Anteriormente en Hannibal...
Creí que podía ser el Descuartizador de Chesapeake, pero no toma trofeos.
- Necesito que te prepares para esto. - Estoy preparado.
Prepárate un poco más. Es todo un espectáculo.
Jack le dio su palabra de proteger su espacio mental,
pero lo deja solo con sus estrategias mentales.
¿Intenta enemistarme con Jack Crawford?
Es difícil quedarse quieto y tener miedo a dormir cuando lo piensas.
¿Tiene antecedentes de sonambulismo, Sr. Graham?
Necesito hablar con mi esposa. ¿Podemos usar su sala de espera?
- Cáncer de pulmón. - ¿Y cuándo ibas a decírmelo?
- ¿Parezco diferente? - Siempre has sido un poco diferente.
- Cada vez se me hace más difícil mirar. - No te diré lo que tienes que hacer.
- No sé cuánto tiempo más te seré útil. - ¿En serio? Atrapaste a los últimos 3.
No puede arrestarme por escribir un artículo.
Deje de escribir sobre Will Graham y no tendré que hacerlo.
Ésta es su última oportunidad de obedecer.
De pie, Dr. Gideon, o tendremos que sujetarlo.
Ponga las manos sobre la cabeza.
¡Traigan una camilla!
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes
Gracias a Freddie Lounds...
circula una historia sin confirmar del Destripador de Chesapeake bajo custodia.
Sin confirmar... ¿Yo lo estoy confirmando?
- Verifico hechos para Freddie Lounds... - Los verificas para mí.
Siempre me pone nervioso entrar a estos lugares.
- ¿Por qué? - Temo que no me dejen salir.
- No te preocupes, no te dejaré aquí. - Sí, hoy no.
La Dra. Bloom nos habló de Ud., Sr. Graham, ¿o debo llamarlo Dr. Graham?
- No soy doctor. - Tampoco es del FBI...
- su identificación es provisoria. - El Sr. Graham enseña en la Academia.
Un profesor... Caballeros, tomen asiento, por favor.
Gracias.
Dr. Chilton, debemos ver la escena del crimen mientras no la han perturbado.
Le aseguro que para algo tan perturbador, está casi sin perturbar.
¿Por qué dejaron sola a la enfermera con un prisionero de alta seguridad?
Durante los dos años que estuvo aquí, Gideon se comportó perfectamente...
y demostró cooperación total con los intentos de terapia.
Por orden del actual administrador, la seguridad fue levemente... relajada.
No puedo evitar sentirme responsable de lo ocurrido.
Lo tuve frente a mí y no tuve idea de lo que ocultaba.
- Y ahora, una empleada está muerta. - Lo entiendo, Doctor.
El Sr. Graham debe ver la escena con toda la privacidad que pueda brindarle.
Sí, esa cosa que hace...
Es un tema de conversación en los círculos de psiquiatría, Dr. Graham.
- ¿En serio? - Sí.
Su mezcla de desórdenes de personalidad y neurosis lo hacen un gran perfilador.
- No vino a ser analizado. - Quizás debería...
No tenemos demasiados internos con su problema, Sr. Graham.
- ¿Le molestaría hablar con los Dres.? - Doctor...
No, no... No en esta ocasión. Quizás en una visita especial.
Gracias, Dr. Chilton... ahora quisiera ver la escena del crimen.
- Entonces, ¿Gideon estaba amarrado? - Esposado...
Ocultó la punta de un tenedor en su mano y la usó para abrir las esposas.
- ¿Dónde está ahora? - En su celda...
Notará que la extracción de órganos y la mutilación abdominal
coincide con la del Descuartizador de Chesapeake.
Y el maltrato a los cadáveres, pero aún así, el Destripador sigue suelto.
Jack, lo que voy mostrarle sugiere lo contrario.
El Dr. Chilton ayudó con el caso...
cuando se nos escapó el Destripador la última vez.
La razón por la que falló y seguirá fallando en capturar al Destripador...
es porque ya lo tenemos.
Según sabemos pasaron dos años desde el último asesinato del Destripador.
Es correcto.
- ¿Cuándo ingresaron a Gideon? - Hace casi dos años.
Lass, Miriam... adelante.
HACE 2 AÑOS... Buenos días, Agente Crawford.
Lamento sacarla de clases. No pasa nada malo.
- No debe ponerse nerviosa. - No estoy nerviosa. Siento curiosidad.
- Me dijeron que está en el Top 10. - En el Top 5, señor.
Tendrá que dejar de corregirme si quiere que nos llevemos bien, Lass.
Siéntese.
Me escribió una carta cuando calificó para la Academia.
No sabía si le había llegado. Nunca contestó.
Nunca lo hago. Las probabilidades están en contra de completar el programa.
Pero me alegro de que siga aquí.
En su carta decía que quería trabajar para mí...
en el programa de detención de criminales violentos.
- Sí, señor. - Podría haber una oportunidad.
Supongo que conoce el caso del Destripador de Chesapeake.
- Sí. - Está en plena campaña ahora.
Mató 2 personas hace 6 días. Matará a otra al menos y desaparecerá por meses.
- Dicen que es un verdadero sociópata. - ¿Qué opina usted?
Creo que no saben cómo más llamarlo.
Tiene algunas características de lo que llaman sociópata...
No tiene remordimientos ni culpa. Pero no tiene ninguna de las otras señales.
No se anda mudando... No tiene antecedentes de problemas con la ley.
Será difícil de atrapar.
La asigno a la Fuerza del Destripador. Trabajará bajo mis órdenes.
Le agradezco la oportunidad, Agente Crawford.
Pero no puedo evitar preguntarme... ¿por qué yo?
Se lleva bien con los forenses, 6 años de policía,
graduada en psicología y doctorada en criminología.
Y no tengo suficientes efectivos.
- Así que la necesito enfocada en esto. - Sí, señor.
El volumen de correo de Abel Gideon se convirtió en una molestia.
A veces me siento su secretario en lugar de su guardián.
¿Alguna correspondencia sobresalió sobre las demás?
Mayormente investigadores o estudiantes de doctorados pidiéndole entrevistas.
Algunos corazones solitarios pidiendo su mano en matrimonio.
Despedazó a su última esposa y a su familia el Día de Gracias.
Sobre gustos no hay nada escrito... ni sobre inteligencia.
El asesinato de su esposa fue impulsivo. El Destripador es metódico, meticuloso.
- Por eso es tan difícil de atrapar. - "Fue" tan difícil de atrapar.
- ¿Harán una entrevista conjunta? - Separada... Comparar y contrastar.
Sé que está ansiosa por reunirse con él...
Ya habló con Gideon antes, por largo tiempo.
Lo vi en la corte. Escribí sobre él para la Revista de Psicología Criminal.
Está muy familiarizado con usted...
- Le ha dado muchas opiniones. - ¿Tuviste sesiones con él?
Sí, dos... hace un par de años cuando lo institucionalizaron.
He leído sus notas, por supuesto. Han sido más o menos útiles...
cuando tuve mis propias entrevistas con el Dr. Gideon en estos años.
- Me alegro que le fueran útiles... - Más o menos.
Iré yo primero.
Dra. Bloom... qué alegría volver a verla.
Me recuerda.
Conocí muchos psiquiatras los últimos 2 años, cómo olvidar una tan sublime.
Gracias por su tiempo, Dr. Gideon. No lo desperdiciaré. ¿Empezamos?
Dra. Bloom, ¿qué pasa? Me atraparon con las manos en la masa... literalmente.
No hay misterio como en las novelas policiales. Yo lo hice.
El misterio es si Ud. es quien dice ser... o no.
Nunca me gustó ser llamado el Destripador de Chesapeake.
Quizás algo con un poco más de ingenio...
¿Por eso no tomó el crédito de sus asesinatos hasta ahora?
Sólo miro la cacería del ganso desde el palco.
Dos años de cacería de ganso. Debe ser un hombre muy paciente.
¿Piensa sólo revisar la lista de control psicopático?
Ya me hicieron la prueba multifásica de personalidad de Minnesota.
- ¿Preferiría el Test de Rorschach? - Si va a mostrarme esos dibujos...
quizás debería ponerme un tensiómetro en los genitales.
Lo considero un mejor indicador de la reacción a la verdad.
¿Qué efecto esperaba obtener matando a Elizabeth Shell?
El efecto que esperaba obtener... era su muerte.
Misión cumplida.
El maltrato a su cuerpo fue hecho póstumamente.
El Destripador suele hacer ese tipo de cosas durante, no después.
No tengo que convencerlo de que soy el Destripador de Chesapeake.
Parece que necesita hacerlo.
Indudablemente alguien lo necesita.
Jack... adelante.
Lo siento...
Sólo estaba...
- ¿En el vecindario? - Sí, algo así.
¿Cómo está la Sra. Crawford?
Sí, por eso estaba en el vecindario.
Está bien.
Me dice que está bien y me dice cuando no lo está.
¿Espera que yo le diga algo más?
Mire, Bella está en una conferencia de la OTAN.
No puedo hablar con ella. Está trabajando.
- Tampoco hablaría si estuviera aquí. - ¿Sobre su enfermedad?
Sí, sobre su cáncer, sobre su muerte. No quiere hablar de eso.
La confidencialidad doctor-paciente me prohíbe hablar de eso.
Me habló sobre Will Graham.
Will Graham no es oficialmente mi paciente. Sólo conversamos.
- ¿Cómo considera esto? - Afrontamiento emocional desesperado.
¿Cree que no tengo derecho a saber qué ocurre con mi esposa?
Tiene todo el derecho de saber qué ocurre... pero no por mí.
Pues no me pienso quedar mirando mientras todo ocurre.
Si es lo que ella quiere, lo siento. Se casó con el tipo equivocado.
Le daré mi opinión... ella no cree haberse casado con el tipo equivocado.
No puedo dejar de pensar en que mi esposa va a morir...
La miro cuando estamos en la cama y pienso... "¿va a morir ahí?"
No puedo dejar de pensar en eso, ¿entiende? No puedo.
Le aterroriza perder a su esposa.
Sí.
Y también estoy pensando en otras pérdidas.
¿Qué otras pérdidas le aterrorizan?
Jack, no puede salvarla. No se lo permitirá.
El cáncer no se lo permitirá.
¿A quién más no pudo salvar?
- ¿Dónde están todos? - Por el momento, somos Ud. y yo.
Eche un vistazo... dígame lo que ve.
Lo hizo todo aquí.
Lo hizo mientras vivía. Le golpeó la garganta para que no pidiera ayuda.
¿Cree que estaba inconsciente cuando el Destripador lo destripó?
No, lo quería consciente.
Le sacó órganos... No todos. Fue selectivo.
Le sacó el hígado, el timo... pero dejó el corazón.
- ¿Qué hace con los órganos? - Trofeos quirúrgicos.
Es un doctor en medicina, ¿no? ¿Por eso lo llaman El Destripador?
¿Por qué dice eso?
A los psicópatas les atrae el campo quirúrgico. Les ofrece poder.
Necesitan la habilidad de tomar decisiones objetivas sin sentimientos.
¿Hombre blanco? ¿40 años? ¿50?
No sé si es blanco.
En cierta forma, es exótico...
Va a atraparlo gracias a eso.
- ¿Voy a atraparlo? - Lo llamamos "el Gurú".
Tiene un ingenio peculiar.
- Lo tomaré como un cumplido. - Lo es.
Probablemente lo encontrará antes que nadie.
O lo hará usted.
Ahora quiero que vea esto...
No hay coherencia detectable con las víctimas del Destripador.
No caza exclusivamente dentro de su grupo étnico.
Mata hombres y mujeres de toda religión y color...
Tiene el mismo patrón de la última víctima conocida del Destripador.
- Es exacta. - Nunca encontramos a la última víctima.
- Entonces, la víctima anterior. - Veo al Destripador, pero...
no siento al Destripador. Esto es un plagio.
Nunca hicimos públicos los patrones de las heridas que causaba el Destripador.
Bueno, quizás él es el Destripador. No lo sé.
Pero si no lo es, el verdadero Destripador se asegurará que...
todo el mundo lo sepa.
Hola.
- Jack... Jack... - ¿Quién habla?
Jack, soy Miriam... No sé dónde estoy, no veo nada.
- ¿Miriam? - Estaba tan equivocada...
- ¡Tan equivocada! - ¿Miriam?
Por favor, Jack... por favor...
Revisé todas las base de datos y proveedores telefónicos del país...
- No hay nada. - Revisa de nuevo.
Ya revisé, y seguí revisando y revisando...
No encuentro rastro electrónico de ninguna llamada a tu casa a las 2:46 am.
Te digo que el teléfono sonó.
- ¿Se despertó tu esposa? - Estaba solo.
Quien hiciera esa llamada pudo hacerla de la caja afuera de tu casa...
o de algún enlace en tu barrio.
De cualquier modo no habría señal alguna para rastrear.
- ¿Estás seguro que era Miriam Lass? - Era Miriam.
- No escuchaste su voz en 2 años, Jack. - ¿Seguirás cuestionándome en esto, Z?
Si es así, quizás debería pedirte que te fueras mientras sigas estando a salvo.
El Destripador de Chesapeake grabó a Miriam hace 2 años cuando la mataba.
Anoche, llamó a mi casa a las 2:46 am y reprodujo la grabación.
Y sabemos que el Destripador no es el Dr. Gideon.
Sabemos que la llamada no se hizo desde el Hospital Psiquiátrico de Baltimore.
- Eso podría rastrearse. - ¿Estás seguro...
que era una grabación?
Jack, tú mismo dijiste que no encontraron el cuerpo.
¡Miriam Lass está muerta!
¡El Destripador está dejando muy claro que alguien plagia su trabajo!
Eran las 2:46 de la noche. Dormías, te despertaste, estabas desorientado.
Quizás ni sabías que seguías dormido.
Sé cuándo estoy despierto.
¿Will?
- Parece que soñabas. - Pensaba en otra cosa.
Bueno, aquí tienes algo en lo que pensar.
Tenemos una vía directa de comunicación con el Destripador...
- y quisiéramos intentar presionarlo. - ¿Presionarlo cómo?
- Quizás consigamos que se muestre. - Si lo hacemos enojar.
¿Con qué propósito, Jack? No entiendo qué estás pidiendo.
¿No crees que hay una forma de presionar al Destripador y atraer su atención?
Ya está enfocado en Gideon como su adversario. No hace el tonto.
Gideon es sólo un rumor sensacionalista. Necesitamos convertirlo en una realidad.
Obligarás al Destripador a matar sólo para probar que no está internado.
Tengo que presionarlo, Will.
¿Estás pensando en acudir a Freddie Lounds?
Sabes que es la mejor forma de tenderle una trampa al verdadero Destripador.
Buenos días, Agente Crawford. Gracias por invitarme.
Sra. Lounds.
Ella es la Dra. Alana Bloom. Es una de nuestros consultores psiquiátricos.
- Creo que ya conoce a Will Graham. - Sr. Graham. Me alegro de verlo.
Sra. Lounds, Ud. tiene todas las cualidades de un buen periodista.
Es inteligente, valiente y tiene buen ojo.
¿Cómo ha terminado así?
¿Cómo terminé siendo periodista criminal?
"Periodista criminal" es un eufemismo para periodismo sensacionalista.
Escribió una historia sin confirmar sobre el Destripador de Chesapeake.
Lo que quiero es que la confirme.
Una historia exclusiva sería un golpe maestro.
Sí que lo sería. Y tendría la satisfacción de ver a Los Ángeles Times,
al santificado Washington Post, e incluso al New York Times
publicando una historia con su firma... con una foto suya.
Lo que tiene en su contra, y por asociación nosotros también
es que su periodismo es repulsivo...
- y por tanto, no gusta. - Sí. Es un obstáculo.
Intenté tener una entrevista con el Dr. Gideon.
Me la denegaron. Evidentemente algún problema con mi eufemismo.
Soy amiga del nuevo jefe de personal. Puedo conseguirle una entrevista.
No quiero ser grosera, pero, ¿qué quieren de mí?
¿Es el Destripador o sólo quiere que le diga a todos que lo es?
Podría serlo, y ciertas personalidades están unidas a ciertas profesiones.
¿Sabe en qué profesión abundan los psicópatas?
Ejecutivos, abogados, clérigos...
El número 5 de la lista son los cirujanos.
- Conozco la lista. - Entonces sabe quiénes son los sextos.
Los periodistas.
¿Sabe quiénes son los séptimos, Sr. Graham?
Las fuerzas del orden.
Aquí estamos...
Un montón de psicópatas ayudándose entre sí.
Dr. Gideon. Soy Freddie Lounds.
¿Puedo llamarlo Dr. Gideon?
¿O prefiere el Destripador de Chesapeake?
Su nombre es Dr. Abel Gideon,
y hay pruebas sólidas de que es mucho más...
que un respetable cirujano que asesinó cruelmente a su esposa.
Quizás, y sólo quizás,
Gideon es el asesino en serie más codiciado de país...
un asesino que eludió al FBI por años y confundió a sus mejores investigadores.
¿Ese asesino en serie? No es otro que el Destripador de Chesapeake.
Esto explicaría por qué el Destripador ha guardado silencio por más de 2 años.
- ¿Disfruta leyendo mis correos? - No particularmente.
¿Busca algo que aprender? ¿Diagramas?
¿No cree que pueda recrear uno de mis asesinatos de memoria?
No los recrearía desde su memoria, Doctor.
No es el Destripador de Chesapeake.
- Permítame que discrepe. - Entonces, ¿por qué los trofeos?
Agente Crawford, sólo hay algunas cosas que no se permiten en un quirófano.
No se llevó trofeos cuando mató a su esposa y su familia el Día de Gracias.
- No exhibió a ninguno. ¿Por qué no? - Fue un crimen pasional.
Ya sabe lo estresantes que pueden ser los días festivos.
De todas formas, no vino a hablar de mi esposa... O de la enfermera.
No. ¿De qué vengo a hablar?
De su aprendiz.
Miriam... algo.
Me está diciendo que mató a Miriam Lass.
Sí. No quería matarla.
- Y no se enfade conmigo. - No estoy enfadado.
Sé dónde está. Sé cómo llegó ahí. Leí su expediente.
Tengo curiosidad, ¿por qué es tan comunicativo de repente?
Bueno, no tengo nada que perder.
Sabe dónde estoy y cómo llegué aquí.
- ¿Por qué no los exhibió? - ¿Qué le hace pensar que no lo hice?
Llamada entrante... CASA
Disculpe...
Lo más educado es decirles que vuelvan a llamar.
A menos que no sea una opción.
Llegaste pronto a casa.
¿Bella? ¿Pasa algo?
Jack, soy Miriam. No sé dónde estoy. No veo nada.
Estaba tan equivocada. Estaba tan equivocada.
Por favor, Jack. No quiero morir así.
En mi casa. En mi dormitorio.
- Donde duerme mi esposa. - Revisé el teléfono.
Tengo un montón de huellas.
Buen detalle. Tengo 3 huellas distintas aquí.
Las suyas, las de su esposa y presumiblemente las del Destripador.
No imaginaba que el Destripador ahora comenzaría a dejar huellas.
El Destripador apoyó la cabeza sobre la almohada de su esposa.
- Y ahora alguien duerme en mi cama. - Aquí lo tenemos.
O la tenemos.
- ¿Miriam Lass era rubia? - Sí.
Saqué sus huellas de la base de datos de Vicap, Jack, y tengo una coincidencia.
Está muerta. No estuvo aquí.
Jack... ¿Miriam Lass sabe dónde vives?
Si quiso saberlo era bastante inteligente para averiguarlo.
Se lo pudo decir al Destripador antes de matarla.
- ¿Sabías que la enviaste a capturarlo? - La envié por información.
Quien hizo esa llamada piensa que eras cercano a Miriam Lass...
y que te sientes responsable por su muerte.
¿Hoy no tiene clase? ¿No sigue en la escuela?
Sí. Pensé que sería más importante que "Reglas de búsqueda y capturas".
¿Eso pensó?
Dejé un informe para Ud. anoche. No sé si lo vio.
- Lo he visto. - ¿Lo leyó?
Vuelva a clase.
¿Se siente frustrada, Lass?
Si es así, debería empezar a acostumbrarse...
y mucho... porque la frustración la consumirá.
Al menos podría haber leído el informe.
- Lo leí. - ¿Cuál es su evaluación, Señor?
Mi evaluación es que en lugar de aquí debería estar en la sala de conferencias
repasando las "Excepciones de buena fe" en las órdenes.
Lo que propone en su informe rompe las leyes de confidencialidad. Lo sabe.
No debería ser tan despectiva con lo que está aprendiendo aquí.
Si es cirujano deberíamos revisar los historiales médicos de sus víctimas.
Sabía que no obtendríamos una orden sin algo substancial.
Una aprendiz revisando historiales médicos sin una orden es una cosa...
Es muy diferente si lo hiciera "El Gurú".
¿Es mejor un aprendiz pidiendo perdón que un agente del FBI pidiendo permiso?
En mi experiencia sí.
Entonces espero me perdone por saltarme las clases hoy.
Si alguien usó métodos de manipulación...
para trastocar su sentido de control,
puede no darse cuenta hasta que esos métodos lo señalan.
El cual podría ser un método manipulativo en sí mismo.
Fue un paciente modelo. Se comportó bien durante 2 años.
Bueno, no tuve oportunidad de ser malo.
- Pudo haber sido presionado. - Bueno, eso no sería ético.
Puedo ayudarlo a averiguarlo.
- Pero necesito su confianza. - Confío en Ud., Dra. Bloom.
Por el Destripador de Chesapeake.
El Dr. Gideon nos dará la oportunidad única de analizar a un sociópata.
Es muy raro encontrar uno encerrado.
La cena está servida.
Inspirado por Auguste Escoffier, tomaremos Lengua D'Agneau en Papillote,
servido con una salsa de duxelles y setas de cardo.
- Yo mismo las recogí. - Creo que jamás comí lengua.
Era un cordero particularmente hablador.
Huele muy bien.
Los romanos solían matar a los flamencos sólo para comer su lengua.
No me dé ideas. Su lengua es muy enérgica.
Y como se ha demostrado esta noche, es genial tener un viejo amigo para cenar.
Veo tres posibilidades...
Gideon es el Destripador de Chesapeake,
o sólo cree que lo es, o sabe que no lo es.
Lo es y sabe que lo es... al igual que yo.
¿Habló de los crímenes del Destripador con el Dr. Gideon...
antes de que asesinara a la enfermera?
Cuando comencé a sospechar lo que era.
El temor a verse expuesto pudo... impulsarlo a actuar.
¿Es posible que, sin querer, plantase la idea en Gideon que era el Destripador?
- No dirá por persuasión coercitiva. - No, le dije sin querer.
- La conducción psíquica no es ética. - Razonable en ciertas circunstancias.
¿Qué circunstancias?
Pudo haber sido útil tratar de recordar a Gideon que es el Destripador.
Si reprimía esos recuerdos.
Pero parece que se ha dado cuenta él mismo.
Dra. Bloom, si ha sido manipulado de alguna forma,
necesito saberlo.
Me encantaría oír su opinión.
Dr. Chilton, ¿le importa ayudarme con el postre?
Será un placer.
Me encantan las uvas Norton. Son del mismo color por fuera y por dentro.
Si la pela...
la carne también es morada.
No como las otras, que la carne es blanca y el color lo da la piel.
Una uva sin nada que ocultar.
Si estuviera en su lugar, habría intentado la conducción psíquica.
Quizás ya lo hizo. Le juro que...
perdono mejor lo poco ortodoxo que la Dr. Bloom.
¿Vamos?
Jack... Jack... Soy Miriam.
La última llamada al celular de Jack se hizo desde aquí...
- O a unos 30 metros de aquí. - ¿Qué investigaba Miriam Lass?
Registros médicos.
Si el Destripador era cirujano, pensó que pudo tratar a una de sus víctimas.
- ¿Han investigado sus pasos? - Los que pudimos encontrar.
Hizo conjeturas que nadie puede explicar.
- Tú también las haces. - La prueba tiene que estar ahí.
Cada cirujano conectado con una víctima del Destripador está siendo investigado.
- ¿Incluyendo al Dr. Gideon? - Él no estuvo en mi habitación.
Estuvo el Destripador. La última llamada dejó algo que las otras no...
Un número.
Tiene 15 llamadas perdidas
¿Qué ves?
¿Cuál es el beneficio de hacerle creer que su aprendiz sigue viva?
La esperanza. El Destripador quiere nublar mi visión con esperanzas.
A veces es de valientes permitirse tener esperanzas.
No falsas esperanzas.
No pierda la esperanza por su esposa. Todavía no.
Ella la perdió, lo que significa que Ud. no puede hacerlo.
- No tengo ningún control sobre eso. - Tome el control.
Siento lo de su esposa, Jack. Lo siento mucho.
Creo que el mundo es un lugar mejor con ella en él.
Siento lo de su aprendiz.
Ya sea lo que el Destripador hacía, ha funcionado.
Quiero decir, pensé que estaba viva. Por un momento.
Me permití creer en algo que sabía que era imposible.
Hábleme de ella.
¿Cómo se llamaba?
Me llamo Miriam Lass. Trabajo para el FBI.
Debería enseñarle mi identificación pero soy sólo una aprendiz.
Nunca se es sólo una aprendiz. Un agente en entrenamiento.
Por favor, pase.
Esperaba hablar con Ud. De un paciente...
No uno suyo, pero quizás tuvo contacto con él cuando ejercía la medicina.
No he ejercido la medicina desde hace tiempo,
pero por suerte para Ud. Tengo buena memoria. Por favor...
Se llamaba Jeremy Olmstead.
Quizás no tenga tan buena memoria después de todo.
No recuerdo a ningún paciente con ese nombre, pero me resulta familiar.
Lo encontraron muerto hace poco en su puesto de trabajo.
Pensamos que podría ser víctima del Destripador de Chesapeake.
Por eso sonaba familiar. Ha salido en todas las noticias.
Tenía dos cicatrices viejas en el muslo. Patología lo comprobó con el hospital.
Se cayó de un árbol hace 5 años, mientras cazaba con arco...
Se clavó una flecha en la pierna.
Lo trató el cirujano residente pero Ud. estaba de guardia esa noche.
- ¿En serio? - Su nombre está en los registros.
Déjeme pensar.
Deberá perdonarme. Vi mucha gente en urgencias, pero no muchos cazadores.
Ha pasado mucho desde el accidente, pero...
pensé que recordaría si había algo sospechoso en la herida de flecha.
Si es el que supongo, recuerdo que un cazador amigo lo trajo...
pero no recuerdo mucho más.
Sabía que era una posibilidad muy remota.
Escribía diarios detallados por aquel entonces.
Si quiere puedo buscarlos. Quizás encuentre algo útil.
- Sería estupendo... si no le importa. - Para nada. Espere aquí y los traeré.
Gracias.
Era una joven muy valiente.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net