Anteriormente en Hannibal...
¿Crees que esto lo hizo un imitador?
Casi siento como si se estuviera burlando de ella.
Tu nombre es Georgia Madchen.
No estás sola.
Alguien le dijo que veníamos.
¿El hombre en el teléfono?
¿Reconociste su voz?
¿Cuánto podría conseguir
si escribieras un libro sobre mí?
Nicholas Boyle fue destripado con un cuchillo de caza.
- Usted sabe cómo hacer eso. - ¿Piensa que yo hice esto?
Nosotros vamos a tener
una diferencia de opiniones sobre quién es Will, Doctor.
Estoy preocupado por ti, Will.
¿Qué pasa si pierdes el tiempo y te lastimas a ti mismo...
o a alguien más?
Te ves mejor.
¿Me veo viva?
Te ves hermosa.
Debe de ser todo el oxigeno.
¿Te dijeron que está mal contigo?
No, solo la fiebre.
Están tratando de averiguar algo más.
No encontrarán nada.
Seguirán buscando, haciéndote pruebas,
dándote diagnósticos falsos, las medicinas equivocadas.
Pero no descubrirán que es lo que está mal.
Lo único que sabrán
es que estás enfermo.
Espero que tengas un buen seguro.
Yo también espero.
Van a darme tratamiento por electrochoque.
Terapia electroconvulsiva es como se llama.
Suena mejor tratamiento por electrochoque.
Las personas que tienen lo que tu tienes, pueden recuperarse con eso.
¿Sabes cuantas veces me han dicho
que podría recuperarme con tratamiento?
Dijeron que podría recordar lo que hice.
Pero no quiero recordar.
Sabes lo que hiciste, Georgia.
Pero no lo recuerdo.
Se siente más como un horrible sueño en el que mate a mi amiga.
¿Has soñado con matar a alguien más?
Soñé que tú mataste al doctor.
Pero no pude ver tu rostro.
Huele delicioso.
Caldo de pollo Silkie.
Un ave negra hasta los huesos,
apreciada en China por sus propiedades medicinales desde el séptimo siglo.
Bayas de Goji, ginseng, jengibre, dátiles rojos,
y anís estrellado.
¿Me hiciste caldo de pollo?
Sí.
Las enfermeras me dicen que has estado vagando, Will.
Estaba despierto...
y vagando con...
un propósito
y buenas intenciones.
Visitando a esa desafortunada joven
que sufre de delirios.
Ella es mi grupo de apoyo.
Y espero que tú seas el suyo.
No hay nada más aislado que una enfermedad mental.
Las alucinaciones,
la... pérdida de tiempo, el caminar dormido...
¿todo eso pudo haberlo causado simplemente la fiebre?
Las fiebres pueden ser síntomas de demencia.
La demencia puede ser un síntoma de diversas cosas que están pasando
en tu cuerpo o en tu mente que ya no pueden ser ignoradas, Will.
¿Jack sabe?
¿Qué esto puede ser más que una fiebre?
No. No le he dicho.
¿No deberías?
No hasta que sepamos con seguridad.
Lo que debemos hacer por el momento
es seguir apoyando y supervisando tu recuperación.
Esta joven que estás visitando,
¿cómo va su recuperación?
No creo que ella quiera recuperarse.
Tiene miedo de recordar lo que hizo.
No puedo culparla.
[ TheSubFactory Presenta: ] Hannibal • S01E12 • Relevés
[ Una traducción de: ] • natycuac ~ shogun87 •
[ Traducidos y corregidos por: ] • pervgndrqer •
El Hospital especula que fue un cortocircuito el que inicio el fuego.
La unidad se ve bien cuidada.
No hay cables expuestos.
Una forma terrible de morir.
Hubo un chico en Italia que estuvo en una de estas cosas.
Una chispa de electricidad estática de su pijama la hizo estallar.
Dos metros cúbicos de oxígeno
de pronto se convirtieron en dos metros cúbicos de fuego.
¿Es posible que ella provocará el incendio?
No estaba usando su brazalete de puesta a tierra,
lo que evita la acumulación de electricidad estática.
Se lo quitó.
¿Suicidio por inmolación?
Estaba enfrentando dos cargos de asesinato...
No. Ella no era una suicida, Jack. Ella estaba... enferma.
Estuve aquí. Hable con ella.
¿Por qué hablaste con ella?
Porque sé cómo se sentía.
Ella era sospechosa de asesinato. Trató de matarte.
El tratar de ser su amigo afecta el caso en su contra.
Bueno, el caso en su contra en realidad ya no importa,
¿verdad, Jack?
Podríamos utilizar los artículos que escribí en el momento
de cada uno de los asesinatos como títulos de los capítulos del libro.
Los mismos capítulos estarían contando tu historia...
dónde estabas y que estabas pensando cuando, una por una,
ocho chicas como tú en todo Minnesota fueron desapareciendo.
¿Qué nombre le pondremos?
Pensé en "La Última Víctima",
pero ya hay un libro
sobre asesinos en serie llamado así.
¿Fue un éxito de ventas?
Absolutamente.
Sobre todo después de que el hombre que lo escribió se suicidó.
Qué bien.
De todos modos, no fui la última víctima de mi papá, ¿verdad?
¿Quién fue?
Marissa.
Marissa Schuur fue asesinada por el imitador.
Al igual que Cassie Boyle.
Aún así culpo a mi papá.
¿Lo culpas por la muerte de Nick Boyle?
Culpo a Nick Boyle por su propia muerte.
Él mató a Marissa. Se merecía lo que le paso.
Nick Boyle no mató a tu amiga.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Una mejor pregunta es: ¿quién mató a Nick?
Nick Boyle era tan solo un niño tonto
que estaba hecho un verdadero desastre porque su hermana fue asesinada.
Él no era un asesino.
He entrevistado a bastantes asesinos para saber cuando veo a uno.
¿Qué los delata?
Una marca muy específica de hostilidad.
La veo cada vez que veo a Will Graham.
Él mató a mi papá.
En lo que a mí respecta, él mató a Nick Boyle.
Él y Jack Crawford le dijeron a todos que Nick era el imitador,
y luego alguien lo mató por ello.
No piensas realmente que él lo hizo.
Quien haya matado a Nicholas Boyle, mató a un hombre inocente.
¿Ves?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me di el alta a mí mismo.
Vuelve a internarte.
La fiebre cesó.
No me importa.
Georgia Madchen no se suicido,
y lo que sea que le haya pasado, no fue un accidente.
Voy a hacer que Z venga y te meta un termómetro,
y si tienes una temperatura mayor a 37º...
Fue asesinada, Jack.
¿Por quién?
Por quien mató al Dr. Sutcliffe.
Georgia Madchen tenía su sangre en todas partes.
Su ADN estaba en él.
Ella me dijo que había alguien más ahí.
No pudo ver su rostro.
Había alguien más ahí. Era el Dr. Sutcliffe.
¡No pudo ver su rostro porque lo corto a la mitad!
Jack...
Will, lo entiendo. Estás buscando una explicación,
una explicación que solucione todo esto.
- ¡No, no, no! No lo hago. - Sí, lo haces.
¡Eso no es lo que quiero! Escucha,
algo salió mal, y nunca sabremos lo que fue,
pero para todos los doctores que ella vio,
para toda la ayuda que recibió,
ella estaba luchando ese mal, sola.
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Durante toda su vida adulta esta mujer fue incomprendida,
y lo que sí puedo hacer
es asegurarme de que su muerte no lo sea.
Ella no se suicido.
Y esto no fue un accidente.
Entonces, desmantelamos la cámara de oxigeno...
para ver si alguien manipuló el cableado,
o incluso como un cortocircuito. Pero nada.
Entonces, ¿qué provocó el incendio?
Es inconcluso, pero...
No definitivamente inconcluso. Encontré esto.
Pensé que podía haber sido parte de la cama o de los equipos de vigilancia,
pero el espectrómetro de masas dijo que era de plástico celuloide.
No usan plástico en esas cosas.
Sí, sí. Genera... electricidad estática.
Su cabello se derritió justo ahí.
Se conserva como si estuviera en ámbar.
¿Pudo haber sido un peine de plástico?
Bueno, la carga estática de un peine de plástico
en un entorno altamente oxigenado
sería un poderoso acelerante.
Cualquier cosa inflamable ahí ardería.
Estás sosteniendo el arma homicida.
O lo que sea que haya usado para suicidarse, ¿vale?
- Will. - Oye, oye, oye.
Quien haya matado a Sutcliffe,
quería matarlo cómo Georgia Madchen mató a su víctima,
pero... pero no exactamente igual. ¿Correcto?
Georgia talló el rostro de su víctima.
Sutcliffe fue... casi decapitado en la mandíbula. Es decir...
Entonces fue más allá la segunda vez.
- Los asesinos en serie suelen hacerlo. - Ella fue copiada. Como...
el que mató a Marissa Schuur y Cassie Boyle quería copiar
el como Garret Jacob Hobbs mataba a sus víctimas.
Pero no exactamente igual.
Espera un momento. ¿Estás diciendo
que el Dr. Sutcliffe fue asesinado por
el imitador de Hobbs?
Al igual que Georgia Madchen.
Porque él cree que ella vio su rostro.
Dijiste que Nicholas Boyle era el imitador.
Su sangre estaba en una de las víctimas.
Nicholas Boyle está muerto.
Bueno, entonces él no era el imitador.
¿Podría ser algo más que una fiebre?
Will está conectando asesinatos que antes no tenían conexiones.
¿Más allá de su participación en las investigaciones?
Así es.
Así que te estás preguntando si las líneas se están difuminando,
o si está en lo cierto.
Me estoy preguntando todo tipo de cosas.
¿Cuál es la relación de Will con Abigail Hobbs en este momento?
Crees que la está protegiendo.
Lo ha estado haciendo desde que le disparo a su padre.
Simplemente no se dé que.
No puedo imaginar que te esconda algo criminal.
Yo sólo he conocido a Will como un hombre esforzándose por ser su mejor yo.
No lo has conocido por mucho tiempo.
Pero ambos lo conocemos lo suficientemente bien para saber que no ha sido él mismo.
Necesita nuestro apoyo,
haya o no, una enfermedad mental involucrada.
Enfermedad mental...
¿es realmente una enfermedad mental, Doctor,
o es sólo que su mente funciona de manera tan diferente a la de la mayoría de la gente
que no sabemos de que otra forma llamarle?
Hay días donde incluso Will
no entiendo su propia forma de pensar.
Dra. Du Maurier.
Soy el Agente Especial Jack Crawford del FBI.
Me gustaría hablar con usted sobre un paciente suyo.
¿Tiene una orden judicial?
Prefiero no conseguir una si no tengo que hacerlo.
Así que no es una investigación oficial.
Aún no.
Odiaría dañar la reputación de cualquier persona innecesariamente.
¿La reputación de quien sería esa?
Sospecho que el Dr. Hannibal Lecter
podría estar reteniendo información relevante
que involucra una investigación de asesinato.
No, gracias.
Así que... ya que él no ha confiado en el FBI.
Usted está esperando que haya confiado en su psiquiatra
y que yo le diré.
Sí, señora.
No es que piense que el Dr. Lecter sea peligroso. No lo hago.
Estoy preocupado por la relación que tiene
con uno de sus pacientes, un hombre llamado Will Graham.
Sin el consentimiento o una orden judicial,
estaría violando la confidencialidad.
Eso es cierto.
Entonces, si no podemos hablar del Dr. Lecter,
tal vez podríamos hablar de usted.
Fue atacada por un paciente no hace mucho.
Leí el informe.
Sé que hubo una declaración dada por el Dr. Lecter.
El paciente que me atacó
fue un antiguo paciente del Dr. Lecter.
¿Y fue referido a usted por el Dr. Lecter?
- Sí. - Y este paciente casi la mató.
Se tragó su lengua mientras me atacaba.
Eso fue lo único que salvó mi vida.
Bueno, gracias a Dios por los pequeños favores.
Sí, gracias a Dios.
Debería saber que hubo otro ataque, recientemente,
en la oficina del Dr. Lecter.
Involucró a otro paciente.
Hubo dos muertos, incluyendo al paciente.
Esa no es mala psicología, Agente Crawford.
Ponerme en una posición de tener que defender
o no al Dr. Lecter.
Tiene que admitir que tiene algunas relaciones bastante extrañas
con algunos de sus pacientes.
Los pacientes complicados conducen a
relaciones complicadas.
Está bien.
¿Qué tan lejos cree
que iría el Dr. Lecter en su terapia para tratar a un paciente?
Específicamente, a Will Graham.
Hannibal se refiere a Will Graham
más como un amigo que como un paciente.
¿Qué tan lejos cree que iría para tratar a un amigo?
Bueno, no tiene muchos,
así que imagino que sería leal.
Sé que está preocupado por Will Graham
y sé que quiere ayudarlo.
Bueno, yo también considero a Will como un amigo,
y me gustaría ayudarlo.
Me parece que a Will Graham le haría bien en
tener más amigos como el Dr. Lecter.
Will teorizó que el asesino imitador
y Garret Jacob Hobbs estaban conectados de alguna forma...
que tenía conocimiento de la vida personal de Hobbs,
que podían haberse encontrado,
que podían haberse conocido, tal vez incluso matado juntos.
Verás, yo llamaría a eso más una hipótesis que una teoría.
Las teorías requieren evidencia.
Juguemos un concurso de trivias, ¿de acuerdo?
La respuesta es que esa gente fue asesinada por un imitador,
que está conectado con Hobbs. Tú dime cómo.
¿Quieres decir, más allá de la aplicación de la suposición
y los saltos inexplicables?
Sí, correcto.
He estado anhelando el retorno a
los fundamentos de la investigación.
¿Cierto?
¿Dónde está Beverly?
- Deberes de jurado. - Es... ella ha depuesto en la corte.
Sácala de la corte.
Después esto es lo que haremos.
Quiero buscar en la estación de trenes, en el aeropuerto,
autopistas de peajes, detalles en los hoteles.
Quiero rastrear a Garret Jacob Hobbs
usando cada captura de la matricula por los videos de seguridad.
También quiero saber de toda llamada telefónica que hizo
y de donde se hizo.
Veré si puedo conseguir que nos presten dos personas
para ayudarnos a cruzar referencias.
Bien. También quiero saber
cada lugar al que fue cuando no estaba en casa.
Quiero saber cuánto tiempo se quedó,
quiero saber con quién estaba ahí,
y quiero saber el tiempo de viaje a la chica perdida más cercana
en el caso del Verdugo de Minnesota. ¿Entendido?
- Sí. - Está bien.
Me dijiste que matar a alguien
era la cosa más fea del mundo.
Una de ellas.
Finalmente lo entendí.
Pensé que había algo mal conmigo
porque no me sentí mal cuando maté a Nick Boyle.
Me sentí bien.
Por eso era tan fácil mentir al respecto.
Como si no hubieras hecho nada malo.
¿Se sintió como si hubieras hecho algo malo cuando mataste a mi papá?
Me sentí aterrado.
Y luego...
me sentí poderoso.
Se sintió bien...
el poder terminarlo, el detenerlo todo.
Pensé que me había deshecho de él.
No creo que ninguno de nosotros se halla deshecho de tu padre.
Desearía haberlo matado yo.
Por matar a mi madre,
por matar a todas esas chicas, por hacerme...
¿Hacerte qué, Abigail?
Parte de.
Parte de todo esto.
No se suponía que esta fuera mi vida.
Se siente como si mi padre siguiera ahí fuera.
De una manera, lo está.
Te refieres al imitador.
Creo que puedo atraparlo.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Un agente del FBI vino a verme.
Me hizo preguntas sobre
tu relación con Will Graham.
¿Jack Crawford estuvo aquí?
Tuvo suficientes dudas,
en lo que sea que le hayas dicho sobre tu paciente,
para sentir la necesidad de verificarlo.
Cree que Abigail Hobbs estuvo involucrada en los crímenes de su padre,
y sospecha que Will la está protegiendo.
Y evidentemente sospecha que tú estás protegiendo a Will.
¿Lo haces?
¿Lo preguntas como mi psiquiatra?
Me estoy saliendo de mi rol como tu psiquiatra
y estoy hablándote como tu colega.
Lo que sea que estés haciendo con Will Graham,
detente.
Will necesita mi ayuda.
Has cruzado las líneas profesionales.
¿Al hacer un amigo?
No puedes funcionar como un agente de una amistad
para un hombre que está desconectado del concepto
como un hombre que está desconectado del concepto.
Estoy protegiendo a Will de toda influencia.
Tiene fallas en sus creencias intuitivas sobre
lo que lo hace quien es.
Estoy tratando de ayudarlo a entender.
Puede que no seas capaz.
No estoy cómodo diciéndole a Will
que mis mejores intentos para ayudarlo podrían fallar
y que mi lealtad hacia él y su tratamiento
podría estar comprometida.
Entonces dile algo más.
El Agente Crawford también me preguntó sobre mi ataque.
Ya veo.
¿Qué le dijiste?
Verdades a medias.
Que un paciente violento
se tragó su lengua mientras me estaba atacando.
No le dije cómo o por qué
o quién fue responsable.
Protegiste a tu paciente de Jack Crawford,
pero yo no puedo proteger al mío.
Ya no más.
Incluso los mejores psiquiatras
tienen una limitación inherente a sus habilidades profesionales.
Puedes encontrar eso difícil de aceptar.
Tienes razón. Es difícil.
Tienes que mantener los límites, Hannibal.
Cuando las presiones de mi relación personal y profesional
con Will sean muy grandes,
te aseguro...
que encontraré la manera de aliviarlas.
Estoy mucho mejor ahora.
Me siento más claro...
tuvo que ser la fiebre.
Finalmente estoy pensando claramente sobre el imitador.
Los asesinatos que le estás atribuyendo al imitador tienen sospechosos
cuyo ADN fue encontrado en las víctimas.
¿Y qué?
¿Estás eligiendo ignorar eso?
Ambos sospechosos están muertos.
Estoy eligiendo considerar ese factor
en mi perfil psicológico del asesino.
Georgia Madchen me siguió a la oficina de Sutcliffe,
presenció su asesinato,
y vio al imitador.
¿Por qué no matarla en ese momento?
Bueno, tal vez él... no tuvo tiempo.
Ya sabes, era una testigo poco fiable,
así que eso le dio tiempo.
Así que la incriminó por el asesinato.
Pero no estaba planeando incriminarla.
Estaba planeando incriminarme a mí.
¿Crees que esto es personal?
Si no lo era antes,
lo es ahora.
Podría ser alguien de la oficina,
alguien en el departamento de policía,
alguien que conozca los crímenes
y tenga acceso a las investigaciones.
Alguien como tú.
Habrá evidencia.
Encontré un patrón
y ahora voy a reconstruir su pensamiento.
¿Cómo planeas hacer eso?
Llevando a Abigail de regreso a Minnesota.
Empezar donde empezó el imitador
cuando llamó a Garret Jacob Hobbs.
Will, esto se está aventurando en lo paranoico.
No puedo permitirte meter a Abigail en tus delirios.
Esto no es un delirio.
No estoy alucinando. No he perdido el tiempo.
Estoy despierto y esto es real.
Encontramos boletos de trenes comprados por Garret Jacob Hobbs.
¿Boletos?
Dos.
En la misma línea de tren que una de sus víctimas estaba usando.
Elise Nichols.
Encontré más instancias de Hobbs cruzándose con las víctimas.
Recibos de cenas para dos,
y dos cuartos de hotel cerca del mismo campus.
Sabemos que no estaba viajando solo.
¿Estaba viajando con su hija?
Ambos estaban registrados en el mismo programa de orientación
en la Universidad St. Cloud State en el Mississippi,
que es donde la chica Nichols iba a la escuela.
Abigail Hobbs asistió a orientaciones en cada escuela
donde una chica fue secuestrada
por el Verdugo de Minnesota a pocos días de los secuestros.
Estaba con él cuando elegía a las víctimas.
Era la carnada.
Lo estaba ayudando a elegir a las chicas.
La conexión entre el
asesino imitador y Hobbs podría ser familiar.
¿Ella mató a Cassie Boyle para impresionar a papá?
¿Mató a Marissa Schuur en memoria,
y luego mató a Nicholas Boyle para cubrir sus pasos?
¿Entonces por qué matar al Dr. Sutcliffe?
¿O a la chica Madchen?
Porque ahora tiene el gusto por ello.
O quiere impresionar a alguien nuevo.
Hola, Agente Crawford.
Freddie Lounds.
Se ve como si viniera a arrestar a alguien.
¿Es a Abigail Hobbs o a Will Graham?
¿Will estuvo aquí?
Entonces es a Abigail.
¿Dónde está?
Una de las otras chicas dijo que el agente especial Graham la sacó.
No sé por qué sentiría la necesidad de escabullirse.
Está registrado como uno de sus guardianes. La ironía.
Denos un minuto.
¿Cómo va el libro?
Hay agujeros en la historia.
Dime como los estás rellenando.
¿Abigail mató a Nick Boyle?
¿Por qué dices eso?
Abigail es una de esas chicas muy inteligentes
que no ha descubierto que las chicas muy inteligentes crecen
y saben todos los movimientos que están haciendo
cuando están tratando de ocultar algo.
¿Qué está tratando de ocultar Will Graham?
Siento irrumpir, Doctor. No podía esperar.
¿Quiere decirme qué demonios
está pasando entre Will y Abigail?
Will ha sido víctima de muchos pensamientos inusuales e irracionales.
¿Ha hecho algo debido a ellos?
No que yo sepa.
O que él sepa, para el caso.
Pero ha experimentado momentos de pérdida de tiempo.
Sí, lo he visto confundido en las escenas del crimen.
Lo he visto desorientado.
Pudo haber estado confundido porque estaba despertando.
Puede no haber sabido donde estaba o como llegó ahí.
¿Despertando?
De un estado de personalidad disociada.
Parecería perfectamente normal y no recordaría nada.
Pero una parte fracturada de él lo sabría.
¿Y hace cuánto tiempo has estado al tanto de eso?
Solo hace poco que empezó a hablar de estos episodios.
Bueno, a menos que "hace poco" signifique justo antes de que entrara a tu oficina,
has fallado en decirme esto.
Porque estaba intentando determinar
si era trauma y estrés del trabajo que está haciendo para ti,
o una enfermedad mental.
Pensé que era prudente estar seguro antes de hacer
cualquier afirmación sobre la cordura de Will.
Se ha llevado a Abigail.
¿Tienes alguna idea de a dónde podrían haber ido?
No.
Tenemos evidencia de que estuvo involucrada en algunos de los crímenes de su padre.
Simplemente no sabemos cómo.
¿Es posible que Will supiera lo que Abigail estaba haciendo?
¿Es por eso que él la está protegiendo?
Hay algo que deberías escuchar.
¿Cómo te sentiste al ver
a Marissa Schuur empalada en su habitación de astas?
Culpable.
¿Por qué no pudiste salvarla?
Porque sentí como si yo la hubiera asesinado.
¿Dónde estaba Will la noche que Marissa Schuur fue asesinada?
Se suponía que debía estar en su cuarto de hotel.
Llame a su puerta. No respondió.
Sabemos que él estuvo en la oficina del
Dr. Sutcliffe la noche que fue asesinado.
Y Will fue la última persona
en visitar a Georgia Madchen antes de que muriera.
Este estado de personalidad disociativa al que dices que entra...
¿la personalidad de quién es?
Él dijo que se acercó tanto a Garret Jacob Hobbs
y a lo que había hecho...
que sentía que se estaba convirtiendo en él.
Y ahora tiene a la hija de Hobbs.
A la que Hobbs intentó matar.
Lo siento tanto, Jack.
Te ves un poco pálido.
Quizás no deberías haberte dado el alta del hospital.
Me siento bien.
Habría sido el cumpleaños de mi mamá la próxima semana.
Íbamos a subir la Montaña del Águila para celebrar.
El punto más alto de Minnesota, pero...
realmente no es tan alto.
Menos de tres horas hasta la cumbre.
Puedes ver el Lago Superior desde ahí.
Podría llevarte... si quieres ir.
Creo que sólo me daría tristeza.
Algunos lugares están manchados ahora.
Algunas personas también.
Sé que yo lo estoy.
El imitador conoció lo suficientemente
bien a tu padre para saber de este lugar.
¿Tú sentiste como si hubieras conocido a mi padre?
Quería entenderlo.
Sentía como si tuviera que entenderlo.
¿Alguna vez has cazado?
Pesco.
Es lo mismo, ¿no?
En uno acechas,
en el otro atraes.
¿Fuiste más una pescadora o cazadora?
Mi papa me enseñó como cazar.
No, eso no es lo que te estoy preguntando.
Todas esas chicas que tu papá asesinó...
¿tu pescaste...
o cazaste, Abigail?
Yo era el señuelo.
¿Hannibal te lo dijo?
No, no lo hizo.
Él dijo que me protegerías, que guardarías el secreto.
Sucede algo malo contigo.
Creo que todavía estás enfermo.
Dios.
Jack Crawford tenía razón sobre ti.
Él lo sabía.
Mataste a Nick Boyle,
y ayudaste a tu padre a matar a todas esas chicas.
No. Yo no ayude a mi papá a matar a nadie.
No, tú las atrajiste. Tú las mataste.
¿A cuántas personas más has matado?
¿Crees que yo soy la imitadora?
¿Crees que asesiné a Marissa?
Si tú no la mataste, Abigail,
entonces alguien que conoces lo hizo.
¿Has pensado que pudiste haber sido tú?
Estuviste ahí, viste a Marissa.
Sabías sobre este lugar,
- y algo malo te pasa. - ¿Qué?
Señor. Me temo que tiene que irse.
Estamos preparando la cabina para los próximos pasajeros.
Lo siento, ¿dónde...
dónde estamos?
Aeropuerto Internacional de Dulles, Virginia.
¿Había una joven viajando conmigo?
Todos los demás pasajeros han desembarcado. Es sólo usted, señor.
Abigail.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba tan preocupado por ti.
Will me dijo que te traería a Minnesota,
yo firmemente aconseje no hacerlo.
¿Dónde está Will?
Lo dejé en la cabaña.
No me sentía segura con él, así que lo dejé.
Él lo sabe todo.
También Jack Crawford.
Si me escapo, me atraparán, ¿no es así?
Ya no puedes protegerme.
Te arrestarán cuando te encuentren, sí.
Y Will...
¿Él mató a Marissa?
Ellos creerán que lo hizo.
También creerán que mató a otros.
Will siempre dijo que quien haya llamado a la casa esa mañana
era el asesino en serie.
¿Por qué llamaste realmente?
Quería advertirle a tu padre
que Will Graham iba por él.
¿Por qué?
Tenía curiosidad por lo que pasaría.
Tenía curiosidad por lo que pasaría cuando maté a Marissa.
Tenía curiosidad por lo que ibas a hacer.
Querías que matará a Nick Boyle.
Esperaba que lo hicieras.
Quería ver que tan parecida a tu padre eras.
Dios mío.
Nicholas Boyle fue más importante para ti luego de destriparlo.
Te cambió, Abigail.
Eso es más importante que la vida que clamó después.
¿A cuántas personas has matado?
Muchas más que tu padre.
¿Vas a matarme?
Lo siento tanto, Abigail.
Siento no haber podido protegerte en esta vida.
Este es un adelanto de lo que podrás ver en Hannibal.
El próximo Jueves.
Will Graham, estas bajo arresto por asesinato.
Alguien se está asegurando de que nadie me crea.
Todo ha conducido a esto.
Está deslizándose dentro y fuera de un delirio.
Podría matar a Hannibal y ni siquiera saber que lo está haciendo.
¿Qué ves?
Puedo verte ahora.
¿Te sentirías bien al matarme ahora?
¿No eres un asesino, Dr. Lecter?
El final de temporada de Hannibal.