Anteriormente en Hannibal...
A Georgia Madchen la mató el mismo que mató al Dr. Sutcliffe.
- ¿Papá? Es para ti. - Lo saben.
Dijo que se acercó tanto a Garrett Jacob Hobbs, que se estaba convirtiendo en él.
- Me llamo Will Graham. - ¿Cree que es un enfermo mental?
Quien mató a Marissa y a Cassie quiso copiar la forma de matar de Hobbs.
- Y ahora tiene a la hija de Hobbs. - A la cual Hobbs intentó matar.
¿Te molesta si me siento? ¿Hannibal te lo dijo?
- No, no lo hizo. - ¿Cuánta gente has matado?
- Muchas más que tu padre. - ¿Vas a matarme?
Fui a Minnesota.
Me llevé a Abigail.
Fuimos a Minnesota y...
ella no regresó conmigo.
Muéstreme.
No recuerdo haberme ido a la cama anoche.
Pero debí hacerlo. No sé, quizás...
me levante a sacar a los perros y... entonces...
¿Cuándo vio a Abigail por última vez?
- Desperté con los pies embarrados. - ¡Will!
- ¿Cuándo vio a Abigail por última vez? - Ayer...
En la cabaña de su padre.
Tuve... un episodio.
Dijo que algo malo me pasaba.
Me tenía miedo...
- Y escapó. - ¿Qué ocurrió?
¿Por qué tenía miedo?
Tuve una alucinación donde la mataba.
Pero no fue real.
Sé que no fue real.
Will, debemos llamar a Jack.
No puede huir de esto. Sólo lo empeoraría.
Descanse.
¿Qué encontraremos en Minnesota, Will?
No lo sé.
Adelante, procésenlo.
Bolsillo delantero izquierdo,
lleva dos llaves. De la casa, por supuesto.
Bolsillo trasero derecho, una billetera de cuero...
con 17 dólares en efectivo.
Bolsillo trasero derecho, billetera de cuero, $17 en efectivo.
Bolsillo delantero derecho...
- Una navaja. - Bolsillo delantero derecho, navaja.
No puedo evitar hablarte...
No puedo fingir que no te conozco y que no sabemos lo que hay bajo tus uñas.
Una vez me llamaste porque no confiabas en saber qué era real.
- Esta sangre es real, Will. - Lo sé.
¿Sabes cómo llegó ahí?
No... No con seguridad.
La seguridad viene de las pruebas. No quería encontrar pruebas en ti.
Quería estar segura de quién eras, pero ni siquiera lo sabes tú mismo.
Ya no.
Si no estabas seguro de ti mismo, no debiste estar aquí.
Esto es el FBI.
Creí que mejoraría.
Siempre dices que interpretas las pruebas, así que hazlo, Will.
Interpreta las pruebas.
Según las pruebas...
maté a Abigail Hobbs.
Analizamos el tejido y coincide con Abigail Hobbs.
Era su oreja... y Will tenía su sangre bajo las uñas.
Los arañazos en sus brazos son heridas defensivas...
- como si se hubiera defendido. - Cállate.
- Yo... - Deja de hablar.
"No se acercará demasiado". Dijiste que lo protegerías.
- Pudiste ver que se desmoronaba. - Pude verlo y seguí presionándolo...
porque estaba salvando vidas, Alana.
No la de Abigail Hobbs.
¿Me miras de frente y afirmas que no notaste que se desmoronaba?
Claro que lo noté. ¡Te dije que no lo expusieras!
Toda decisión que tomé sobre la salud mental de Will...
fue bajo el consejo del respetable psiquiatra que tú recomendaste.
Hannibal debió saberlo. Tuvo que notar que pasaba algo.
No hasta que fue tarde. Igual que el resto de nosotros.
Hannibal dijo que Will presentaba síntomas de demencia.
La demencia no es una enfermedad... ¡Es síntoma de una enfermedad!
¡Debemos descubrir qué la causa y tratarla!
El asunto es que puede no haber nada para tratar.
Will se hizo una tomografía...
- No encontraron nada. - Será porque no sabían qué buscar.
- Esto empezó con Garret Jacob Hobbs. - Quizás Will hizo lo que Hobbs no pudo.
Mató a su hija.
Tenemos la sangre de Abigail en nuestras manos...
Y también la de Will.
- Hola. - Hola.
Estás enrojecida. ¿Estuviste gritando?
- Dando alaridos es más correcto. - Me vendría bien dar un buen alarido.
Siento que tengo uno atorado en la garganta.
- Déjalo salir. - Me temo que si empiezo...
no podré detenerme.
Me extraña que Jack te dejara entrar... dadas mis propuestas románticas.
Jack no sabe nada de tus propuestas románticas.
No lo sabía.
Creo que te salvaste de milagro conmigo.
No siento haberme salvado de milagro.
Me siento herida.
Contacté con... la perrera.
Iré a buscar a tus perros en un par de horas.
Los llevaré a mi casa...
y los cuidaré hasta...
- cuando sea. - Eso podría ser un largo tiempo.
- Los cuidaré hasta entonces. - Gracias.
Tenemos que hacer unas pruebas. Serán los test psicológicos estándar.
Supongo que me pedirás que dibuje un reloj mientras los haces.
- ¿Hannibal te hizo dibujar un reloj? - Dijo que era un ejercicio...
para que me enfocara en el presente.
Algo que me ayudaría a aferrarme a la realidad.
- ¿Y lo dibujaste normal? - ¿Estaría aquí si no fuera así?
Dibuja un reloj.
¿Ves? Es un reloj normal.
Decir la hora no es mi problema.
Es el menor de tus problemas.
Hoy me cuesta encontrar las palabras.
A pesar de la abrumadora evidencia, me encuentro...
buscando alternativas para que Abigail pudiera estar viva.
El duelo es un proceso individual con un objetivo universal...
el examen más auténtico del significado de la vida y de su final.
Sé lo que significa la vida.
Hemos existido durante cientos de miles de años.
En todo ese tiempo, miles de millones de vidas han empezado y terminado.
Miles de millones de vidas no han impactado en la suya...
pero evidentemente la de Abigail Hobbs lo hizo, y eso parece sorprenderle.
Nunca consideré tener un hijo.
Pero luego de conocer a Abigail, comprendí el encanto.
La oportunidad de guiar, apoyar y en gran medida... dirigir una vida.
- ¿La estaba influenciando? - Esperaba estar haciéndolo.
Se supone que a través de los jóvenes...
nos vemos reflejados al trascender en esta vida.
Pienso en mi primer recuerdo...
y me proyecto a la que imagino será mi muerte.
Nunca pensé en vivir más allá de ese período.
- Excepto por mi reputación. - ¿Incluso después de esta pérdida?
- Más aún después de esta pérdida. - Will Graham también es una pérdida.
- Debe considerarlo una pérdida. - No me he rendido con Will.
Si lo encuentran culpable de la muerte de Abigail Hobbs...
Cuando suceda... seamos sinceros.
No recomiendo que participe en ningún esfuerzo por rehabilitarlo.
Confiaba mucho en mi habilidad para ayudarlo...
- para corregirlo. - Para salvarlo.
Salvándolo, pierdo a Abigail.
Es difícil aceptar que pudiera fallarles tanto a ambos.
De acuerdo, Jimmy, ¿qué tienes?
Como sabes, Will es un gran pescador y diseña todos sus señuelos.
Los pescadores usan plumas, piel, cuerda, trozos de caracolas.
Diseñan cada anzuelo para un pez específico.
Éste me llamó la atención... vi el color del pelo y me costó aceptar lo que veía.
- Lo analicé para confirmar la relación. - ¿Qué relación?
Cuatro anzuelos son de materiales que incluyen restos humanos.
E identificamos el ADN de todos.
Éste es de Cassie Boyle. Fragmentos de hueso y trozos de pulmón.
Marissa Schuur. Felpa de astas, una uña, envueltas con su pelo.
Dr. Sutcliffe. Diente molido, tejido de dentro de su boca,
- unido con cartílago de su mandíbula. - ¿Todos víctimas del imitador?
Y este último anzuelo fue hecho de pelo y fibras...
- que coinciden con Georgia Madchen. - Tomó trofeos de todas sus víctimas.
Trofeos... ¿Ahora Will Graham es un asesino en serie que toma trofeos?
Algo está mal con Will neurológica y físicamente. No es un asesino en serie.
Estás enfermo, Will.
No fui consistente al tomar mis antibióticos.
La fiebre volvió.
Debemos trasladarte una sección médica.
Llegaremos al fondo de cualquiera que sea tu problema y...
nos aseguraremos que tengas cualquier tratamiento que necesites.
¿Y luego qué?
¿El Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes?
¿Tener a Chilton hurgando en mi cabeza?
Normalmente este trabajo no se presta al optimismo, ¿verdad?
Pero quiero ser optimista con cualquier alternativa ante las pruebas contra ti.
- No puedo confesar si no lo recuerdo. - La pregunta es...
¿cuánto más no recuerdas?
Encontramos tus anzuelos de pesca.
Sí, era de esperar. Estaban en mi escritorio junto a la puerta.
Encontramos restos humanos entre los materiales con los que los fabricaste.
Los restos son de Cassie Boyle, Marissa Schuur...
Donald Sutcliffe... Georgia Madchen.
- No... - Sí.
Yo no estaba...
No estaba enfermo cuando asesinaron a Cassie Boyle.
No estaba enfermo cuando asesinaron a Marissa Schuur.
No es el momento de esgrimir esa defensa.
Conmigo no.
Porque entonces, sería un psicópata.
Mi mayor temor es confirmar que sabías lo que hacías todo este tiempo.
No debes temer eso, Jack.
Pero hay algo que debes temer.
- ¿Sí? ¿Qué? - A quien me esté haciendo esto.
- ¿Alguien te está haciendo esto? - Estarán cerca tuyo.
Podría ser alguien de aquí. Que trabaje contigo.
- ¿Entonces es eso? ¿Es una trampa? - Conocían los casos.
Saben ciencia forense.
- Saben que soy inestable. - ¿Sabes lo paranoico que suena eso?
O podrías ser tú.
Entonces sí que estaría perdido, ¿verdad?
Quería ser el que hiciera esto.
Will Graham, queda arrestado por homicidio.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Desarmó al guardia y lo lanzó junto al chofer del vehículo.
Encontramos la ambulancia en un callejón de Dumfries.
- No son los actos de un inocente. - Son actos de alguien discapacitado.
Hice que Will dibujase un reloj para probar su disfunción cognitiva.
Esto es extremo.
Este es el reloj que me dibujó hace dos semanas.
Es normal.
¿Qué enfermedad progresa gradualmente pero se estabiliza durante períodos?
Will tenía períodos de claridad. Lo hemos visto...
lúcido y despierto un momento y al siguiente ya no.
Podría ser algún tipo de encefalitis.
- ¿Encefalitis autoinmune? - Es difícil de diagnosticar.
No hay tumores ni lesiones. Sólo se vería en una tomografía si lo buscas.
Sólo dime si podría matar a cinco personas sin darse cuenta.
Esto no parece demencia. Es un psicópata inteligente.
Este asesino llamó a Hobbs, advirtió al padre de Abigail.
Estuve con Will todo ese tiempo.
¿Tuvo la oportunidad de hacer una llamada?
Antes de ir a ver Hobbs, estuvo solo mientras llevaba los archivos al auto...
pero... fueron pocos minutos.
Sólo suerte y mala contabilidad.
Así fue como Will dijo que capturó a Hobbs. ¿Cómo diría Ud. que lo hizo?
Buscábamos en los archivos...
y fue como si Will sacara su nombre del sombrero,
basado en poco más que una dirección incompleta.
Permítame ser el malo, doctor. Esta prueba del reloj...
¿podría haberla fingido? ¿Sería capaz de hacerlo?
Sí.
Hola, Will. ¿Cómo se siente?
Consciente de mí mismo.
- Asustó a Alana Bloom. - Está confundida sobre quién soy...
Y coincido con ella.
- ¿Está confuso sobre quién soy? - No estoy confuso, sino escéptico.
Dispuesto a cambiar de opinión si los indicios cambian.
¿Cree que yo maté a Abigail?
Creo que es muy posible...
o casi indiscutible, basado en cómo descubrió su oreja.
Si hubiera sido sólo Abigail... podría haberlo creído.
Podría haber creído...
que entré tanto en la cabeza de Hobbs que no pude salir.
Pero no fue sólo Abigail.
- Sé quién soy. - No.
Todo sentido de quién es, se ha distorsionado por su enfermedad.
Sabe quién es en este momento.
- No siempre es así, Will. - No maté a ninguno de ellos.
Y alguien se está asegurando...
de que nadie me crea.
Si vamos a probar que no cometió esos asesinatos...
tal vez debamos considerar cómo pudo hacerlo.
Y luego refutarlo.
Si es el asesino...
esa identidad pasa por estos eventos como un hilo por las perlas.
Cassie Boyle debió ser su primera víctima.
Dijo que su escena del crimen estaba como envuelta para regalo.
Me dijo todo lo que necesitaba para atrapar a Garret Jacob Hobbs.
Había visto una víctima de Hobbs. Sabía cómo mataba.
Debió explorar su forma de matar para entender mejor quién era.
No estaba en Minnesota cuando asesinaron a Cassie Boyle.
Desapareció un sábado. La encontraron el lunes.
Tuvo todo el fin de semana para hacer su trabajo.
- Sé que no la maté. - ¿Cómo lo sabe?
¿Qué pensó cuando conoció a Marissa Schuur?
¿Lo mucho que se parecía a Abigail?
La misma altura, el mismo peso, el mismo color de pelo, la misma edad.
- ¿Cómo podía resistirme? - Era tan parecida a su hija...
Debió preguntarse por qué Garret Jacob Hobbs no la mató él mismo.
Al Dr. Sutcliffe no lo mataron de la forma que lo hacía Garret Jacob Hobbs.
Fue asesinado de la misma forma en la que se imaginó asesinando a una mujer...
sólo unos días antes.
Como mataba Georgia Madchen. Soñó verme asesinando a Sutcliffe.
Pero no pudo verme la cara. Y entonces la asesinan a ella.
Atrapa a esos asesinos metiéndose en sus cabezas...
pero también les permite entrar en la suya.
Intento ayudarlo, Will.
Entonces, lléveme a Minnesota.
Quiero ver dónde murió Abigail.
¿Ha tenido contacto con Hannibal Lecter en las últimas 24 horas?
No vino a su sesión esta mañana y no avisó...
lo cual él mismo consideraría como descortés. ¿Pasa algo?
Voy a Minnesota. Creo que Will Graham ha llevado a Hannibal Lecter allí.
Will piensa que lo culpan de esos asesinatos. Entra y sale de delirios.
Pudo haber matado a Hannibal y ni siquiera saber lo que hacía.
Si alguien pudo ayudar al Sr. Graham, ese sería Hannibal.
De hecho, quizás siga intentándolo.
¿Hola?
Un momento. Papá, es para ti.
El número está bloqueado.
¿Hola?
- ¿Will? - Sí...
Will...
Llegamos.
¿Vamos a recrear el crimen?
Tú serás mi padre, tú mi madre... y tú el hombre al teléfono.
¿Vamos a recrear el crimen?
Si eso le ayuda...
Es como si Abigail tuviera que morir en esta cocina.
Le cortó la garganta...
Perdió muchísima sangre...
Hay una salpicadura arterial inconfundible.
- No encontraron su cuerpo. - Sólo ese trozo.
Si no estaba dentro de la mente de Garret Jacob Hobbs cuando la mató,
- quizás nunca la encuentren. - ¿Porque honré cada una de sus partes?
Quizás no vino aquí buscando un asesino...
Quizás vino para encontrarse a Ud. mismo.
Mató a un hombre en esta misma habitación.
Miré a Hobbs...
y el espacio frente a mí tomó la forma...
de un hombre lleno de oscuridad y de moscas revoloteando.
Entonces, las espanté.
Mientras que otros le temen a su soledad...
la suya se ha convertido en comprensible para Ud.
Está solo... porque es único.
Estoy tan solo como Ud.
Si siguió los impulsos que mantuvo ocultos durante tanto tiempo...
cultivándolos... como la inspiración que son,
pudo haberse convertido en alguien diferente.
Sé quién soy.
Ya no estoy tan seguro... de saber quién es Ud.
Pero estoy seguro que uno de nosotros mató a Abigail.
Quien fuera, mató a los otros.
¿Es un asesino, Will?
Usted... ahora mismo... el hombre que veo frente a mí.
- ¿Éste es quien es realmente? - Soy el que siempre fui.
Pero se acaban de caer las vendas de mis ojos.
Ahora puedo verlo.
- ¿Qué ve? - Ud. llamó esa mañana.
Abigail lo sabía. Y Ud. guardó sus secretos...
Hasta... ¿Hasta cuándo? ¿Hasta que averiguó algunos de los suyos?
Dijo que disfrutó matando a Garret Jacob Hobbs.
- ¿Disfrutaría matándome a mí ahora? - Garret Jacob Hobbs era un asesino.
¿Es un asesino, Dr. Lecter?
¿Qué razones tendría?
No tiene un motivo evidente...
por eso fue tan difícil de ver.
Sólo sentía... curiosidad por lo que yo haría.
Alguien como yo. Alguien que piensa como yo.
Provocarlo... y verlo actuar.
Y aparentemente, Dr. Lecter...
- así es como actúo. - Will...
Tranquilo.
¿Ves?
¿Lo ves?
El hemisferio derecho de su cerebro estaba inflamado.
Le han inducido un coma y lo están tratando con antivirales y esteroides.
- ¿Está respondiendo? - Más o menos.
Le espera una recuperación considerable.
¿Lo habría acompañado a Minnesota si no lo hubiera apuntado con un arma?
Hubiera querido.
Creo que fallé en cumplir mi deber con Will...
por mucho que me cueste admitirlo.
Bueno, no es su víctima, doctor.
Ni la suya.
Sabe, he visto mucha gente destrozada en este mundo.
Destrozados de muchas formas horribles y descontroladas, pero nunca como esto.
Nunca como esto.
Nadie en esta habitación volverá a ser el mismo.
- Buenas tardes. - Hola, Hannibal. Pase, por favor.
- Cabeza de ternera en salsa verde. - Huele como si fuera a las brasas.
La ahumé quemando heno seco.
Le añade un sabor único y exaltado a la carne...
- y aromatiza la habitación. - Es un banquete inesperado.
- Gracias por permitírmelo. - Parecía que necesitaba hablar.
Y ya que rechaza mis invitaciones para cenar...
esta es la única forma en la que puedo cocinar para Ud.
¿Qué tiene en mente, Hannibal?
Mañana iré a ver a Will.
¿Como paciente o como amigo?
Como despedida... de algún tipo.
Creí que el Sr. Graham sería el paciente que le costaría la vida.
No me costó la vida. Le costó la vida a Abigail.
- Su ternera se enfría. - Un manjar polémico. Ternera...
Quienes condenan su matanza aducen la joven edad en la que las sacrifican,
cuando en realidad, tienen más edad que los cerdos que van al matadero.
Debe tener cuidado, Hannibal.
Comienzan a ver su patrón.
¿Y cuál sería ese patrón?
Desarrolla relaciones con pacientes que son propensos a la violencia.
Ese patrón.
Si lo observa atentamente, la imagen que Jack Crawford tiene de Ud...
puede comenzar a aclararse.
Dígame, Dra. Du Maurier...
¿La imagen que tiene de mí ha comenzado a aclararse?
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes
Hola, Will.
Hola, Dr. Lecter.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net