Anteriormente en Hannibal...
Seguirá fallando en capturar al Destripador porque ya lo tenemos.
Veo al Destripador, pero... no siento al Destripador.
Franklyn... el león no está en el cuarto.
Se los está comiendo.
El verdadero Destripador se asegurará que todo el mundo lo sepa.
Creo que jamás estuvimos solos en un cuarto, ¿verdad?
Me llamo Miriam Lass. Soy sólo una aprendiz.
Fue una joven muy valiente.
Jack, soy Miriam. No quiero morir así.
Academia del FBI, Quantico, Virginia
El Destripador de Chesapeake mata en hatajos de tres.
Mató a sus primeras víctimas en 9 días.
Annapolis, Essex, Baltimore...
Dejó de matar por 18 meses y reapareció con otro hatajo de 3 en pocos días,
todos en Baltimore.
Uso el término "hatajos" porque se refiere a un pequeño grupo de ganado.
Así es como ve a sus víctimas, no como personas...
sino como presas.
Cerdos.
Once meses después de su sexta víctima, hubo una séptima.
Dos días después, la octava murió en sus manos.
Usó todas las herramientas que estaban colgadas en el tablero...
y como en sus anteriores asesinatos, sacó sus órganos.
La extracción de órganos y la mutilación abdominal indican...
alguien con conocimientos quirúrgicos o anatómicos. Hay...
una crueldad inconfundible.
Una aprendiz del FBI llamada Miriam Lass...
investigaba registros médicos privados de las víctimas cuando desapareció.
Se cree que fue la novena víctima, pero no encontraron rastros hasta hace poco,
dos años después, cuando se halló su brazo cercenado.
Sólo porque así lo quiso.
Fiel a su patrón establecido,
el Destripador se ha mantenido firmemente teatral.
Hace mucho que no cocinas como es debido para nosotros, Hannibal.
Ven a casa y cocinaré para ti.
Dije "como es debido". Significa la cena y la función.
¿Lo han visto cocinar? Es todo un espectáculo.
Solía hacer unas cenas tan exquisitas...
Me oíste... "solía".
Y volveré a hacerlas, cuando esté inspirado.
No puedo forzar un festín... debe presentarse solo.
Es una cena, no un unicornio.
Pero el festín es vida... Pones vida en tu barriga y vives.
Creo que este joven intenta llamar su atención.
- Hola. - Hola, un gusto verlo.
- Él es mi amigo Tobias. - Buenas noches.
¿De dónde se conocen?
Debo preservar algo de misterio en mi vida fuera de la Ópera.
Soy uno de sus pacientes.
- ¿Disfrutó el espectáculo? - Sí, me encantó por completo.
Pero estaba disperso. Le interesaba más Ud. que lo que había en el escenario.
No me cuente tanto... Deje algo para la sesión de la semana próxima.
Franklyn, un gusto verlo.
- Lo mismo digo. - Tobias...
¿Quién tiene hambre?
¿Hola?
Encontraron a la víctima en la bañera de un cuarto de hotel.
Hubo mutilación abdominal y extracción de órganos en la escena.
Parece más una leyenda urbana que el Destripador de Chesapeake, ¿no?
Hice sellar la habitación. La encontrarás fresca.
¿Fresca? ¿Fresca como una margarita?
Lo suficiente como para que me digas si fue el Destripador.
- Luego puedes volver a clase. - No me quieres dando clase.
Me quieres absorto con el Destripador, así no daré clases hasta atraparlo.
- Mala suerte que seas el mejor, amigo. - ¿Esperas un par de cuerpos más?
- Si es el Destripador, sí. - Que el Destripador no te provoque.
Dejó el brazo de Miriam Lass para molestarte.
¿Por qué no dejó el resto de ella?
A sus otras víctimas...
quiso humillarlas en su muerte, como una disección pública. A ella no.
Probablemente le impresionó que pudiera encontrarlo.
Quizás comenzó otro ciclo, Will.
El Destripador contactó contigo directamente.
Si está matando de nuevo, no hubiera sido sutil, habría atendido el teléfono.
- ¿Hubo más llamadas, Jack? - No.
Si es el Destripador habrá dos cuerpos más, y luego nada por meses, o un año.
Tendremos una ventana de oportunidad para atraparlo y luego se cerrará.
La última vez que se cerró, perdí al Destripador y a Miriam Lass.
No dejaré que vuelva a pasar.
- ¿Alguien tocó el cuerpo? - Por una vez, la policía se comportó.
Era muy evidente que el hombre estaba muerto con solo mirarlo.
Yo toqué el cuerpo. Le hicieron mucho a ese cuerpo.
Le practicaron cirugía y luego se la des-practicaron.
Lo hizo con sus propias manos, desgarró las suturas.
Yo también... lo toqué un poco.
Había partes desparramadas desde la cama al baño, como migajas.
No practicó la cirugía aquí. Habría mucha más sangre.
Si está moviendo a las víctimas podría mutilarlos en el mismo transporte.
Encuentra el auto y encuentras al asesino.
- Desgarró sus propias suturas. - No fue para llegar a su riñón.
El Destripador se lo llevó con él... o ella.
- Diría que es un hombre. - ¿Qué le sacó del pecho?
Fue por el corazón. Lo interrumpieron... Está intacto. Lesionado pero intacto.
Salgan todos.
Los signos de lucha indican que sufre un intenso y violento despertar...
de una sedación profunda.
Se le detuvo el corazón...
Abro su pared torácica, separo las costillas...
Tomo su corazón con la mano...
y le hago masaje cardíaco interno.
¿Jack?
Esto no fue despiadado...
El asesino no estaba matándolo, trataba de salvar su vida.
¿Alguna vez el Destripador hizo eso?
- Es el Destripador de Chesapeake. - No es el Destripador.
- Hay demasiadas similitudes. - No las suficientes.
Los cortes de cuchillo no son puñaladas. Sabe de anatomía, de disección...
mutilación, extracción de órganos, víctima vestida y expuesta.
Tenemos 22 elementos de la firma atribuibles al mismo asesino.
- Veintidós posibles elementos. - Mira... es el Destripador.
- ¿Estás seguro? - Más o menos.
Dime por qué estás seguro.
El Destripador dejó a su última víctima en un banco de iglesia...
usando su lengua como marcador en la biblia que sostenía.
No es como esto...
Éste es un estudiante de medicina o un aprendiz...
o alguien intentando ganar algo con cirugía ilegal y le salió mal.
Terriblemente mal...
Atraparás al Destripador... tarde o temprano.
Sí, pero quiero atraparlo ahora.
Y cuando lo haga, no podrás dispararle... porque lo haré yo.
No puedes levantar la ley y meterte por debajo, ¿verdad?
Dime cómo ves al Destripador, Will.
Lo veo...
como a una de esas cosas patéticas...
que a veces nacen en hospitales.
Los alimentan, los mantienen calientes...
pero no los ponen en máquinas.
Los dejan morir.
Pero él no murió.
Parece normal...
y nadie sabe lo que es.
Buenos días. Pase, por favor.
¿Quiere hablar de nuestro encuentro casual?
No nos encontramos por casualidad. Fue como...
como si supiera que estaría ahí... pero no estaba ahí por eso... Fui...
porque me gustan ese tipo de cosas.
Y se me ocurrió que... a Ud. también le gustaban.
- De hecho, me gustan. - Traté de llamar su atención.
- Me di cuenta. - Sabía que se daría cuenta...
aunque fingiera que no era así.
Hubiera sido poco ético acercarme a un paciente...
o reconocer nuestra relación fuera de este cuarto...
hasta que el paciente dé su consentimiento.
Pero no sé realmente quién es Ud. fuera de este cuarto.
- Soy su psiquiatra. - Quiero que sea mi amigo.
Claro que quiere... sé cosas íntimas sobre Ud.
Y nos gustan las mismas cosas. Creo que seríamos buenos amigos.
Me entristece tener que pagar para verlo.
Soy una fuente de estabilidad y claridad, Franklyn. No soy su amigo.
Soy muy buen amigo.
Anoche estaba escuchando a Michael Jackson...
y comencé a llorar y...
me vuelvo a emocionar de sólo pensarlo.
Creo que lo más triste de que haya muerto...
es que jamás podré conocerlo...
Siento que si hubiera sido su amigo... habría podido...
salvarlo de sí mismo.
¿En esta fantasía sobre Michael Jackson, cómo le corresponde a su amistad?
Logro alcanzar la grandeza.
Hola, pase.
Esto siempre sale mejor cuando soy totalmente sincera con Ud.
¿Qué sentido tendría no serlo?
- Uno de nosotros debe serlo. - Yo soy sincero.
- No del todo. - Tanto como cualquiera.
En realidad, no.
He conversado con una versión de Ud...
esperando que su verdadero yo consiga lo que necesita.
¿Una versión de mí?
Desde luego, respeto su estructura meticulosa...
pero lleva un "disfraz de persona" hecho muy a medida.
¿Se refiere a mí como alguien que usa un disfraz con sus amigos psiquiatras?
No hablo de mis pacientes con mis amigos psiquiatras...
Especialmente cuando tengo un solo paciente...
que elige ignorar mi retiro.
Un paciente que viste un disfraz de persona.
Diría que más que un disfraz, es una máscara.
Eso debe ser solitario.
Tengo amigos... y oportunidades de tenerlos.
Ud. y yo somos amigables.
Ud. es mi paciente y mi colega, no es mi amigo.
Cuando termine la sesión le serviré una copa de vino.
No obstante, Ud. la beberá del otro lado de su máscara.
¿Por qué se molesta?
He visto suficiente de Ud. Como para ver la verdad.
Y me cae bien.
¿Tinto o blanco?
Creo que mejor rosado, ¿no?
Buenas noches, Will. Pase, por favor.
Ha estado bebiendo.
Tomé una copa de vino con mi cita anterior, sí.
Bebiendo con un paciente...
Ella bebió con un paciente. Tengo una psiquiatra poco convencional.
Bueno, tenemos eso en común.
¿Soy su psiquiatra o simplemente tenemos conversaciones?
Creo que "sí" es la respuesta a eso.
Pues le aseguro que es usual beber una copa de vino antes de ver un paciente.
Especialmente en las citas vespertinas.
- ¿Cuánto hace que tiene psiquiatra? - Desde que elegí convertirme en uno.
Gracias.
Leí el artículo de Freddy Lounds.
- El Destripador volvió a atacar. - No, no... no es el mismo tipo.
- Quizás nunca lo fue. - ¿Ahora tiene un amigo?
¿Cualquier cambio en las muertes podría sugerir que hay más de un Destripador?
Algunos cambios.
Todas las víctimas fueron maltratadas. ¿Qué oculta ese maltrato?
La cuidadosa extirpación quirúrgica...
y preservación de órganos vitales.
Órganos valiosos.
¿Recolectores de órganos?
Jack busca un asesino en serie que parece no poder atrapar.
Es una distracción brillante.
Es una teoría interesante...
La tendré en cuenta si aparece otro cuerpo.
Por favor, hágalo.
¿Alguna otra infección?
Parece convencido de que estoy enfermo.
Preguntaba por algo más general. Una enfermedad es una infección.
Una infección no siempre es una enfermedad.
- Es cierto. - Debería decírmelo ahora porque...
voy a descubrirlo y afectará a su seguro si miente.
¿Podría darme su tarjeta, por favor? Para mis registros.
Recetas. Hígado crujiente al limón.
- ¿Necesita ayuda? - Debí golpear una roca o algo.
Agujereó el tanque de gasolina.
¿Nos conocemos?
Lo encontraron en un autobús escolar, sentado frente a su otra mitad.
El Destripador no sólo se llevó su riñón...
también tomó su corazón, y si lo recuerdan, es lo que intentó en el hotel
pero lo interrumpieron antes de terminar su cuadro.
El Destripador no pintaba un cuadro en el hotel... Fue otro.
¿Aún crees que le estaba sacando el corazón para salvarle la vida?
Sí.
Esto seguro que lo pintó el Destripador. Con trazos grandes y marcados.
¿Pudieron sacarle los órganos para trasplantes?
¿Una sutil variación de despertar en la bañera sin un riñón?
Adoro las leyendas urbanas. Puedes preservar los órganos hasta la donación.
En el hotel, la aorta abdominal y la vena cava inferior de la víctima,
son como los conductos de los riñones, fueron totalmente extraídos.
Son como cables USB. Los dejas intactos para reconectarlos más fácil.
¿Preparó el corazón y el riñón de Caldwell para reconectarlos más fácil?
Sí.
En las otras víctimas... ¿faltan los órganos y los cables USB?
No es seguro dado el grado de mutilación, pero sí...
- así es como lo hace el Destripador. - ¿Dos asesinos y la misma técnica?
¿El recolector camufla su trabajo como el crimen de un asesino en serie?
¿O el asesino camufla sus crímenes como el trabajo del recolector?
El Destripador de Chesapeake quiere representar.
Cada elección brutal tiene elegancia...
Gracia.
Sus mutilaciones ocultan la verdadera naturaleza de sus crímenes.
He sido terriblemente descortés. No le ofrecí un trago.
Apreciaría más una cerveza que vino.
No se trata de qué aprecia, sino de que lo aprecie. ¿Lo promete?
Cerveza fermentada en barril de vino durante dos años. La embotellé yo mismo.
Estoy impresionada.
Un barril de Cabernet Sauvignon.
- Adoro su paladar. - Y yo su cerveza.
Saboreo roble...
- ¿Qué otra cosa saboreo ahí? - Sólo responderé "sí" o "no".
- ¿Servirá esto en su cena? - No... ésta es su reserva.
¿Mi propia reserva privada? Gracias.
Hay algo que me intriga.
¿Evita hablar de Will Graham a propósito?
- Por supuesto. - Espero que no por mi culpa.
- Me gusta saber su opinión. - No, es por culpa de Jack Crawford.
No quiero ningún dato sobre Will que no deba tener como su amiga.
¿Jack le pidió que haga el perfil del Destripador?
No desde que me consultó por el caso con Miriam antes que desapareciera.
- La aprendiz de Crawford. - Sí.
Es muy triste.
Esa semana Ud. me tuvo examinando candidatos para el doctorado.
Y me alegra que haya examinado candidatos y no al Destripador.
¿Sabe que esos candidatos creyeron que teníamos un aventura?
- ¿Por qué no la tuvimos? - Ud. ya tenía una.
- Will también, ¿sabe? - ¿Qué? ¿Tiene aventuras?
Cambia de tema coquetamente. Tienen esa patología en común.
O la tenemos a Ud. en común.
Recuerdo que incluso antes de conocer a Will, jamás lo mencionó.
Probablemente porque quiero que todos lo dejen en paz.
Ni siquiera se trata de Will.
Jack está obsesionado con el Destripador y acosa a Will para atraparlo.
Y sinceramente espero que lo haga.
Recetas
Paté de hígado de pollo
Estofado de pulmón
Cerebro de cordero con parmesano
A todos les faltan distintos órganos.
Antes buscábamos en listas de espera para corazones o riñones.
Ahora buscamos corazones, riñones, hígados...
estómagos, páncreas, pulmones.
A este tipo le falta el bazo. ¡El bazo!
¿A quién diablos le trasplantan el bazo?
¿A éste cuerpo sólo le faltan los intestinos?
Sí, así que buscamos a alguien con intestinos cortos o...
El Destripador hace salchichas.
Le vende los órganos a alguien.
No sabemos si los trasplanta en el país. Podría exportarlos a China.
Los chinos tienen un tabú cultural que impide la donación voluntaria.
O mueres entero o deshonras a mamá y a papá.
Puedes matar por los órganos, no romperías el tabú.
Estaba de acuerdo contigo.
- Bueno, lo estaba. - De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Cuántos asesinos? - Dos.
- ¿Seguro que uno es el Destripador? - Al menos uno de ellos, sí.
Buenos días. Pase, por favor.
Descubrí que a ambos nos gusta el queso.
Lo vi comprando queso.
No lo saludé porque la última vez no parecía cómodo.
- Esta ciudad es muy pequeña. - Sí. En Jose's.
Jose's tiene la mejor selección de quesos artesanales de Baltimore.
El queso es mi pasión. ¿Nunca oyó de la Tiromancia?
- La adivinación por medio del queso. - Fue mi iniciación en los quesos.
Era como una bola mágica que puedes comer.
Tobías... no come productos lácteos.
¿Desea a Tobías sexualmente?
No. Dios, no...
No estoy a la defensiva. Sólo...
No me malinterprete. Estuve en una fraternidad. Probé cosas, ¿sabe?
Pero no es mi tipo.
Se preocupa mucho por Tobías, a pesar de las diferencias.
Es su mejor amigo, pero Ud. no es el suyo.
Es triste cuando lo dice de esa forma.
¿Se preocupa a menudo de estar solo?
Me preocupa hacer daño.
Estar solo provoca...
un dolor sordo, ¿verdad?
Puede provocarlo.
Es mejor cuando estamos solos.
¿Will?
Papá.
- ¿Sí? - Hay alguien más aquí.
¿Will? ¿Will?
Tengo una política de cancelaciones de 24 horas.
- ¿Qué hora es? - Casi las 9.
- Dios, lo siento. - No es necesario disculparse.
Debí quedarme dormido.
¿Estaba sonámbulo?
Tenía los ojos abiertos, pero estaba ausente.
Dios...
Era como si estuviera dormido... Tengo que dejar de dormir.
Es la mejor forma de evitar las pesadillas.
Bueno, ya veo por qué tiene pesadillas.
¿Qué ve, Doctor?
¿Describo al Destripador en pocas palabras?
- Escójalas con cuidado. - Siempre lo hago.
Las palabras son seres vivos. Tienen personalidad, punto de vista...
- Intenciones. - Cazan en manada.
Mostrar al enemigo muerto... tiene su encanto en muchas culturas.
No eran enemigos del Destripador, eran plagas exterminadas.
- Su premio por su crueldad. - No tiene problemas con la crueldad.
Sus premios son por comportamientos indignos.
Las disecciones son para deshonrarlos.
Es una humillación pública.
Les quita los órganos porque, para él, no se los merecen.
En cierta forma.
¿Qué es esto?
La aprendiz de Jack Crawford. No es como las otras víctimas.
El Destripador no tenía razones para humillar a Miriam Lass.
- Me parece que humillaba a alguien. - Sí, humillaba a Jack.
¿Funcionó?
Diría que funcionó muy bien.
Busqué el auto del asesino, un furgón o un SUV, pero... fue mucho más fácil.
- ¿Qué me estás mostrando? - Una cámara de seguridad del hotel.
- ¿El auto del asesino? - Es una ambulancia privada.
- Hay muchas compañías de ambulancias. - Incluyendo ésta.
Pero no es de urgencias, sino... ¿se iría de una emergencia?
Siéntate.
Una ambulancia sería un buen lugar para practicar una cirugía.
Si aparece la policía... disimula y se va.
¿Dónde está Will Graham?
Will, ahí estás.
Y Dr. Lecter, qué sorpresa. Tenemos una pista.
¿Le importaría ayudarnos a capturar al Destripador?
¿Cómo podría negarme?
Esa ambulancia no está de servicio. No ha salido del garaje.
Los videos de vigilancia dicen lo contrario.
Nadie registró su salida. Está aquí para repararla.
¿Y quién la registró para repararla?
Devon Silvestri. Es uno de nuestros conductores a tiempo parcial.
- ¿Quiere ser médico? - Está haciendo las pruebas de acceso.
¿Qué?
- Estaba aquí esta mañana. - Estaba aquí esta mañana.
Bueno... ¿El Sr. Silvestri está trabajando hoy?
No estaba programado.
- ¿Esa ambulancia tiene GPS? - Sí.
¿Mensajes cifrados o seguimiento a distancia?
No podemos permitirnos ese equipo. Utilizamos algo menos sofisticado.
- Un sistema digital. - Sí.
- Jack. - ¿Sí?
Si la radio de la ambulancia está encendida, puedo encontrarla.
- Bien. - Esto es muy educativo.
- Muéstreme las manos. - No puedo.
- Muéstreme las manos. - Morirá.
¡Dr. Lecter!
Necesito que evalúe la situación, Doctor.
Le estaba quitando el riñón. Muy torpemente.
- Puedo detener la hemorragia. - Hágalo.
- ¿Lo tiene? - Lo tengo.
Sr. Silvestri, ponga las manos detrás de la cabeza...
y salga del vehículo despacio. Hágalo.
Al suelo. De rodillas.
Tengo un carnicero que me trae sangre de cerdo.
Se centrifuga... Se separa la materia del agua...
y se crea un líquido transparente.
Sírvalo con tomates y todo el mundo adorará el sabor dulce.
- ¿Seguro que no se puede quedar? - No sería buena compañía.
No estoy de acuerdo.
Pero antes de irse, ¿qué pasó con el donante del Sr. Silvestri?
Le salvó la vida.
Hace tiempo que no uso un bisturí en algo que no sea un lápiz.
- ¿Por qué dejó la cirugía? - Maté a alguien...
O para ser más exacto, no pude salvarlo. Pero fue como si lo matara.
Estaba en un quirófano. Debe pasar algunas veces.
Pasa demasiado a menudo.
Cambié mi pasión por la anatomía por las artes culinarias.
Arreglo mentes en lugar de cuerpos, y nadie muere por mi terapia.
Debo irme.
Tengo una cita con el Destripador de Chesapeake.
O... ¿serán destripadores?
Devon Silvestri robaba órganos, pero no con el Destripador. No están conectados.
- Jack debe estar desolado. - Supongo que sí.
- Disfrute el vino. - Gracias.
Antes de comenzar, debo advertirles...
Aquí... nada es vegetariano.
Bon appétit.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net