Anteriormente en "Hannibal"
Haces conclusiones que no puedes explicar, Will.
La evidencia las explica.
Entonces ayúdame a encontrar algo de evidencia.
¡Yo no lo pondría ahí afuera!
Si él se apega demasiado, necesito que te asegures
que él no está solo.
No creo que el Verdugo matará a esa chica en el campo.
El asesino de esta chica pensó en ella como si fuera un cerdo.
¿Crees que fue un imitador?
Creo que puedo ayudar al buen Will a ver su cara.
- ¿Hola? - Lo saben.
Dijiste que no se apegaría demasiado.
¿Lo ves?
Estamos aquí.
Podría ser
una instalación permanente en tu Museo de Mentes Malignas.
Bueno, lo que aprendimos sobre Garrett Jacob Hobbs nos
ayudará a atrapar al próximo como él.
Todavía hay siete cuerpos desaparecidos.
Sí, bueno, él se las estaba comiendo.
Debe haber algunas partes que no se estaba comiendo.
No necesariamente.
De acuerdo, ¿qué tal si Hobbs
no estaba comiendo solo? Es mucho trabajo.
Desaparecer a estas chicas,
descuartizándolas, y luego
no dejar ni una sola pizca de algo más de lo que está en esta habitación.
- Alguien que cazaba con él. - Alguien que está en coma,
que casualmente también es alguien que cazaba con él.
¿Abigail Hobbs es sospechosa?
Hemos estado llevando a cabo entrevistas de casa en casa
en la residencia de los Hobbs y... también en esta propiedad.
Hobbs pasaba mucho tiempo aquí. Pasaba mucho tiempo
con su hija aquí.
Ella haría la carnada perfecta, ¿no?
Hobbs mataba solo.
Alguien más estuvo aquí.
- =www. TheSubFactory. net=- Presenta: Hannibal • S01E02 • Amuse-Bouche
Traducido por: natycuac • pablosbon
Traducido y corregido por: pervgndrqer
Gracias.
Por favor, deténganse.
Es así como atrape a Garrett Jacob Hobbs.
Es su carta de renuncia.
¿Alguien ve la pista?
No hay ninguna.
Él escribo una carta,
dejo un número telefónico, ninguna dirección. Eso es todo.
Mala contabilidad y pura suerte.
Garrett Jacob Hobbs está muerto.
La pregunta ahora es,
¿cómo detener a aquellos que se verán inspirados con su historia?
Él ya tiene un admirador.
Un imitador.
Hola.
¿Cómo estás, Will?
No tengo idea.
No quería que fueras emboscado.
¿Esto es una emboscada?
La emboscada viene después.
Inmediatamente después... en cualquier momento.
Cuando Jack llegue, considérate emboscado.
Aquí esta Jack.
- ¿Cómo estuvo la clase? - Aplaudieron.
- Fue inapropiado. - La junta de revisión discreparía.
Estás listo para un elogio. Y ellos...
dieron el visto bueno para tu regreso activo en el campo.
La pregunta es,
¿tú quieres regresar al campo?
Yo lo quiero de vuelta.
Y le he dicho a la junta que estoy recomendando una evaluación psicológica.
¿Estamos empezando ahora?
La sesión no sería conmigo.
Hannibal Lecter es un mejor candidato.
Su relación no es personal.
Pero si te sientes más cómodo con la Dra. Bloom...
No, no voy a sentirme
cómodo con nadie dentro de mi cabeza.
Nunca antes habías matado a alguien, Will.
Es un encuentro con la fuerza letal. Es mucho para digerir.
Solía trabajar en Homicidios.
La razón por la que hablas de eso en pasado es
porque no tuviste el valor de apretar el gatillo.
Acabas de apretar el gatillo 10 veces.
Espera, ¿entonces la evaluación psicológica no es una formalidad?
No, es para que pueda dormir por las noches.
Te pedí ayuda con el caso Hobbs.
Necesito saber que no te apegaste demasiado.
¿Cuántas noches pasaste en la habitación
de Abigail Hobbs en el hospital, Will?
La terapia no funciona conmigo.
La terapia no funciona contigo
porque tú no lo permites.
Y porque conozco todos los trucos
Bueno, entonces tal vez necesitas desaprender algunos trucos.
¿Por qué no tener una conversación con Hannibal?
Él estuvo ahí. Él sabe por lo que pasaste.
Vamos, Will.
¡Necesito dormir!
¿Qué es eso?
Tú evaluación psicológica. Eres completamente funcional y
más o menos sano. Bien hecho.
¿Acabas de darme la aprobación sin tratarme?
Sí. Jack Crawford podrá apoyar
su cansada cabeza para descansar sabiendo que no te quebró
y nuestra conversación puede proceder sin obstáculos por el papeleo.
Jack piensa que necesito terapia.
Lo que necesitas es una forma
de salir de los lugares oscuros cuando Jack te envía ahí.
La última vez que me mando a un lugar oscuro,
traje algo de vuelta.
¿Una hija sustituta?
Salvaste la vida de Abigail Hobbs. También la dejaste huérfana.
Eso viene con ciertas obligaciones emocionales, independientemente
- de los trastornos de la empatía. - Tú estuviste ahí.
También salvaste su vida. ¿Te sientes obligado?
Si.
Siento una impresionante cantidad de obligación.
Siento la responsabilidad.
He fantaseado con escenarios en los que mis acciones pueden haber
permitido un destino distinto para Abigail Hobbs.
Jack piensa que Abigail Hobbs ayudo a su padre a matar a esas chicas.
¿Cómo te hace sentir eso?
¿Cómo te hace sentir a ti?
- Lo encuentro vulgar. - También yo.
Y enteramente posible.
No es lo que sucedió.
Jack le preguntará cuando despierte,
o hará que uno de nosotros le pregunte.
¿Esto es terapia o un grupo de apoyo?
Es lo que necesites que sea.
Y Will,
los espejos en tu mente pueden reflejar lo mejor de ti,
no lo peor de alguien más.
¿Qué es eso?
Apuesto que es marihuana.
Hongos. Mira, tienen tubos para que los rieguen o algo.
No, es una planta de marihuana.
Eso no es marihuana.
Estoy bastante segura que la
precisión con arma de fuego no es un requisito previo para la enseñanza.
Bueno, he estado en el campo antes.
Ahora estás de vuelta en la silla.
- Algo así. - Algo así, efectivamente.
Me tomo 10 tiros hacer caer a Hobbs.
Zeller quería darte las
balas que saco de Hobbs en un estuche acrílico, pero
le dije que no pensarías que fuera gracioso.
- Seguramente no. - Sugerí una de esas
cosas como los péndulos de inercia.
Eso hubiera sido gracioso.
Eres un Weaver.
Te había tomado por un tipo Isósceles.
Tengo un problema del manguito rotatorio, así que tengo que usar la postura Weaver.
Eres estricto.
Fui apuñalado cuando era policía.
Sí, yo fui apuñalada en tercer grado
con un lápiz del número dos. Pensé que iba a sufrir envenenamiento por plomo.
Los lápices no tiene plomo, es grafito.
Ve si eso ayuda con el culatazo.
Eso estuvo mejor.
¿Viniste aquí solo para enseñarme como disparar?
No. Jack me mando
para averiguar si sabes de jardinería.
Así que, Lecter te dio el visto bueno.
La terapia podría funcionar en ti después de todo.
La terapia es un gusto adquirido que todavía tengo que adquirir.
Pero, sirvió para tu propósito.
Estoy de vuelta en el campo.
La policía local encontró
huellas de neumáticos en un camino de servicio oculto
y algunas trampas para animales pequeños en el área circundante.
Quería mantener sus cultivos sin molestias.
Lo único que falta es el espantapájaros.
De acuerdo, tenemos nueve cuerpos,
en varias etapas de decadencia, y como pueden ver,
todo muy bien fertilizado.
Él los enterró con un abono alto en nutrientes.
Estaba alentando la descomposición con entusiasmo.
Fueron enterrados vivos
con la intención de mantenerlos
de esa manera... es decir, por un tiempo.
Lo suficiente para que el hongo
se comiera las características distintivas.
Líneas y barras de refuerzo se utilizaron
para administrar líquidos por vía intravenosa después de ser enterrados.
Les estaba dando algo.
¿No hay restricciones?
- Solo suciedad. - El otro extremo del sistema de
suministro de aire llega hasta ahí
No es considerada una muy limpia solución de aire,
lo que claramente no era una prioridad,
porque él no es perezoso.
No, no lo es.
¿Encontraste alguna seta shitakes?
No.
Bienvenido de nuevo.
Dile a Sam que me llame, ¿quieres? Gracias.
Disculpe. Soy la madre
de uno de los exploradores que encontraron los cuerpos.
Quería agradecerle por ser tan bueno con todos los chicos.
Esos chicos fueron muy valientes.
- Son buenos chicos. - Sí.
- ¿Es un detective de la policía local? - Así es, señora.
¿Sería una imposición preguntar unas cuantas cosas?
Los chicos tendrán algunas preguntas
y quiero ser tan honesta con ellos como...
Desde luego.
¿Podría...
decirme que está haciendo ese hombre allá por sí mismo?
Es una especie de consultor especial.
Trabaja con el FBI.
No cubro sus brazos ni piernas
mientras lo entierro en una tumba poco profunda.
Él está vivo.
Pero nunca recuperara la conciencia.
No sabrá que está muriendo.
No necesito que lo sepa.
Este es mi diseño.
Creo que su familia se está yendo.
Llegamos por separado.
¡No lo toques!
Esto pudo haber sido prematuro.
¿Qué viste?
Afuera, en el campo.
A Hobbs.
¿Una asociación?
No, una alucinación.
Lo vi acostado en la tumba de alguien más.
¿Le dijiste a Jack que viste?
No.
Es estrés.
No vale la pena reportarlo.
Desplazaste a la víctima del delito de otro asesino
con lo que podría considerarse como tu víctima.
No considero a Hobbs mi víctima.
¿Qué lo consideras?
Muerto.
¿Es más difícil imaginar la emoción
de alguien más matando,
ahora que tú lo has hecho?
Los brazos.
¿Por qué los dejo expuestos?
¿Para sostener sus manos?
¿Para sentir la vida irse de sus cuerpos?
No, eso es demasiado esotérico para alguien
que se toma el tiempo de
enterrar a sus víctimas en línea recta.
Él es más práctico.
Él estaba cultivándolos.
Los estaba manteniendo vivos.
Los estaba alimentando vía intravenosa.
Pero tu granjero dejó morir sus cultivos.
Salvo por el último que no lo hizo.
Bueno, y el que no murió de camino al hospital,
aunque no eran cultivos; eran el fertilizante.
Los cuerpos estaban cubiertos de hongos.
La estructura de un hongo es similar a la del cerebro humano...
una intrincada red de conexiones.
Así que tal vez él admira su habilidad de conectar
de una forma que la mente humana no puede.
La tuya puede.
Sí... sí, no físicamente.
¿Eso es lo que tu granjero está buscando?
¿Alguna clase de conexión?
Ten una buena noche.
- ¿Señorita Kimball? - Sí.
Buenas noches. Por favor adelante.
Yo... nunca he visto un psiquiatra antes.
Y por desgracia toqué fondo,
así que usted es uno de los tres doctores a los que veré.
Es más o menos una competencia de cocina.
Estoy muy a favor de las competencias de cocina.
Es importante que encuentre alguien con quien se sienta cómoda.
Puedo imaginarlo como mi terapeuta,
lo cual es bueno.
Si no puedo visualizar el abrirme emocionalmente,
sé que será un problema.
¿Puedo preguntar por qué ahora?
¿Le importa si le hago algunas preguntas primero?
Por supuesto que no.
Me encanta que haya escrito tanto sobre la exclusión social.
Ya que es por eso que estoy aquí, me estaba preguntando...
¿Usted es Freddie Lounds?
Esto no es ético, incluso para una periodista sensacionalista.
Yo...
estoy tan avergonzada.
Me temo que debo pedirle su bolso.
¿Qué?
Su bolso.
Por favor, entréguemelo.
Prefiero no tener que arrebatárselo.
Gracias.
Estaba grabando nuestra conversación.
¿Nuestra conversación? ¿Suya y mía?
Sí.
¿No otra conversación?
No.
Fue muy persistente sobre la hora de nuestra cita.
¿Cómo supo cuándo estaría Will Graham aquí?
También pude haber grabado su sesión con Will Graham.
No respondió la pregunta. ¿Cómo sabía?
No puedo responder esa pregunta.
Venga. Siéntese a mi lado.
Borre las conversaciones que grabo.
La confidencialidad doctor-paciente funciona hacia ambos lados.
Bórrelas, por favor.
Ha sido terriblemente grosera, Señorita Lounds.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Lomo, servido con una salsa de frutos rojos de Cumberland.
Lomo. ¿De qué tipo?
- De cerdo. - Maravilloso.
No tengo muchas oportunidades de... comer comidas hechas en casa.
Mi esposa y yo trabajamos,
y... por mucho que traté de no hacerlo,
terminé casándome con alguien como mi madre.
¿Tu madre no cocina?
Lo hacía, lo hacía.
Solo desearía que no lo hiciera.
Estaba esta comida que solía preparar.
Le gustaba llamarla "fideos orientales".
Espaguetis, salsa de soya, cubitos de caldo, y jamón.
Fui criado como un joven delgado.
Bueno, la próxima vez, trae a tu esposa.
Me encantaría tenerlos a ambos para cenar.
Gracias.
Encantador.
Entonces, ¿por qué crees que Will Graham volvió a verte?
Estoy seguro que reconoce la necesidad de su estructura de apoyo
si va a ir a apoyarte en el campo.
Bueno, creo que un hombre como Will Graham sabe
exactamente qué sucede dentro de su cabeza,
es por eso que no quiere a nadie más ahí dentro.
¿No estás acostumbrado a ponis quebrados en tu establo?
¿Crees que Will Graham es un poni quebrado?
Creo que tú crees que Will es un poni quebrado.
¿Alguna vez has perdido un poni, Jack?
Si me estas preguntando si alguna vez
he perdido a alguien en el campo, la respuesta es sí. ¿Por qué?
Quiero entender porque eres tan delicado con Will.
¿Por qué no confías en él
o porque tienes miedo de perder otro poni?
Ya pasé mi evaluación psiquiátrica.
No la mía.
Ya me contaste sobre tu madre. ¿Por qué detenerse ahí?
Genial. Está bien.
¿En qué estaban empapados?
Una mezcla altamente concentrada de maderas duras,
periódicos cortados y heces de cerdos...
perfecto para el crecimiento de setas y otros hongos.
Aunque no fueron los hongos.
Todos murieron por falla renal.
Dextrosa en todos los catéteres.
Probablemente usó alguna clase de diálisis o peristáltica
para bombear fluidos luego de que su sistema circulatorio colapsara.
¿Alimentándolos a la fuerza con agua azucarada?
¿Sabes quién ama el agua azucarada?
Las setas. Ellas la anhelan.
Los alcohólicos en recuperación. Ellos anhelan el azúcar.
No lo tomes personal, amigo.
No me estoy recuperando.
Alimenta con azúcar a los hongos en tu cuerpo,
los hongos crean alcohol,
es como una ayuda entre amigos, realmente.
No sólo los alcohólicos ponen en riesgo su sistema endocrino.
¿Todos murieron de insuficiencia renal?
Muerte por cetoacidosis diabética.
¿Sabían que eran diabéticos?
No sabíamos si eran diabéticos.
No, todos eran diabéticos.
Induce un estado de coma y los deja en el suelo.
¿Cómo se induce un coma diabético?
Cambiando su medicación.
Así que es médico o farmacéutico
o trabaja en algún lugar en servicios médicos.
Los entierra, los alimenta con azúcar para mantenerlos vivos lo suficiente
para que el sistema circulatorio lo absorba.
¡Así puede alimentar a los hongos!
Hemos desenterrado su jardín de hongos.
Sí, él va a querer cultivar uno nuevo.
Vengo a recoger una receta para Gretchen Speck.
Gretchen Speck...
- Horowitz. - Es solo Speck.
Estamos divorciados. Me deshice del nombre, me quede con el anillo.
- Insulina. - Sí.
Es la incorrecta. Tan sólo...
No, no, está bien.
Tan sólo será un segundo.
Ya está. Ahí lo tiene.
¿Podría firmar aquí, por favor?
- ¿Esa es la dirección correcta? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Sra. Jacobs.
¿Si pudiera firmar aquí, por favor?
Gracias.
Ella es la décima clienta diabética desaparecida, de una cadena,
después de llenar una receta para insulina.
La segunda en desaparecer de esta misma ubicación.
¿Y las otras ocho?
En todo el condado. Un solo farmacéutico para todo el condado.
Suplente, ¿no?
Un empleado suplente justo aquí.
Sigue atendiendo en su puesto de trabajo.
Todo el mundo por favor, dejen lo que estén haciendo;
¡pongan las manos en alto!
Agente especial Jack Crawford.
¿Cuál de ustedes es Eldon Stammets?
Eldon estaba aquí.
- Justo ahora. - ¿Su auto sigue en el estacionamiento?
¡Su auto!
Dame tu porra.
¡Está viva!
¡Paramédicos! ¡Ahora!
Está bien. Sabemos su nombre,
tenemos su dirección, tenemos su auto.
Jack. Acabamos de revisar el historial del navegador
del puesto de trabajo de Stammets.
¿Voy a querer escuchar eso?
No. Y sí, pero en su mayoría, no.
Freddy Lounds. TattleCrime.com.
"El FBI no sólo está cazando psicópatas,
también los están reclutando,
les ofrece salarios competitivos y beneficios
con la esperanza de usar una mente demente..."
Sigue.
- Se trata de Will. - Sigue leyendo.
"Una mente demente para atrapar..."
- Ella da muchos de detalles. - Hija de perra.
Es traviesa, señorita Lounds.
¿Quién es?
Todo despejado.
Agradezco la espectáculo, agente Crawford,
pero no puede arrestarme por escribir un artículo.
Ingresaste a la escena de un crimen federal sin permiso.
- Escoltada por un detective. - ¡Con un pretexto falso!
Es tan bueno como un permiso.
Le mentiste a un oficial de policía.
No puede arrestarme por mentir.
¿Obtuviste toda esa información de un detective local?
Muchos hablan de tu hombre Graham.
Sin mencionar la rivalidad sobre quién se lleva el crédito.
Un detective de la policía local en busca de un concurso de "quién mea más lejos"
con el FBI, podría tener alguna idea.
- Y evidentemente la tenía. - Claro que la tenía.
Sabes, el desafortunado momento de tu artículo
permitió que un asesino escapara.
Estuviste en Minnesota.
Estuviste en el nido del Verdugo. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque dejó uno de estos cabellos allí.
Contaminaste la escena del crimen.
A dónde quiera que vayas, contaminas las escenas de los crímenes.
Eso es obstrucción a la justicia.
Te puedo acusar por obstrucción a la justicia.
Le agradecería si no lo hiciera.
No escribas ni una palabra más sobre Will Graham
y no tendré que hacerlo.
Me usaste.
"Él y la abuela discutieron tiempos mejores.
La anciana dijo que:
en su opinión, Europa tenía toda
la culpa por cómo son las cosas ahora. Ella dijo..."
¿Qué estás leyendo?
Flannery O'Connor.
Cuando tenía la edad de Abigail,
estaba obsesionada. Incluso intenté criar pavo reales
porque ella los criaba.
Pero... eran aves realmente estúpidas.
Podrías estar leyéndole a una asesina.
Inocente hasta que se demuestre lo contrario y todo eso.
Estoy a punto de abordar el tema
del artículo "Ser uno para reconocer a otro."
Oh, eso.
¿Jack te envió?
No, fue idea mía.
No creo que hayamos estado a solas en una habitación, ¿verdad?
No me he dado cuenta. ¿Hemos estado?
No es que estemos solos en este momento.
Sí, claro. De vuelta al...
Esclavo criminal de Jack Crawford.
Sin duda crea una imagen.
No necesito hablar de ello
- si tú no lo necesitas. - No, no, podemos hablar de ello
o no hablar de lo que tú quieras.
En realidad, yo...
estaba disfrutando de escucharte leer.
Abigail Hobbs es un éxito para ti.
No se ve como uno.
No sientas lástima por ti mismo
- porque le salvaste la vida. - No lo hago.
No siento lástima por mí en absoluto.
Me siento...
yo...
me siento...
bien.
No sé de dónde sacaste la mitad de esa información.
No fue de mí.
Pude haber hecho algunas deducciones.
Ellos piensan que yo te lo dije todo.
Te vieron hablando conmigo.
También piensan que es mi culpa que Stammets escapara.
- Siento si hice que te despidieran. - No fui despedido.
- Fui suspendido. - Te van a despedir.
Jack Crawford se asegurará de eso.
Tú...
tú revolviste el avispero, ¿y soy el único al que pican?
Te puedo ayudar a conseguir trabajo fuera de la fuerza,
si quieres.
Conozco gente en seguridad privada.
No soy el primer policía al que has hecho que despidieran.
Te garantizo que es mejor pagado. Justo ahora,
tu futuro "yo" me lo está agradeciendo.
Leí tu artículo.
Háblame de Will Graham.
¿Jack?
¿Señorita Lounds?
Vaya y descanse, oficial.
Señorita Lounds, ¿está bien?
¿Dónde está Will Graham?
Tenemos un testigo del asesinato.
No necesitamos a Will Graham.
No, no es por eso que pregunto.
¡Que alguien encuentre a Will Graham!
¿Esto se trata de Will?
Él hablaba de que la gente tiene las mismas propiedades que un hongo.
¿Stammets?
Los pensamientos van de un cerebro a otro. Mutan, evolucionan.
¿Qué quiere de Will Graham?
Alguien que lo entienda.
Graham tenía razón. Stammets esta en busca de conexiones.
¿Qué le dijiste?
Necesito saber
que le dijiste a Eldon Stammets sobre Will Graham.
Le hablé sobre la chica Hobbs.
¿Qué le dijiste?
Todo.
Él quiere ayudar a Will Graham a conectar con Abigail Hobbs.
Él va a enterrarla.
Lo siento.
¿Hola?
Will, soy Jack, ¿estás en el hospital?
Sí, lo estoy.
Stammets sabe sobre Abigail.
¿Dónde está?
Abigail Hobbs, la chica del 408. ¿Dónde está?
- La llevaron a hacerle unos estudios. - ¿Quién se la llevó?
¡¿Quién se la llevó?!
No... no lo sé.
¿Qué ibas a hacer con ella?
Todos nosotros evolucionamos del micelio.
Simplemente estoy reintroduciéndola al concepto.
¿Al enterrarla viva?
La periodista me dijo que tú me entendías.
No lo hago.
Bueno, tendrías que hacerlo.
Tendrías que hacerlo.
Si caminas por un campo de micelio,
ellos saben que estás ahí. Saben que estás ahí.
Las esporas te alcanzan mientras caminas por él.
Yo sé a quién quieres alcanzar. Lo sé.
Abigail Hobbs.
Y debiste haberme dejado plantarla.
La habrías encontrado en un campo,
en el que finalmente ella hubiera sido capaz de llegar a ti.
¿Cuando le disparaste a Eldon Stammets,
a quién viste?
No vi a Hobbs.
Entonces no es el fantasma de Hobbs el que te esta atormentando, ¿verdad?
Es la inevitabilidad
de la existencia de un hombre tan malo que el matarlo se sintió bien.
Matar a Hobbs se sintió justo.
Es por eso que estás aquí...
para probar que esa ramita de entusiasmo que sentiste fue
por salvar a Abigail, no por matar a su padre.
No sentí eso cuando le disparé a Eldon Stammets.
No mataste a Eldon Stammets.
Pensé en ello.
Todavía no estoy completamente seguro
que no fue mi intención apretar el gatillo.
Si tu intención era matarlo,
es porque entiendes por qué hacía las cosas que hacía.
Es hermoso a su manera...
darle voz a lo inmencionable.
Debería haber seguido arreglando motores de barcos en Luisiana.
Un motor de barco es una máquina,
un problema predecible y fácil de resolver.
Si fallas, hay un remo.
¿Dónde estaba tu remo con Hobbs?
- Se supone que tú eres mi remo. - Lo soy.
Matar a Hobbs no fue lo que te deprimió, ¿verdad?
¿Te sientes mal porque matarlo se sintió tan bien?
Me gustó matar a Hobbs.
Dios también debe sentirse bien matando...
lo hace todo el tiempo.
¿Y no nos creó a su imagen?
Eso depende de a quién le preguntes.
Dios es estupendo.
Dejó caer el techo de una iglesia sobre 34 de sus fieles
la noche del pasado miércoles en Texas, mientras cantaban un himno.
¿Y Dios se sintió bien al respecto?
Se sintió poderoso.