Anteriormente en Hannibal...
Usted es tema de conversación en los círculos de psiquiatría.
La razón por la que falló en capturar al Destripador es porque ya lo tenemos.
- Yo lo hice. - ¡Miriam Lass está muerta!
¡El Destripador está dejando muy claro que alguien plagia su trabajo!
¿Es posible que, sin querer, plantase la idea en Gideon...
- que era el Destripador? - La conducción psíquica no es ética.
Siento algo por ti pero no puedo tener un amorío contigo.
- ¿Por qué? - Creo que eres inestable.
Especulan mucho sobre ti en el Buró...
Que Jack te llevó hasta el borde, y ahora tú te arrojas al abismo.
¿Qué pasó ahí adentro? Vi la expresión de tu rostro.
Debe vencer esas alucinaciones que disfrazan su realidad.
Es encefalitis autoinmune anti-NMDA.
Ahora que sabemos qué es, será más fácil ocultárselo.
Alguien que duda de su identidad es más susceptible a la manipulación.
El Dr. Gideon es un psicópata.
Los psicópatas son narcisistas. Rara vez dudan de quienes son.
Intenté apelar a su narcisismo...
Convenciéndolo de que era el Destripador de Chesapeake.
Si me hubiera interesado más en las mentes comunes...
No me interesa entender a las ovejas, sólo quiero comerlas.
Kudal... Un curry del sur de India.
Hecho de oveja, por supuesto.
En una salsa picante de coco y cilantro.
Parece la última cena.
No es el único psiquiatra acusado por un paciente de convertirlo en asesino.
Si hurga en la mente de un psicópata...
seguramente hurgarán en la suya.
¿Qué haría en mi lugar?
Negarlo todo.
Creí que la conducción psíquica era más efectiva para destruir su personalidad.
La conducción psíquica falla porque sus métodos son demasiado obvios.
Se esforzó demasiado, Frederick.
Si se usa la fuerza, el sujeto sólo se rendirá temporalmente.
Cuando el paciente descubre el método de la manipulación, se hace menos efectiva.
Cuando el Dr. Gideon empezó a sospechar que estaba siendo presionado...
Comenzó a presionar.
El sujeto no debe percatarse de ninguna influencia.
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes
¿Así que usted se viste bien y yo no?
Podría afectar a la eficacia de mi testimonio frente al juez.
- Su testimonio habla por sí solo. - Frederick, no se preocupe...
- Le perdono sus transgresiones. - ¿Qué transgresiones?
Me hizo matar a la enfermera.
Me responsabilizo de matar a mi esposa y su familia. La enfermera es su culpa.
No puedo hacerme responsable por sus actos, Abel.
Por el contrario. Por eso lo estoy demandando.
Me hizo creer que soy otra persona, y ahora...
¿quién sabe qué estoy pensando?
Dr. Gideon, Ud. me dijo que era el Destripador de Chesapeake.
Dr. Chilton, Ud. me dijo que era el Destripador...
y eso es lo que le diré a todo el mundo.
Nos vemos en el tribunal.
¿Está casado?
Está casado... ¿Cuánto hace que se casó?
¿Tanto tiempo?
Sobre el divorcio... y no es que se esté divorciando,
sólo noto que se acerca el fin...
Un consejo... es más fácil matarlos.
Matarlos, matar a todos los de la mesa... Menos papeleo.
A mí me funcionó. Estoy bien.
Su esposa quizás sea fantástica.
¿La mía? Era horrible.
Quizás no se supone que tenga una relación. Hay gente así.
¿Cómo mantiene esos blancos tan limpios? Eso... siempre me asombra.
Todo lo que necesito es una mano libre.
¿Abel Gideon sigue creyendo que es el Destripador de Chesapeake?
Abel Gideon tiene un desacuerdo sobre quién es.
El hombre que huyó de esa camioneta...
no tenía el mismo estado mental que cuando hizo esto.
Se llevó un uniforme, una radio policial...
dos pistolas 9 mm, gas pimienta, un taser y unas esposas.
Bueno... es lo que no se llevó.
Colgó los órganos de las ramas con venas de sus víctimas.
Hasta hizo pequeños lazos con algunas de ellas.
Sí, es muy impresionante.
El Destripador de Chesapeake no hubiera dejado los órganos.
Bueno, si Gideon no es el Destripador de Chesapeake...
claramente trata de llamar su atención.
La policía encontró una huella yendo hacia los bosques.
Las suelas coinciden con las halladas en la escena del crimen.
- ¿Qué tan frescas son las huellas? - De hace 2 ó 3 horas.
- ¿Hacia dónde se dirigían? - De regreso a Baltimore.
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes
¿Supongo que esto también es mi culpa?
Se salvó de casualidad.
La fuga de Gideon le evitó un juicio y que lo humillaran muy públicamente.
Y ahora lo hace en privado.
- Luego me culpará de arreglar la fuga. - Nadie lo acusa de eso.
Si vamos a echar culpas, Dra. Bloom, usted tiene su parte.
Sembró la idea de que manipulaba a Gideon de forma poco ética.
Según Gideon, así era.
Después de decírselo Ud. ¿Creyó que yo lo manipulaba?
- Él la manipuló a usted. - Ud. lo presionaba.
Me dio su consentimiento para que lo tratase...
Dijo que me agradecía que lo ayudara a entender quién era.
¿Qué lo ayudó a entender?
Que no estaba loco cuando mató a su esposa. Matarla lo volvió loco.
No lo convencí de que fuera un asesino en serie...
sólo le recordé el hecho.
Gideon no es el Destripador de Chesapeake...
aunque bajo su cuidado pudo llegar a pensarlo, Doctor.
Ahora no importa quién era o quién no era.
Si piensa que lo es... o si sólo no está seguro de eso, volverá a matar.
Por su bien, espero que no lo haga.
No sé cómo podría dormir con esa carga sobre los hombros.
¿Cómo durmió cuando Gideon mató a su enfermera?
¿Qué quiere Gideon?
Lo último que Gideon me dijo es que piensa decirle a todo el mundo...
que es el Destripador de Chesapeake.
El fugitivo es Abel Gideon, cirujano de trasplantes.
Hallado culpable...
del asesinato de su esposa y su familia.
Internado en el Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes,
donde mató a una enfermera y dijo ser el Destripador de Chesapeake.
El Dr. Gideon escapó esta mañana luego de matar a tres personas.
Está armado y es peligroso.
Se dio a la fuga... Mató a su esposa y su familia.
Internado en el Hospital de Baltimore...
para Criminales Dementes. Dementes...
Escapó esta mañana...
Está armado y es peligroso... Escapó esta mañana...
Está armado y es extremadamente peligroso.
Escapó esta mañana del Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes.
¿Qué clase de loco eres tú?
¡Mataste! ¡Volverás a matar!
- ¿Qué vio? - Una maraña de cornamentas.
Sólo oía mi corazón...
tenue, pero... pero rápido, como...
pisadas huyendo en silencio.
Ya no sé cómo evaluar quién soy.
No me siento como siempre. Me siento como...
si hubiera estado cambiando gradualmente por un tiempo.
- Me siento como si fuera otro. - ¿Cómo qué se siente?
Como si estuviera loco.
Y eso es lo que más teme.
Temo no saber quién soy.
Es el mismo temor de Abel Gideon, ¿verdad?
Es como un hombre ciego.
Alguien se metió en su cabeza y...
movió todos los muebles de lugar.
Creo que Abel Gideon quiere encontrar al Destripador para descubrir quién es él.
Y quién no es. Will...
Yo soy su evaluador.
Gideon no dejó un manifiesto. Confiscamos las cartas de admiradores.
- La están revisando ahora. - Bien.
Cualquier mensaje secreto o codificado escrito con fluidos corporales...
- o lo que sea, lo encontraremos. - No encontrarán nada.
Lo que ocurra con Gideon, está en su cabeza.
Bueno, en estas cabezas no queda mucho.
La extirpación de órganos se hizo postmortem, incluso las lobotomías.
No fue técnicamente una lobotomía.
No extirpó nada de los cerebros, sólo los revolvió.
Entró por arriba del ojo...
¿Por qué extrajo el resto de los órganos del cuerpo dejándolos intactos...
y sólo revolver los cerebros?
- Es lo que le hicieron. - ¿Quién le hizo qué?
El Dr. Chilton, cada psiquiatra y doctorando que usó todo tipo de terapia,
presionando y empujándolo, haciendo pruebas, diciendo quién era y quién no.
Bien, quiero una lista de todo terapeuta...
doctor o profesional psiquiátrico que trató o habló con el Dr. Gideon.
Alana Bloom estará en esa lista.
- ¿Eres mi protección? - ¿Te enteraste?
Escuché que tendré escolta armada hasta que detengan a Gideon.
Tendrás un agente real del FBI, no un maestro con insignia temporal.
Qué lástima.
Hubiera sido divertido recostarnos con tus perros frente a los calefactores.
No necesitas protección para recostarte con mis perros.
O conmigo, ya que estamos.
Sólo necesito un poco más de... estabilidad de mi parte.
Estás ardiendo.
Sí, tengo alta la temperatura.
Dicen que el estrés aumenta la temperatura corporal.
- Quizás deberías tomar una aspirina. - Lo pensé antes que tú.
Matarán a Gideon, ¿verdad?
Lo que le ocurra... no tiene nada que ver contigo.
Gideon no puede ser completamente responsable por sus actos...
si fue sometido a una influencia externa.
¿Como Chilton diciéndole que era el Destripador de Chesapeake?
Como yo...
diciéndole que no tiene el estado mental para saber quién es.
Bueno, querrá que alguien le diga quién es...
y creo que buscará al Destripador para ello.
¿Qué crees que sucederá si Gideon encuentra al Destripador?
El Destripador lo matará.
Se llevó el crédito de su trabajo.
El Destripador lo consideraría... grosero.
Freddie Lounds.
Me llamo Paul Carruthers. Soy psiquiatra.
Leí su artículo sobre Abel Gideon.
Y yo el suyo, Dr. Carruthers.
¿Conoce mi trabajo?
Creo que su artículo sobre desórdenes de personalidad narcisista es inspirador...
especialmente lo que respecta a su opinión sobre Abel Gideon.
Gracias. Es muy amable de su parte.
¿Me llama por su huida?
Bueno, sí.
Me gustaría colaborar en un artículo para el "Diario de Psicología Anormal".
¿Quiere una compañera de artículo?
¿Podemos vernos?
¿Hola?
¿Dr. Carruthers?
Srta. Lounds, pase.
Bien, Ud. escribió en su artículo que el Destripador extirpó...
la lengua a un hombre para usarla como marcador en su Biblia.
Le llaman una corbata colombiana.
¿Qué opina?
El Dr. Carruthers escribió un artículo al Diario de Psicología Criminal...
donde describió al Dr. Gideon como un narcisista patológico...
que sufre de episodios psicóticos.
Espero que disfrutara el haber tenido razón.
Creo que sólo es para llamar más la atención del Destripador.
La mente de Gideon fue diseccionada por psiquiatras...
y como cirujano, está usando sus propias habilidades.
Te dio algo mejor que hacer con tu lengua que sólo agitarla.
No, no fue así como murió. Lo drenó hasta que su corazón se paró.
Tiene un poco en su cuello. Aparte de eso, no tiró ni una gota.
Es porque está todo aquí. Cuatro litros y medio embolsados y en hielo.
"Por favor, entregar a la Cruz Roja".
- Qué considerado. - Se pavonea para el Destripador.
Es como las flores y los chocolates antes de la primera cita.
El Destripador ataca de nuevo
¿Cómo es que ya está en las noticias?
Alguien de la policía debió tomar una foto y venderla a Chismesdecrimenes.
La foto fue tomada antes de poner la sangre en el hielo.
El Dr. Gideon seguía aquí.
Tiene a Freddie Lounds.
Debe estar analizando las salidas de emergencia, o al menos considerándolas.
Permítame decirle que hay tres, cerradas completamente.
Ahora, esta relación entre Ud. y yo... podría beneficiarnos a ambos.
Podría escribirle una buena historia, cualquier cosa que quiera decir.
Disfruté el artículo que escribió sobre la pobre enfermera a la que maté,
pero no parecía la auténtica Freddie Lounds.
- Jack Crawford me hizo escribirlo. - Por supuesto.
- Para hacer salir al Destripador. - Y sí que salió. Por eso...
agitó el brazo de la aprendiz muerta sobre la cabeza de Jack Crawford...
justo aquí, como una bandera en este mismo cuarto.
¿No es Ud. el Destripador de Chesapeake?
Srta. Lounds, quizás esté algo confundido en ese asunto...
pero no hay necesidad de ser condescendiente.
Lo siento.
Es como recordar algo de tu niñez...
y no estar seguro de si es tu recuerdo o el de un amigo,
y tristemente te das cuenta de que sólo era una foto en un libro viejo.
Está esperando que el Destripador de Chesapeake regrese aquí.
Esperemos que reciba la invitación.
Hay algo que sabemos de sus artículos...
es un ávido admirador.
A la sombra del Destripador
El Dr. Carson Nahn... Es el psiquiatra del Western General.
Entrevistó al Dr. Gideon...
en el mismo estudio de psicópatas en el que participé hace 2 años.
Frenectomía total. La membrana bajo la lengua...
se corta incluyendo el tejido hasta la garganta y se saca para conseguir...
- el efecto deseado. - ¿Aún nada sobre el Dr. Chilton?
No contesta al teléfono desde ayer y hoy no se presentó a trabajar.
Gideon quiere atraer al Destripador...
Le ofrecerá al hombre que le faltó al respeto a ambas identidades.
Cada detalle del asesinato del Dr. Carruthers...
descrito meticulosamente en el artículo de Freddie Lounds fue...
fielmente reproducido, excepto...
uno.
¿Qué diferencia tiene Carson? ¿Por qué amputarle el brazo?
- ¿Freddie escribió algo sobre eso? - Que yo sepa, no.
Abel Gideon no mató a este hombre... fue el Destripador de Chesapeake.
Dijiste que el Destripador querría matar a Gideon por acreditarse su trabajo.
Gideon ya no está solo y el Destripador...
no se arriesgará a ser visto, así que no, él...
Nos está diciendo dónde atraparlo.
- En realidad, te lo dice a ti. - ¿A mí?
¿Dónde viste un brazo cercenado por última vez, Jack?
Con experiencia, he descubierto...
que las cirugías se realizan mejor con anestesia local o epidural...
con el paciente despierto.
Me recuerda que hay una persona real confiándome su vida...
y no un pedazo de carne que debo reorganizar.
Y en este caso... quiero ver la mirada en sus ojos.
Por favor... Ud. no es el Destripador de Chesapeake.
Ud. se metió en mi mente, Frederick. Es justo que me meta en su vientre.
Ya conoce a Freddie Lounds...
Me asistirá hoy, o lo asistirá, accionando manualmente el ventilador...
- que lo hace respirar. - Dios mío.
El verdadero Destripador es un coleccionista de trofeos quirúrgicos.
Voy a dejarle un regalito...
De hecho, le dejaré toda una canasta.
Sabe...
Es sorprendente todos los órganos que el cuerpo puede ofrecernos antes de sufrir.
¡De acuerdo, no se duerma! Vamos, Frederick.
Le pediré que sostenga algunas cosas.
¿Qué sigue?
Quiero que esperes afuera.
- Probablemente sea lo mejor. - Tienes muy mal aspecto, Will.
Me siento muy mal.
En realidad no, me siento... fluido...
Como si me derramara.
Debí pescarme algo. Espero que no sea contagioso.
El trabajo que hacemos...
afectará tu sistema inmune si se lo permites.
Mantén las cosas en perspectiva. Mantente a ti mismo en perspectiva.
- Ahora mismo me siento un poco confuso. - Debes empezar a cuidarte mejor.
- ¿Construir mi propia resistencia? - No puedes soportarlo todo junto.
Debes liberarte de todo lo que puedas.
- Sólo liberarlo. - Es difícil...
liberarte de algo que ya tienes adentro.
A sus puestos.
¡Vamos!
- Despejado. - Despejado.
No hay señales de Gideon.
Gideon se ha ido.
- Sigue vivo. - ¡Necesito un médico ahora mismo!
Esperaba al Destripador de Chesapeake.
¿O es usted?
Vuélvase. No me mire.
Se lo ve un poco demacrado, Sr. Graham...
si me permite que lo diga.
Puedo estar loco, pero Ud. parece enfermo.
- ¡Arranque! - ¿Quién es su Doctor?
Estuve pensando mucho...
Siento como si perdiera la cabeza. No sé qué es real.
Son las 7:27 PM.
Está en Baltimore, Maryland y su nombre es Will Graham.
¡No me importa quién soy! Sólo dígame...
si es real.
¿A quién ve, Will?
A Garrett Jacob Hobbs. ¿A quién ve Ud.?
- No veo a nadie. - No, está justo ahí.
- Ahí no hay nadie. - Está mintiendo.
Will, estamos solos. Vino solo. ¿Recuerda haber venido hacia aquí?
- ¡Por favor, no me mienta! - Garrett Jacob Hobbs está muerto.
- Usted lo mató. Lo vio morir. - ¿Qué me está pasando?
Will... Will... Will, tiene un ataque. Quiero que me entregue el arma.
Will, quiero que me entregue su... ¿Will?
Tuvo una convulsión leve.
No parece preocuparle.
Dije que era leve.
¿Es el hombre que pretende ser el Destripador de Chesapeake?
- ¿Por qué dice "pretende"? - Porque no lo es.
Sabe que no lo es, y no sabe mucho más sobre quién es aparte de eso.
- ¿Es Ud. el Destripador? - Es algo terrible...
que te roben la identidad.
Bueno, la estoy recuperando... parte por parte.
Debió ver las partes que le saqué a mi psiquiatra.
Alana Bloom también fue una de sus psiquiatras, ¿no es cierto?
Sí... La Dra. Bloom.
Puedo decirle dónde encontrarla.
¿Will, puede oírme?
Repita conmigo. Me llamo Will Graham.
Levante ambos brazos... Más...
Bien.
Aunque no se sienta bien, necesito que sonría.
Bien. No fue un ataque.
Debió sufrir una convulsión. Dígame lo último que recuerda.
Yo...
Estaba con Garrett Jacob Hobbs.
Tiene fiebre.
Estaba alucinando. Pensó que estaba vivo... aquí, con usted.
- Lo vi. - Es una ilusión disfrazada de realidad.
No deje que lo consuma poco a poco.
Mató a Garrett Jacob Hobbs una vez...
Puede encontrar una forma de volverlo a matar.
- ¿Dónde va? - Abel Gideon sigue en libertad.
Mutiló al Dr. Chilton. Lo encontraron casi muerto.
Estoy preocupado por Alana.
- Alana... - No, no, no, no. Will...
No está en condiciones para ir a ninguna parte que no sea el hospital.
Llamaré a Jack y le diré dónde está.
Debo hacer una llamada. ¿Podría salir?
No sé si volveré a ser yo mismo alguna vez.
Ni siquiera sé si queda algo de mí mismo.
Pasé tanto tiempo pensando que era él...
que me resulta muy difícil recordar quién era cuando no era él.
¿Quién es ahora?
Ahora soy usted.
Estamos ambos aquí, mirándola...
Somos esa clase de personas que no deberían tener una relación.
Ya estamos comprometidos.
Es duro estar con otra persona cuando... no puedes escapar de ti mismo.
Yo quiero escapar.
Sí, bueno... todos queremos cosas que no podemos tener.
Pero si la mato... como si lo hiciera él...
quizás pueda entenderlo mejor.
Me pregunto si entonces comprenderá en qué se ha convertido.
Estarán cosiendo al Dr. Chilton toda la noche... eso sí aguanta.
Al menos Will sigue de una pieza...
Por ahora...
Su temperatura es de 40ºC.
Los glóbulos blancos doblan lo normal y aún no saben el origen de la infección.
Lo harán.
- Parece muy confiado. - Lo estoy.
Incluso con 40ºC de fiebre, Will fue capaz de abatir a Gideon.
- Le dije que estaría bien. - Jack...
Le recomendaría que suspendiera su permiso de armas.
Tenemos una diferencia de opiniones sobre quién es Will, Doctor.
Sé quién es Will...
- Will sabe quién es... - Sí.
Pero las experiencias nos moldean, Jack.
¿Cómo moldeará esta experiencia a Will?
- Will Graham está atormentado. - ¿Y eso le atormenta a Ud.?
¿Más allá de la preocupación profesional por un paciente?
Veo su demencia y quiero contenerla...
como una fuga de petróleo.
El petróleo es valioso.
¿Qué valor tiene la demencia de Will Graham para Ud.?
¿Sugiere que estoy más fascinado por la demencia que por el hombre?
- ¿Lo está? - No.
Comprendió rápido que ve las cosas de forma diferente a los demás,
- que las siente de un modo diferente. - Igual que Ud.
- Me veo reflejado en Will. - ¿Se ve reflejado en su demencia?
La demencia puede ser un remedio para el mundo moderno.
Si la toma con moderación, puede ser beneficiosa.
Si toma demasiado, puede tener efectos secundarios desafortunados.
Los efectos secundarios pueden ser temporales.
Refuerzan nuestras defensas psicológicas...
para luchar contra las crisis existenciales de lo cotidiano.
Will Graham no le presenta problemas de la vida cotidiana.
- No... No lo hace. - ¿Qué le presenta?
- La oportunidad de la amistad. - Sigue siendo su paciente, Hannibal.
En lo que respecta a Will Graham, si siente que quiere su amistad,
debe forzarse a mantenerse al margen.
¿Y verlo perder la cabeza?
A veces todo lo que podemos hacer es mirar.
Próximamente en Hannibal...
Sólo quedan dos capítulos y en el siguiente episodio...
Lo mejor de entrevistar asesinos es saber cuándo veo a uno.
Lo veo cada vez que miro a Will Graham.
Después de entrar en la mente de tantos asesinos...
¿Tiene personalidad disociativa? ¿La personalidad de quién?
¿Han presionado demasiado a Will?
Podría ser alguien que conoce los crímenes y la investigación.
Alguien como usted.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net