Anteriormente en Hannibal...
Capas y capas de mentiras...
traicionadas por el triste brillo de los ojos de un niño.
¿Cómo se sintió al ver a Marissa empalada en esa habitación?
- Culpable. - ¿Porque no pudo salvarla?
Porque sentí como si la hubiera matado yo.
Hoy, nuestro amigo Will parecía atormentado.
No sabemos qué pesadillas yacen bajo su almohada.
De noche dejo las luces prendidas en mi casa... y camino por el prado.
Cuando la miro a lo lejos es como un barco en altamar.
Es el único momento en que me siento a salvo.
- Los niños nos recuerdan la infancia. - ¿Qué ves, Will?
Quizás Will sintiera las dificultades de la vida antes del FBI, antes de Ud.
Necesita un apoyo, Jack.
- ¿A dónde vas? - Quiero ir a casa.
¿Está perdido?
¿Qué?
- ¿Cómo se llama? - Will Graham.
¿Sabe dónde está, Sr. Graham?
No.
¿Dónde vive?
En Wolf Trap, Virginia.
Estamos en Wolf Trap, eso es bueno... está cerca de casa.
¿Es suyo?
Hola, Winston. Oye...
¿Puedo sentarme? Me duelen los pies.
- ¿Por qué no lo llevamos a casa? - De acuerdo.
¿Toma alguna droga o medicamento?
- Con receta o no. - No.
- ¿Estuvo bebiendo? - No... Sí, pero no me excedí.
Tomé dos dedos de whisky antes de ir a la cama.
¿Tiene antecedentes de sonambulismo, Sr. Graham?
Ni siquiera sé si estoy despierto ahora.
Aunque quizás yo sí... ¿puedo asumir que ahora no está sonámbulo?
- Disculpe por venir tan temprano. - Nunca se disculpe por acudir a mí.
La oficina es para pacientes. Mi cocina está siempre abierta para los amigos.
Un brote de sonambulismo es menos común en adultos que en niños.
¿Pudo ser un ataque?
Más bien diría que el anticuado estrés post traumático.
Jack Crawford lo ha tenido muy ocupado.
- No me forzaron a volver. - No diría "forzado".
- Más bien diría "manipulado". - Puedo controlarlo.
La verdad del trauma psicológico yace entre negar y cuestionar lo horrible.
Entonces, no puedo controlarlo.
Su experiencia pudo reprimir funciones comunes que le dan sensación de control.
Si mi cuerpo pasea sin mi permiso, ¿diría que es pérdida de control?
¿Usted no?
Los sonámbulos tienen dificultades para controlar la agresividad.
¿Ha experimentado dificultades con sentimientos agresivos?
Dijo que Jack me ve como porcelana fina que usa con invitados especiales.
Empiezo a sentirme más como una vieja taza.
Pactó con el diablo al estar con Jack Crawford. Eso causa estragos.
Jack no es el Diablo.
Si está tan dispuesto a presionarle para conseguir lo que quiere...
sin duda no es ningún santo.
El cuarto está registrado a nombre de John Smith.
- Qué gran sorpresa. - Vaya falta de imaginación.
Pagaron en efectivo. No hay cámaras de seguridad, otra gran sorpresa.
- ¿John Smith es una de las víctimas? - Los Anderson, según el registro.
Fueron mutilados y exhibidos.
Pensé en el Destripador de Chesapeake, pero no se llevó trofeos...
- Necesito que te prepares para esto. - Estoy preparado.
Prepárate un poco más. Es todo un espectáculo.
- Y eso no es bueno para el alma. - Éste espectáculo no.
Mira... no tenemos rivalidades jurisdiccionales.
La policía local rogó que viniéramos. ¿Dónde tienes la cabeza?
Quedó en mi almohada. No dormí.
Esto te hará despertar.
De acuerdo, estoy despierto.
Atornilló ganchos en el techo...
Usó hilos de pesca para sostener los cuerpos y... las alas.
- Al menos sabemos que es pescador. - O un vikingo.
¿Los vikingos hacían esto?
Solían ejecutar a los cristianos quebrándoles las costillas,
doblándolas y sacando los pulmones en forma de alas.
- Lo llamaban "Águila de Sangre". - Paganos burlándose de los devotos...
- Y aquí, ¿quién se burla de quién? - No, no se está burlando de ellos.
Los está transformando.
No sé si durmió bien, pero durmió aquí.
Hay cabello en la almohada y las sábanas siguen húmedas.
- Suda mucho. - La locura durmió aquí anoche.
- Vomitó sobre la mesa de noche. - No pudo digerir lo que hizo.
- Baño de sudor e indigestión nerviosa. - No estaba nervioso...
Estaba siendo justo.
Cree que está... elevándolos de alguna manera.
Necesito una sábana de plástico para la cama.
Ustedes no son así...
Este es mi regalo para ustedes...
Les permito que se conviertan en ángeles.
Y ahora... me acuesto a dormir.
"Foie gras au torchon" de primera...
con la última cosecha de salsa Vidal...
Con higos secos y frescos.
Maravilloso.
Sra. Crawford, su esposo la presentó como Bella...
- ¿Se llama Isabelle o Annabelle? - Me llamo Phyllis...
Jack sólo me dice Phyllis cuando discrepamos.
Y "Bella" es por su belleza.
Estábamos destinados en Italia. Yo en la armada y ella en la OTAN.
Todos los italianos le decían "Bella, Bella, Bella".
Así que quise que fuera mi Bella.
"Foie Gras" frío... con higos calientes
- Sí. - Muy bueno.
¿Sería una invitada terrible si me saltara este plato?
- ¿Demasiado sofisticado? - Demasiado cruel.
- Phyllis... - Jack...
Primer y peor indicio de comportamiento sociópata... crueldad con los animales.
- Bueno, eso no se aplica a la cocina. - No me agrada la crueldad animal...
por eso empleo un carnicero ético.
¿Un carnicero ético? ¿Es amable con los animales y luego se los come?
Me temo que insisto en eso.
No quiero sufrimientos innecesarios.
Las emociones humanas son un regalo de nuestros ancestros animales.
La crueldad es un regalo que la humanidad se hizo a sí misma.
Un regalo que nunca se acaba.
Su perfume es exquisito.
Parecido al aroma de la tierra luego de ser azotada por un rayo.
¿Es Jar?
- Tiene un gran sentido del olfato, Dr. - Es encantador, ¿verdad?
Noté mi agudo sentido del olfato cuando era un jovencito.
Me di cuenta que uno de mis profesores tenía cáncer antes que él.
Vaya... debió impresionar a sus compañeros.
Nuestro próximo plato...
es jamón asado. Y le aseguro, Bella...
que era un cerdo terriblemente arrogante.
"La muerte nos convierte en ángeles y nos da alas donde teníamos hombros...
suaves como garras de cuervo".
- Robert Frost. - Jim Morrison.
Hasta un borracho melodramático puede creerse Dios... O el rey lagarto.
Dios crea ángeles. Jesús quería a los pescadores.
¿Es un trastorno judeocristiano o sólo de un trastorno en general?
Es un trastorno muy específico.
La serotonina en las heridas es mayor que la liberación de histamina, así que,
vivió unos 15 minutos después de ser despellejada.
El residuo en la botella de soda es Vecuronio...
Whisky con soda y un agente paralizante.
Arrodillados suplicando a los pies de Dios.
La súplica es la forma más común de oración. Dame, dame, dame.
No le estaban rezando a él. Estaban rezando por él.
Tiene miedo.
¿A qué le teme alguien capaz de hacer algo así?
- ¿Qué hay en su vómito? - Dexametasona...
- Se usa para pacientes con tumores. - Keppra...
- Es epiléptico. ¿Radiación? - Gamma 4.
Esteroides para la inflamación, anticonvulsivos para los ataques,
radiación por la quimioterapia. El tipo tiene un tumor cerebral.
Tiene miedo de morir mientras duerme.
Crea ángeles para que lo cuiden.
Sra. Crawford...
Pase, por favor.
- ¿Con qué frecuencia lo ve? - Al principio, dos veces por semana.
- Ahora, generalmente una. - ¿Y está satisfecha?
- Lo suficiente para seguir viéndolo. - No piensa decírselo a Jack.
No le veo la utilidad.
Jack ve lo peor del mundo.
No necesito que vea el mío. Ya tiene demasiado por qué preocuparse.
Tiene espacio para una preocupación más.
- Me parece que lo protege. - Así es...
He cenado en su casa.
Tiene una relación profesional con mi esposo, ¿no habría conflicto de interés?
Es poco ortodoxo, pero suele hacerse.
Por su tipo de problema, ver a alguien que conoce a Jack evita conjeturas.
Todo esto comenzó como un...
intento fallido para mantener mi dignidad.
- No hay nada indigno en esto. - Aún no.
Pero debo esperar cosas indignas, ¿verdad?
Lo único indigno que veo es el resentimiento.
¿Por qué está resentida con su esposo?
Estoy resentida porque Jack... tiene demasiado por qué preocuparse...
para preocuparse por mí.
Pero esa es su elección... No de Jack.
Entonces debería darnos terapia de parejas.
Recomiendo otro psiquiatra para parejas.
No quisiera que tuviera la ventaja de un diván conocido.
Ya es bastante duro lidiar con cómo me siento sobre esto.
No necesito lidiar con lo que sienta Jack al respecto.
No hay un único centro espiritual en el cerebro.
La idea de Dios viene de distintas áreas de la mente trabajando al unísono.
Quizás me equivoqué. ¿Cómo perfilar a alguien que tiene...
una alteración en su cabeza que le hace cambiar cómo piensa?
Un tumor sin duda puede afectar el funcionamiento cerebral,
y causar alucinaciones vívidas. Pero lo que parece impulsar a su...
Creador de Ángeles a crear el cielo en la tierra, es un asunto de mortalidad.
¿No puede vencer a Dios y se convierte en él?
Dijo que tenía miedo.
Se siente abandonado.
- ¿Se ha sentido abandonado, Will? - El abandono requiere expectativa.
¿Cuáles eran sus expectativas con Jack Crawford y el FBI?
Jack no me abandonó.
No de manera perceptible. Quizás como Dios abandona a sus creaciones.
Dice que no lo abandonó, pero al mismo tiempo...
se encuentra deambulando por Wolf Trap en mitad de la noche.
Bueno... Esto será interesante...
Continúe, Doctor, por favor.
Jack le dio su palabra de proteger su espacio mental,
pero lo deja solo con sus estrategias mentales.
¿Intenta enemistarme con Jack Crawford?
Intento ayudarlo a entender a este Creador de Ángeles.
Ayúdeme a entender cómo atraparlo.
Si fuera un esquizofrénico paranoide, podría influenciarlo para que aparezca.
¿Asustarlo para que salga a la luz?
Podría incluso llegar a lastimarse, si ya no lo hizo.
Si es autodestructivo, no sería tan cuidadoso.
A menos que sea cuidadoso al ser autodestructivo...
creando ángeles para que recen por él mientras duerme.
¿Quién reza por nosotros cuando dormimos?
¿Esperas a creer que estoy dormido para venir a la cama?
No es intencional... Trabajo hasta tarde.
Nada personal.
¿Podemos conversar o fingirás que todo está bien?
Todo está bien.
Entonces, nada de charla.
Estoy algo agobiada en este momento.
- ¿Con qué? - Cosas del trabajo... etcétera.
Tengo algunos asuntos que solucionar.
- Está fuera de tu jurisdicción, Jack. - ¿Sabes qué?
Soy muy bueno solucionando asuntos...
o al menos puedo tranquilizarte mientras tú estás agobiada.
Jamás pudiste tranquilizarme.
¿Puedo ofrecerte algo romántico, físico o espiritual que te ayude?
No.
Así que como tu marido, lo que puedo hacer por ti es...
dejarte en paz y no hacerte preguntas.
Puedes preguntarme lo que quieras.
No te insultaré preguntándote si hay alguien más.
Gracias.
Solucionarás lo que debas solucionar y volveremos a ser los de siempre.
Te quiero, Bella.
Yo también te quiero.
¿Por qué ángeles?
Esto no es bíblico. Sus ángeles tienen alas.
En las esculturas y pinturas los ángeles vuelan, pero en las Escrituras no.
¿Se basa en fuentes seculares?
Su mente se ha vuelto en su contra y no hay nadie para ayudarle.
- Jack... mira esto. - ¿Son...? ¿Qué son?
Alguien consiguió una orquiectomía muy barata.
- No parecen de la víctima. - ¿Son los del Creador de Ángeles?
- ¿Se castró a sí mismo? - Entonces no sólo crea ángeles...
se prepara para convertirse en uno. Los ángeles no tienen genitales.
Tenía miedo a morir, ¿y ahora qué? ¿Se acostumbra a la idea?
- Lo está aceptando o negociando. - ¡Con estas monedas!
¿Significa que terminó de crear ángeles o que acaba de empezar?
No lo sé.
No los mata sólo cuando tiene sueño. ¿Cómo los elige?
- No lo sé. Pregúntale. - Te pregunto a ti.
Eres el encargado de ciencias del comportamiento, Jack.
¿Por qué no sacas tus propias conclusiones si no te gustan las mías?
¡No he oído eso! ¿Verdad?
No, no lo oíste. Lo siento.
Jamás oí a nadie hablarle a Jack de la forma en que lo hiciste.
- Estuve fuera de lugar. - Fue una locura.
Me sonaron los oídos como la primera vez que oí a mi madre decir una palabrota.
¿Estás bien?
Sé que es una pregunta estúpida considerando lo que hacemos pero...
- ¿Estás bien? - ¿Parezco diferente?
Estás un poco diferente, pero siempre lo fuiste.
Una estrategia brillante... Así nadie sabe si te sucede algo.
- ¿Cómo sé si te sucedió algo? - No lo sabrás.
Pero te lo diré si me preguntas. ¿Nos devolvemos el favor?
Les presento a Roger y Marilyn Brunner.
Quizás los reconozcas de las listas de los más buscados.
A él le gusta violar y matar y a ella, mirar. El ADN concuerda.
Falsificaron el registro del hotel y usaban un auto robado,
así que tardamos un segundo en identificarlos.
Me pregunto cuánto tardó el Creador de Ángeles.
- No los eligió al azar. - Sabe algo de ellos.
El guardia de seguridad asesinado no lo era en realidad. Era un criminal.
¿El Creador de Ángeles podría ser un justiciero?
Los justicieros son pragmáticos, tienen un propósito...
No se acuestan y duermen bajos sus crímenes.
- En su mente, hacía el trabajo de Dios. - Es lo que hace un justiciero.
Jugar a ser Dios tiene otras ventajas. Una de ellas...
- Es estar siempre solo. - Crea ángeles a partir de demonios.
- ¿Cómo saben que son demonios? - No tiene por qué saberlo.
Todo lo que necesita es creer.
¿Jack comenzó a sospechar?
Es especialista en comportamiento. Debe saber que le oculta algo.
Lo sabe. Me preguntó si tenía una aventura...
asegurándome que no tenía ni que preguntar.
- Dudo que crea que le es infiel. - ¿Y por qué lo duda?
Es evidente que ama a su esposo.
Las que quieren a sus esposos también encuentran razones para engañarlos.
Usted no.
Aún así, parece sentirse más traicionada por Jack que por su propio cuerpo.
No me siento traicionada por Jack.
No tiene sentido enojarse con el cáncer por ser un cáncer.
- Por supuesto que sí. - El cáncer no es cruel.
Células diminutas se alejan de mi hígado, se pierden...
encuentran un camino a mi pulmón, que intenta hacer su trabajo y...
Crece un hígado.
Lo que crece y dónde crece es lo que probablemente la mate.
Probablemente no. Me matará...
y ninguna cantidad de arándanos o antioxidantes puede cambiarlo ahora.
Pero responsabiliza a Jack por su incapacidad de curar el cáncer.
¿Debí decir su incapacidad de salvarla? ¿Hubiera sido más acertado?
Me reduzco lentamente...
mientras esta cosa diminuta crece cada día.
Y aún así me siento bien.
Se sentirá bien... hasta el preciso momento que deje de estarlo.
Es... una historia muy aburrida, ¿verdad?
El final es siempre el mismo, y es que al final todo acaba.
Y por eso abandona la relación con su marido,
el que paseaba por los muelles de Livorno, en Italia, y la llamaba Bella.
Es difícil quedarse quieto y tener miedo a dormir cuando lo piensas.
Escucha su respiración en la oscuridad y el sonido del parpadeo de sus ojos.
Ahora sueño más que antes.
Sus sueños eran su único lugar seguro para ceder el control. Ya no.
Sí, pensé en meterme en un saco de dormir antes de irme a dormir...
pero suena como la camisa de fuerza de un pobre tipo.
¿Averiguó cómo encuentra el Creador de Ángeles a sus víctimas?
Bueno, no ve a las personas como el resto de la gente.
Puede decir si eres malo o bueno, o al menos cree poder.
Entonces Dios le dio el don de mirar en el alma de los hombres.
Dios no le dio un don, le dio un tumor.
Sólo es un hombre cuyo cerebro lo está engañando.
- No es diferente a este asesino. - ¿Mi cerebro me engaña?
Quiere sentir esa dulce y sencilla paz. El Creador de Ángeles desea lo mismo.
Quiere entrar con cautela en esa paz y descubrir que lo rodea eternamente.
Va a decepcionarse.
Ud. acepta la imposibilidad de sentirla, mientras él sigue buscándola.
Ya logró acercarse, por eso volverá a buscarla otra vez.
Intenté reconstruir sus pensamientos, encontrar sus patrones.
Pero se encontró con un patrón de comportamiento que no puede resolver.
- Se da cuenta que tiene una opción. - ¿Cuál es?
El Creador será destruido por lo que sucede dentro de su cabeza...
Ud. no tiene por qué.
- ¿Acaba de olerme? - Es difícil de evitar.
Debería recomendarle una loción mejor. Esa huele como a añeja.
Siempre me la regalan en navidad.
¿Empeoraron sus dolores de cabeza? ¿Son más frecuentes?
En realidad sí.
Yo cambiaría la loción.
Elliot Budish... Camionero de 35 años. También tiene licencia de pesca.
Apareció en la base de datos nacional del cáncer.
Casado con dos hijos... No lo han visto en 4 meses.
- Lo diagnosticaron hace 5 meses. - Les presento al Creador de Ángeles.
¿Tuvo noticias suyas... desde que se fue?
Me fui yo. Y no... No tuve noticias.
¿Por qué se fue?
Por su cáncer.
- Me hace parecer una esposa horrible. - Estoy seguro que tenía sus razones.
Me tomé una licencia en el trabajo para...
estar con él. Quería estar ahí para él.
Pero él quería estar solo.
Continuó alejándose y alejándose.
Dejó claro que no me quería allí.
Y luego no estuvo tan claro...
Y luego no importó por qué actuaba como lo hacía.
Era raro para los niños.
¿Qué clase de madre expone a sus hijos a alguien que los vuelve locos?
¿Alguna vez fue violento, Sra. Budish?
Estaba enojado.
Pero nunca nos maltrató, ni a mí, ni a los niños.
Fue más duro para ellos. Verlo esfumarse.
Perdió la cabeza. Y ellos perdieron un padre.
Pensé que...
cuando se debilitara, cuando el cáncer empeorara...
eso sería menos confuso para ellos.
Podrían verlo sólo como un hombre enfermo...
en lugar de alguien tan aterrorizado.
¿La fe de su marido...
tambaleó cuando supo que tenía cáncer?
Elliot no era religioso.
- ¿Está haciendo algo religioso? - Quizás crea que lo hace.
Su marido está muriendo...
Sra. Budish, y pronto...
Nos gustaría... encontrarlo antes que se haga daño a sí mismo o a otros.
Tuvo una experiencia cercana a la muerte...
cuando casi se ahoga en un incendio siendo pequeño.
Los bomberos dijeron que debía tener un ángel de la guarda.
¿Dónde sucedió?
En una granja... donde creció.
- Éste será el último. - ¿Es Budish?
Se convirtió a sí mismo en un ángel.
No fue Dios, ni fue el hombre. Morir fue su elección.
- ¿Su elección? - Mientras pudo tomarla.
No sé cuánto tiempo más te podré ser útil, Jack.
¿De verdad? Atrapaste a tres. Atrapaste los últimos que tuvimos. Atrapaste tres.
No, a éste no. Elliot Budish... se rindió.
Sabes, estoy acostumbrado a que mi esposa no me hable.
No quiero acostumbrarme a que tú tampoco lo hagas.
Se me hace cada vez más difícil mirar.
- Nadie te pide que mires solo. - Pero lo estoy haciendo...
Y sabes lo que eso provoca.
Sé lo que provoca cuando no miras, y tú también lo sabes.
Puedo obligarme a mirar, pero las ideas se están acabando.
- ¿Qué tiene éste de especial? - No se trata de éste. Son todos.
Es el siguiente, y el que sé que vendrá después.
¿Quieres volver a dar conferencias? ¿Leer de esto en chismesdecrimenes.com?
No, no quiero, pero quizás sea lo adecuado. Esto me está haciendo mal.
No soy tu padre, Will. No te diré lo que tienes que hacer.
Parece que será exactamente lo que harás.
Vuelve a tu clase.
Cuando hayas podido evitar un asesinato, eso amargará tus clases para siempre.
Quizás.
Y quizás encuentre trabajo como mecánico de motores en un astillero.
¿Quieres renunciar?
Renuncia.
Veo lo que eres.
- ¿Qué ves? - Tu interior.
- Puedo sacártelo. - No del todo.
Puedo darte... la majestuosidad de la conversión verdadera.
Hola, Doctor. Necesito hablar con mi esposa.
- ¿Podemos usar su sala de espera? - Usen la oficina, por favor.
Gracias.
¿Viniste por un asunto oficial... o me seguiste?
Llamé a tu oficina. Dijeron que tenías una cita.
Pensé que estarías aquí.
Lo sabes.
- Sabía que lo averiguarías. - ¿Cuándo lo supiste?
- Hace 12 semanas. - ¿Hace 12 semanas?
Cáncer de pulmón.
- No fumas. - Esa es la ironía.
¿Es tratable?
Está en la etapa 4.
Y sabemos que no hay etapa 5, ¿verdad?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Pensaba esperar tanto que no estoy preparada para hablarlo ahora.
Yo tampoco, pero lo estamos hablando. Lo estamos haciendo ahora mismo.
¿Ibas a esperar a estar con la quimioterapia?
¿Cuándo no pudieras ocultarlo más?
No creo que quiera la quimioterapia.
- ¿Y puedo dar mi opinión? - No.
No puedes.
¿Quieres estar sola?
No quiero que respondas a eso. Sólo piensa en la respuesta.
Quiero que sepas que no quiero que estés sola, ni ahora ni nunca.
- ¿Lo enfrentaremos juntos? - No, es tu lucha, pero estoy contigo.
No iré a ninguna parte.
Te lo agradezco, Jack. De verdad.
Pero eso no me consuela.
Sé que es lo que necesitas y...
Necesitas consolarme.
- Pero no puedo darte lo que necesitas. - No te preocupes por eso.
¿Por qué no me lo contaste?
Pensé que si me lo callaba, nuestras vidas no cambiarían.
No contaba con cambiar tanto como lo hice.
¿Qué quieres, Will?
Me sentaré aquí hasta que estés preparado para hablar.
No tienes que decir nada hasta que estés preparado, pero...
No iré a ninguna parte hasta que lo hagas.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net