegaron a nada.
Nunca pudieron decirme qué le sucedía.
¿Y aún no lo sabe?
Sólo decían que era esto o lo otro. Sólo...
Estaban siempre adivinando.
Y yo hice mi propia investigación. Escribí todo lo que decían los doctores,
las diferentes terminologías. Aprendí mucho.
Pero lo que aprendí principalmente es...
que sabemos muy poco sobre las enfermedades mentales.
Lo que saben, pocas veces se trata de hallar soluciones.
Se trata más sobre manejar las expectativas.
- ¿Manejando tus expectativas? - Cambiando mis expectativas.
Sabes, cuando murió Miriam Lass,
tuve que regresar a esta oficina y empacar,
pero fue muy duro. Pensé que simplemente debía irme...
viendo cómo hice que mataran a una aprendiz.
Fue falta de liderazgo de mi parte, era mi responsabilidad.
No mataste a Miriam Lass, fue el Destripador de Chesapeake.
No me lo pareció así.
La saqué de un salón, como lo hice contigo.
Era una estudiante, yo soy un profesor.
Soy tan responsable por ti como lo fui por ella.
- Yo me haré responsable de mí. - No para mí.
Podemos hacerlo juntos. Rompí las reglas con Miriam.
La animé a romper las reglas. Estoy haciéndolo contigo ahora.
- ¿Al usar a un agente inestable? - Agente especial.
Eso significa que representas al FBI. Aún me representas.
- ¿Te he dejado mal, Jack? - No, no. Pero haces que me pregunte.
¿Por qué sigues aquí cuando ambos sabemos que es malo para ti?
- ¿Quieres que renuncie? - No.
No, tuviste la oportunidad de hacerlo. No lo hiciste. ¿Por qué no?
Te diré lo que pienso. Creo que este trabajo te dio estabilidad.
- La estabilidad es buena para ti, Will. - Pero necesita bases fuertes, Jack.
- Las mías son de arena. - Yo no soy de arena. Soy roca sólida.
Cuando dudes de ti, no tienes que dudar de mí también.
El Jamón Ibérico.
Aún te encantan los manjares poco comunes, ¿no, Hannibal?
Mientras más caros y difíciles sean de obtener, mejor.
Es un distinción que añade una expectativa de calidad.
- No siempre. - Bueno, para el Ibérico...
sólo unos miles son seleccionados cada año. Pero, ¿es el cerdo...
una vez engordado, sacrificado y curado al aire,
realmente superior a cualquier otro cerdo?
¿O es simplemente una cuestión de reputación que precede al producto?
Es irrelevante.
Si el comensal cree que es superior, entonces su creencia determina el valor.
Un caso donde la psicología precede a la neurología.
Ya sabemos cómo los ibéricos consiguen sus cerdos.
¿Cómo conseguiste el tuyo?
¿Hablas de Will Graham?
Sabemos que te gusta lo raro. ¿Qué lo hace a él raro?
Will tiene una imaginación notablemente vívida.
Maravillosa... Empatía pura.
Nada que no pueda entender, y eso lo aterroriza.
Así que avivaste su mente.
La imaginación acelera un delirio.
Entonces... ¿qué tan lejos irá esto?
¿Vas a curarlo o dejarás que se consuma?
Will es mi amigo.
Lo curaremos cuando sea necesario.
Solicitó más pruebas.
Ahora que sabemos qué es, será más fácil ocultárselo.
Ponte esto.
Esto acabará antes de que te des cuenta.
¿Dr. Sutcliffe?
Estás limpio.
No pudiste hacer esto sin mancharte, y no estás manchado.
No me siento limpio.
El arma homicida tiene la misma clase de tejido dañado o muerto...
hallado en la casa de Beth LeBeau.
¿Qué relación tiene éste tipo con la otra víctima?
- Solamente yo. - ¿Qué recuerdas?
Recuerdo llegar aquí,
hacerme la resonancia, salir y...
- hallar el cadáver del Dr. Sutcliffe. - ¿Nada confuso?
No que yo sepa.
¿Tenía el Dr. Sutcliffe el hábito de...
atender pacientes fuera de horario cuando era el único en la oficina?
Era muy complaciente.
Georgia Madchen te siguió aquí,
y, durante la resonancia, le hizo esto al médico.
- ¿Por qué él? - No puede ver rostros...
Quizás pensó que era yo.
Muy bien, entonces... ¿por qué tú?
No lo sé.
Tengo el hábito de recoger perros perdidos.
Le dije... Intenté decirle la noche que la vi...
que estaba viva. Quizás me escuchó.
Quizás sea la primera vez que le pasa en algún tiempo.
Te veo, Georgia.
Piensa en quién eres.
Es medianoche.
Estás en Wolf Trap, Virginia. Te llamas Georgia Madchen.
No estás sola. Estamos juntos aquí.
¿Estoy viva?
¿Se va a recuperar?
El riesgo de infección es alto. Perdió casi todos los fluidos vitales.
Incluso parte de masa ósea. La tratan como víctima de quemaduras.
- ¿Pero se recuperará mentalmente? - Sufre el síndrome de Cotard.
Casi todos los que lo sufren se recuperan con tratamiento...
en casos extremos como éste, se usan electrochoques.
Me preocupa más Will.
Pensaba que lo estaría por su colega, el Dr. Sutcliffe.
Estoy afligido por el Dr. Sutcliffe, pero Will está vivo.
Sigue desesperado por una explicación que vuelva todo a la normalidad.
Yo también estoy desesperado por una explicación.
Quiero hablar con la joven cuando vuelva en sí.
¿Cuánto cree que recordará?
Por su bien, sinceramente espero que no mucho.
Ahora un avance del próximo capítulo de Hannibal.
En el próximo capítulo... un infame asesino en serie...
ha escapado... buscando venganza.
Su mente fue diseccionada por los psiquiatras.
Y recibe una ayuda inesperada.
Quiero una lista de todos los psiquiatras que lo trataron.
Alana Bloom también fue una de sus siquiatras.
Puedo decirle dónde encontrarla.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta y Zatara04 para www.subtitulando.net