Anteriormente en Hannibal...
- ¿Puede decirme qué hace ese hombre? - Es un asesor especial del FBI.
Yo te metí en lo de Hobbs. Debo saber que no te involucraste demasiado.
Necesita una salida de los lugares oscuros a los que le envía Jack.
La última vez que me envió a un lugar oscuro, traje algo de ahí.
¿Una hija sustituta?
- ¿Abigail Hobbs es sospechosa? - Sería la carnada ideal, ¿no crees?
Un momento... Papá, es para ti.
- ¿Hola? - Lo saben.
Tranquila, ten paciencia... espera el momento.
¿Lista? Uno, dos, tres... vamos.
- Era muy hermosa. - Es muy hermosa.
¿No dicen que los ciervos son criaturas de emociones complejas?
Sí.
Leí que son comparables a un niño de cuatro años.
Son más inteligentes que alguien de cuatro años.
Y que se cuidan entre ellos...
Se preocupan por el medioambiente.
Caminan con cuidado por la maleza para no dañar a las plantas.
Son parecidos a nosotros. Y vamos a honrar cada una de sus partes.
Su piel será una hermosa alfombra. Con sus patas podemos hacer cuchillos.
Nada se va a desperdiciar.
Tal como lo hablamos.
Empieza en el esternón. Mantén la cuchilla hacia arriba.
Si dañas los órganos arruinas la carne.
No sé si podré comerla después de esto.
Comerla es honrarla.
De lo contrario, sería... sólo...
un asesinato.
De acuerdo... Con cuidado. Respira hondo.
Bien.
Buenos días.
- No te escuché llegar. - Un híbrido, perfecto para el acecho.
Me siento obligado a vestirme.
- Tengo hermanos. - Igual iré a ponerme una bata.
¿Quieres un café? Y lo más importante, ¿a qué viniste?
Sí... y Abigail Hobbs despertó.
Bueno, no te andas con rodeos.
- ¿Quieres que yo te traiga un café? - No, iré por mi chaqueta.
Tomemos un café.
Llamada entrante... Jack Crawford.
¿Va a seguir llamando?
- Jack quiere que vayas a verla. - Y tú no.
De momento...
Jack cree que Abigail era cómplice de los crímenes de su padre.
No quiero meterme entre ustedes, pero si puedo servirte de intermediaria...
Me gustas como intermediaria.
También me gusta que le crispas los nervios.
Te respeta mucho como para gritarte, sin importar cuánto quiera hacerlo.
Y yo me aprovecho de eso.
Abigail Hobbs no tiene a nadie.
No puedes ser alguien para ella.
Lo que pienso podría sonar insultante, así que buscaré otra forma de decirlo.
Dilo de la forma insultante.
Los perros mantienen promesas que las personas no pueden.
No estoy recogiendo otro perro perdido.
La primera persona con quien hable Abigail...
no puede ser alguien que estuvo ahí cuando ocurrió.
- Eso también descarta al Dr. Lecter. - Y ni hablar del que mató a su padre.
- Jack se equivoca sobre Abigail. - Déjame acercarme a ella a mi manera.
Complejo Psiquiátrico Port Haven. Baltimore, Maryland.
Hola.
Soy Alana Bloom.
¿Es doctora?
No en medicina... soy psiquiatra.
¿En qué se especializa?
Entre otras cosas... en traumas familiares.
Las enfermeras no quisieron decirme si mis padres murieron.
Dijeron que debía esperarla a Ud.
Lamento que tuvieras que esperar.
Sé que están muertos.
¿Quién los sepultó?
- No fueron sepultados. - ¿Y no deberían hacerlo?
Tu madre fue cremada según las instrucciones de su testamento.
¿Y mi papá?
Lo de tu padre es más complicado.
¿Porque estaba loco?
Las enfermeras dicen que no recuerdas nada.
Lo recuerdo, pero no quiero hablar de eso.
Quiero vender la casa. Supongo que ahora es mía.
Usaré el dinero para la universidad, conseguir un departamento...
- ¿Qué es todo eso? - Te traje algo de ropa.
Creí que un cambio te vendría bien.
Adiviné tu talla, así que si no quieres algo, déjale la etiqueta y lo devolveré.
- También te traje algo de música. - ¿Su música?
Si no hay nada que te guste, tengo muchos descuentos en iTunes.
Tengo muchos otros descuentos. No... suelo canjearlos.
- Probablemente eso diga algo de Ud. - Probablemente.
Tengo a siete familias esperando.
No, lo diré de otro modo... demandando que encontremos los restos de sus hijas.
Abigail Hobbs podría ser la única persona que sepa la verdad.
No puedes preguntarle ahora, Jack.
Primero debemos darle un entorno seguro o no conseguirás respuestas.
Respeto que le tengas compasión. Ojalá algún día valores que yo no la tenga.
¿En serio piensas que Abigail ayudó a su padre a matar a esas chicas?
Creo que es una posibilidad que hay que descartar.
Si Abigail no ayudó a su padre, quizás sepa quién lo hizo.
¿Cómo estaba cuando la vio?
- Sorprendentemente práctica. - ¿Sospechosamente práctica?
Debo advertir que puede ser práctica sin ser una asesina.
Creo que oculta algo.
- Quizás sea sólo su trauma. - Sí, pero podría ser algo más.
Es propensa a la manipulación, retiene información para conseguir más.
Demostró la emoción suficiente para probar que tiene emociones.
¿Empezaste a valorar mi falta de compasión?
Dice que podría ser más que trauma, pero cuestiona que pueda estar involucrada.
Lo que cuestiono es su estado mental.
Quiero que Will Graham hable con ella.
Jack... todavía no.
No eres la psiquiatra de Will, Dra. Bloom.
El Dr. Lecter lo es.
Garrett Jacob Hobbs... el Verdugo de Minnesota...
secuestró y mató a ocho chicas...
en un período de ocho meses.
Todas tienen el mismo color de ojos, de cabello, misma edad, peso y altura...
que su hija... Abigail.
Había una novena víctima que encajaba con el perfil de Abigail...
pero Garrett Jacob Hobbs no la mató.
Su asesino quiso que supiéramos que no era el Verdugo de Minnesota.
Era mejor que eso...
Es un psicópata inteligente. Un sádico...
Jamás volverá a matar de esta manera, así que, ¿cómo lo atrapamos?
¿Da una conferencia sobre el imitador de Hobbs?
- Necesitamos toda la ayuda posible. - Este imitador es...
un ávido lector de Freddie Lounds y chismesdecrimenes.com.
Tiene un gran conocimiento...
de los asesinatos, motivos y patrones de Garrett Jacob Hobbs.
El suficiente para recrearlos y posiblemente... convertirlos en arte.
¿Cuán íntimamente conoció a Garrett Jacob Hobbs?
¿Lo valoraba desde la distancia, o se contactó con él?
¿Consiguió involucrarse en su vida?
¿Conoció Hobbs a su imitador tanto como lo conocía él?
Antes de que Hobbs matara a su esposa e intentara hacer lo mismo con su hija,
recibió una llamada imposible de localizar.
Creo que la persona que lo llamó...
fue su imitador.
Complejo Psiquiátrico Port Haven. Baltimore, Maryland.
Así que no eres doctora, enfermera...
- ni psiquiatra. - Soy periodista.
Quiero contar la verdad. Tu verdad.
A veces requiere de engaños, pero... te aseguro que jamás te mentiré.
Parece lo que diría un mentiroso.
Si me cuentas lo que sabes, puedo ayudarte a entenderlo todo.
Qué tal si me tú me dices lo que sabes.
Tu padre era el Verdugo de Minnesota.
Tu madre no fue la primera persona que mató.
- Mató a 8 chicas, parecidas... - Parecidas a mí.
Sí.
- ¿Por qué lo llamaron el Verdugo? - Por un ave que empala a su presa,
y les saca los órganos para comerlos luego.
- Era alguien muy enfermo. - ¿Eso significa que yo también?
Tendrás que lidiar con esa percepción.
En este momento, la percepción es lo más importante de tu vida.
- No me importa qué piensan los demás. - Será mejor que empiece a importarte.
Lo que recuerdes y le digas a la gente, te definirá el resto de tu vida.
Déjame ayudarte.
¿Cómo lo atraparon?
Por un hombre llamado Will Graham. Trabaja para el FBI, pero no es agente.
Atrapa personas dementes porque puede pensar como ellos.
Porque también es un demente.
¿Nos disculpa, por favor?
- Soy el Agente Especial Will Graham. - "Especial" significa que no es agente.
No superó el proceso de selección. Es demasiado inestable.
- Debo insistir en que se retire. - Si quieres hablar...
Abigail...
Él es el Dr. Lecter.
- ¿Nos recuerdas? - Lo recuerdo a Ud.
Mató a mi papá.
Has estado en cama muchos días, Abigail... ¿Qué tal un paseo?
Lamento no haber podido salvar a tu madre.
- Hicimos todo lo posible, pero murió. - Lo sé.
Lo vi cuando la mató.
Era amoroso hasta el momento en que dejó de serlo.
Repetía que lo lamentaba, que me quedara quieta...
Que haría que todo desapareciera.
Tu padre no estaba bien, Abigail, pero tú sí lo estás.
Dijiste que era amoroso y te creo.
- Es lo que heredaste de él. - No es todo lo que heredé de él.
Voy a quedar marcada... ¿Verdad?
- Me preocupan las pesadillas. - Te ayudaremos con eso.
Es mentira que acabas acostumbrándote a algo como lo que experimentaste.
Te molesta mucho. A mí también me preocupan las pesadillas.
Entonces, matar a alguien...
aunque tengas que hacerlo...
¿se siente horrible?
Es lo más horrible del mundo.
Quiero ir a casa.
Agente Especial Graham.
Nunca me presenté formalmente. Soy Freddie Lounds.
¿Intenta arreglar toda esa farsa sobre la locura?
Por favor, permítame disculparme por mi comportamiento.
Fui torpe, inapropiada... e hiriente.
Srta. Lounds, ahora no es el momento.
Mire, ambos tenemos razones para estar aquí...
pero creo que a los dos nos preocupa de verdad lo que le pasa a Abigail.
- Le dijo que estoy demente. - Puedo retractarme.
Ayudó a que Abigail me vea como algo más que el asesino de su padre...
¿y yo le ayudo a ganar dinero con su Web?
Puedo retractarme de lo que dije. También puedo hacerlo peor.
Srta. Lounds...
Es poco inteligente molestar a un tipo...
que se gana la vida pensando en asesinatos.
Es poco inteligente molestar a un tipo...
que se gana la vida pensando en asesinatos.
¿Saben qué otra cosa es poco inteligente?
Usted estaba ahí con él... y permitió que lo dijera.
- Confío en que Will hable por sí mismo. - Evidentemente, no debería.
Me alegra que la historia no sea sobre Abigail Hobbs.
Entonces, es una victoria.
Así que Abigail Hobbs quiere volver a casa... dejemos que lo haga.
Lo que Abigail quiere y lo que necesita, son cosas diferentes.
Sacarla de un ambiente controlado sería una imprudencia.
- Dijiste que era práctica. - Podría ser un trastorno disociativo.
La llevas a casa, experimenta emociones intensas, responde agresivamente...
o podría revivir algún aspecto del evento traumático sin darse cuenta.
¿De qué lado está en esto, doctor?
La Dra. Bloom tiene razón.
Pero revivir el evento traumático también podría ayudar a curar a Abigail,
y de hecho, evitar la negación.
Entonces tenemos diferencia de opiniones, así que elegiré...
La que sirva mejor a mi objetivo.
Necesito saber si tienes razón sobre el imitador, Will.
No hay forma de saber qué la espera cuando regrese a casa.
Gracias por reunirse conmigo. Sé que no es fácil para Ud.
¿Sí? ¿Cómo podría saberlo?
He estado escribiendo sobre Garrett Jacob Hobbs.
Hablé con los familiares de algunas de sus víctimas.
Hobbs está muerto.
Merecía algo peor... él y su familia.
Debe consolarlo un poco saber que se hizo justicia.
¿Consuelo?
Mi hermana fue empalada en un cuerno de venado, cortada a la mitad.
Le arrancó los pulmones mientras seguía con vida. No hay consuelo en eso.
Lo siento... En serio.
Pero intente no recordarla de esa manera.
¿Qué quiere de mí?
Creí que debía saber que Abigail Hobbs salió del coma.
Residencia Hobbs, Bloomington, Minnesota
Caníbales
- ¿Aquí murió mi mamá? - Sí.
Esperaba encontrar su silueta marcada con cinta.
Sólo hacen eso si sigues vivo...
y tienen que llevarte al hospital antes de terminar con la escena del crimen.
Adiós, mamá.
Si en algún momento quieres irte, sólo dilo y nos iremos.
- ¿Ir adónde? ¿Al hospital? - Por ahora.
- ¿Quién dio vuelta todas las fotos? - Los de Criminalística.
Hacen muy buen trabajo.
¿Ahí estaba mi sangre?
Sí.
¿Hace esto a menudo? ¿Ir a los lugares y pensar en los asesinatos?
- Demasiado a menudo. - Entonces, fingió ser mi papá.
Y gente como tu padre.
¿Qué se siente?
¿Ser él?
Se siente.. como si...
hablara con su sombra suspendida en polvo.
No me extraña que tenga pesadillas.
Tu ataque y el de tu madre fueron distintos. Fueron desesperados.
Tu padre supo que se le acababa el tiempo. Alguien le dijo que veníamos.
- ¿El hombre del teléfono? - Era un número bloqueado.
- ¿Reconociste su voz? - Jamás lo había oído.
¿Había alguien nuevo en la vida de tu padre?
Alguien que hayas conocido o de quien él te hablara.
Abigail, quizás lo contactó otro asesino.
Un imitador.
- ¿Alguien que sigue suelto? - Sí.
¿Puede atrapar a alguien que está loco?
- Folie a deux. - ¿Qué?
Es un término psiquiátrico francés. Locura compartida.
¿Ves?
No se puede estar loco si la convicción en cuestión es aceptada como normal
por otros en la cultura o subcultura de esa persona.
- O familia. - Mi papá no parecía estar loco.
Era un perfeccionista.
Tu padre casi no dejó pruebas.
¿Por eso me dejaron regresar? ¿Para encontrar pruebas?
- Fue una de las razones. - ¿Recrearemos el crimen?
Ud. será mi papá, Ud. mi mamá... y Ud. será el hombre en el teléfono.
Abigail, quisimos que regresaras a casa para ayudarte a superar esto.
- Nunca encontrarán a esas chicas... - ¿Por qué lo dices?
Él honró cada una de sus partes.
Solía usar huesos de alce para hacer masilla para tuberías.
Es probable que los huesos de esas chicas estén uniendo tuberías.
¿Dónde hacía la masilla?
En la cabaña. Mañana se los mostraré.
Abigail, hay alguien aquí.
Hola, Abigail.
- ¿Te duele eso? - A veces.
Todos los de la manzana salieron en las noticias... también los de la escuela.
Esas zorras...
- ¿Hablaste con los del noticiero? - No... ¡No!
Mi mamá no quiere que hable contigo, mucho menos con los noticieros.
- ¿Desde cuándo le haces caso? - Evidentemente, no lo hago...
Estoy hablando contigo.
Todos piensan que lo hiciste, ¿sabes?
- ¿Tú también? - No creo que seas de ese tipo.
Tampoco creí que tu padre fuera del tipo asesino-suicida.
Aunque supongo que la cacería pudo ser una pista.
- ¿Mía o suya? - De ambos, ahora que lo mencionas.
No creo que lo hicieras.
Yo sí.
- Esto es una propiedad privada. - Eras la carnada, ¿verdad?
¿Así lo hacían? ¿Las atraías para la cena de papi?
¿Cómo atrapaste a mi hermana? ¿Flirteando?
Oye, ¡vete de aquí!
¿Ayudaste a tu padre a sacarle los pulmones mientras seguía...?
- Dijo ser el hermano de alguien. - Marissa...
- Vamos a casa. - No...
- ¡Vamos a casa! - ¿Puedes dejar de ser tan perra?
- Nos vemos luego. - Adiós.
Se fue.
¿Lo habías visto antes?
No.
Volvamos al hotel. Mañana iremos a la cabaña.
- Deberíamos informar de esto, ¿cierto? - Sí.
Lo siento, ¿de acuerdo? Esto acabará con todo.
Por favor. Haré que todo desaparezca.
Lo limpió todo.
Dijo temerle a los gérmenes, pero... creo que sólo temía que lo atraparan.
Nadie más vino aquí con tu padre... excepto tú.
Lo hacía todo él mismo. El pegamento, la manteca...
Vendía las pieles por eBay o en el pueblo.
Hacía almohadones.
Nada se desperdiciaba. De lo contrario, era un asesinato.
Nos alimentaba con ellas... ¿verdad?
Es muy probable.
Antes de cortar mi garganta me dijo que mató a esas chicas para no matarme a mí.
No eres responsable por lo que hizo tu padre, Abigail.
Si me hubiera matado, ninguna de esas chicas hubiera muerto.
Eso no lo sabemos. Tu padre...
Necesito a Criminalística en la cabaña Hobbs.
Abigail...
¡Marissa!
¿Crees que conocía al tipo del arroyo?
- Era el hermano de alguien. - No de cualquiera.
Le preguntó si ayudó a su padre...
a sacarle los pulmones a su hermana mientras seguía viva.
- La joven en la cabeza de ciervo. - Cassie Boyle.
Tenía un hermano, Nicholas.
Pero Garrett Jacob Hobbs no mató a Cassie Boyle.
Lo sé.
Garrett Jacob Hobbs hubiera honrado cada una de sus partes.
Trajiste a Abigail para descubrir si estuvo involucrada...
en los asesinatos de su padre, y otra chica muere.
Sí, se raspó los nudillos con sus dientes.
Hay tejido extraño y lo que podría ser rastros de sangre.
Dijiste que este imitador era un psicópata inteligente, Will.
Que no habría motivos rastreables...
ni patrones. Que no volvería a matar de esa manera. Lo dijiste.
Pude haberme equivocado en eso.
Sí, porque Garrett Jacob Hobbs jamás golpeaba a sus víctimas.
- ¿Por qué lo haría su imitador? - Creo que lo provocaron.
Nicholas Boyle mató a esta chica y a su propia hermana.
- ¿Con o sin Abigail Hobbs? - Sin ella.
¿Crees que Abigail conocía a Nicholas o a Cassie Boyle?
No...
¿No crees que los conociera...
- o no quieres pensar que los conocía? - Dijo que no los conocía.
La Dra. Bloom dijo que Abigail es propensa a... la manipulación.
- ¿Te está manipulando, Will? - Agente Crawford...
Dijo que se equivocó sobre el imitador. Quiero saber en qué más se equivocó.
Quien haya matado a la chica en el campo, mató a ésta. En eso tengo razón.
Sabía cómo montar el cuerpo. Las heridas son casi iguales a las de Cassie Boyle.
El mismo diseño, la misma... humillación.
Abigail Hobbs no es una asesina. Pero podría ser el objetivo de uno.
Creo que es hora de que Abigail deje su casa. Doctor, ¿podría ir por Abigail...
y sus pertenencias y acompañarla hasta Minnesota, por favor?
Tú no, Will. Te quiero aquí.
¡Abigail! ¡Abigail!
- ¡Mataste a mi hija! - Abigail...
¿Por qué volviste?
- ¿Por qué volviste? - Quédate aquí... Quédate aquí.
Mi pequeña...
Abigail...
Srta. Lounds... está del lado equivocado del cordón policial.
He cubierto la historia del Verdugo mucho antes que Uds. llegaran.
Quiero ayudarte a contar tu historia. Ahora me necesitas más que nunca.
- Quiero hablar con ella. - No quieres. Ve adentro.
No soy la única rondando la casa Hobbs y espiando por las ventanas.
Debería controlar mejor ese cordón policial.
¿Ha visto a un joven, de unos 25 años...
pelirrojo... y sucio?
Le diré si lo vi si me dice qué importancia tiene.
No se desperdiciará nada.
No te haré daño.
Sólo quiero que me escuches.
No maté a esa chica. ¡No la maté! ¡Espera!
¡Escucha! No...
¿Abigail?
Estará bien.
Abigail.
Muéstrame qué pasó.
- Iba a matarme. - ¿En serio?
Esto no es defensa propia, Abigail. Lo despedazaste.
No lo hice...
Verán lo que hiciste...
y pensarán que fuiste cómplice en los crímenes de tu padre.
No lo fui.
Puedo ayudarte... si me lo pides.
Poniendo en peligro mi carrera y mi vida.
Puedes elegir...
Puedes decirles que te defendías cuando destripaste a este hombre...
o podemos ocultar el cuerpo.
Luego no recuerdo nada...
Vi algo con el rabillo del ojo... y después todo se volvió negro.
Nicholas Boyle atacó a Abigail y a ti... golpeó al Dr. Lecter en la nuca.
- ¿Dónde está Abigail? - Lecter la llevó al hotel.
Arañó a Nicholas Boyle cuando huía por la puerta trasera.
La sangre coincide con el tejido sacado de la boca de Marissa Schurr.
- ¿Y luego qué...? ¿Huyó? - Lo atraparemos de una u otra forma.
¿A dónde vas?
Quiero ir a casa.
Hola, Abigail.
- ¿Cómo sabía que era yo? - Llamaron del hospital.
Trepaste una pared.
¿A dónde más irías? Tu casa ya no es una opción.
Baja de ahí.
- No quiero dormir... - No puedes anticipar tus sueños.
No puedes bloquearlos... ni reprimirlos.
No honré ninguna de sus partes, así que fue asesinato, ¿verdad?
La mayoría argumentaría defensa propia.
Entonces, ¿por qué no decir la verdad?
Sería discutible. Habría quienes dirían que sigues los pasos de tu padre.
Le alegra que lo haya matado.
¿Cuál sería la alternativa? ¿Que te matara a ti?
- No sé si iba a matarme. - No, no lo sabes.
Usted fue quien llamó a casa.
Habló con mi padre antes...
¿Qué le dijo?
Fue una simple conversación...
preguntándole si estaba en casa para una entrevista.
¿Y por qué no decir la verdad?
Creo que llamó a casa como un asesino en serie.
Como mi papá.
No soy como tu padre. Cometí un error...
que podría malinterpretarse fácilmente. A diferencia de ti.
Guardaré tu secreto.
Y yo el suyo.
Basta de trepar paredes, Abigail.
Próximamente en Hannibal...
- ¿Es sonámbulo, Sr. Graham? - No estoy seguro de estar despierto.
- ¿Dónde tienes la cabeza? - No dormí.
- Esto te hará despertar. - De acuerdo, estoy despierto.
Un asesino que convierte a sus víctimas en arte...
Hace que los ángeles velen por él.
Está llevando a Will al límite...
Eres jefe de la Unidad de Comportamiento ¿por qué no sacas tus conclusiones?
Y hay hombre para inducirlo...
- ¿Se siente abandonado, Will? - ¿Intenta enemistarme con Jack?
Traducido por Mitsybon para www.subtitulando.net