Anteriormente en Hannibal...
Pactó con el diablo al estar con Jack Crawford.
Sabes lo que genera mirar esto.
¿Soy su psiquiatra o simplemente tenemos conversaciones?
- No quiero meterme entre Jack y tú. - Me gustas como intermediaria.
- A Graham le gustas... - Porque quiero ser su amiga, y lo soy.
Es una pena no aprovechar la ocasión...
- Él es mi amigo Tobias. - Buenas noches.
- Odio ser tan neurótico. - Si no lo fueras, Franklyn...
serías algo mucho peor.
Lo que sea que el Destripador haya hecho, funcionó.
Estas cuerdas son más difíciles de tocar que las normales.
Debes aprender cómo tocar cuerdas auténticas...
para tocar mejor las que hacen hoy en día.
Debería aprender con las más fáciles y luego las más difíciles.
No, no es así.
¿En serio están hechas con tripas de gato?
No siempre.
Eso está mejor. Bien.
Si no fue un coyote, los coyotes probablemente lo agarraron.
Probablemente lo agarraron aunque haya sido un coyote.
- No esperas encontrarlo vivo, ¿verdad? - Tendremos suerte de encontrar su pata.
¿Me invitaste para que te ayude a recoger partes de animales?
Te invité por si lo encontramos vivo.
Es difícil encargarme de un animal herido yo solo.
¿Creíste que era una cita?
Sinceramente, no se me cruzó por la cabeza.
¿Por qué no?
No pareces de los que tienen citas.
- ¿Demasiado dañado para una cita? - No estás dañado.
- ¿Cuál es tu excusa? - ¿Para no tener citas?
- ¿Por qué asumes que no las tengo? - ¿Las tienes?
No.
Parece algo para otra persona. Seguro que me tocará algún día, pero...
en este momento tengo demasiado en qué pensar.
¿Y qué harás? ¿Tratarás de pensar menos o esperarás que suceda naturalmente?
No lo he pensado.
- ¿Ves algo? - En realidad no.
Ni siquiera veo huellas... Salvo las nuestras.
Buenos días. Pase, por favor.
Le tengo mucho respeto...
Dado que no podemos ser amigos, o...
no se siente cómodo con eso...
me encuentro mirando a mis amigos a través de sus ojos...
imaginando cuál sería su diagnóstico.
- ¿Se está volviendo psicoanalista? - Me estoy convirtiendo en Ud.
¿A quién está psicoanalizando?
A mi amigo Tobias.
Busqué "psicópata" en Google...
revisé la lista...
y me sorprendí...
de ver cuántas casillas había marcado.
¿Qué le intrigó tanto como para buscarlo?
Estaba diciendo cosas muy tenebrosas...
y luego repetía... "¡Estoy bromeando!".
- Me empezó a parecer un poco loco. - Los psicópatas no están locos.
Son muy conscientes de lo que hacen y de las consecuencias de sus acciones.
¿Diagnosticaría a alguien como Tobias como un psicópata?
O... ¿no puede diagnosticar a otros frente a mí? ¿Prefiere...
- hablar sólo de mí? - Para nada.
- ¿Se aburre conmigo? - No.
Ésta es su hora, Franklyn. Hablaremos de lo que Ud. quiera.
Me gustaría hablar de Tobias. Quizás pueda ayudarme a analizarlo.
No estoy analizando a su amigo, sino a su percepción de él.
Puede ayudarlo a conocerse mejor.
Podría estar proyectando en él los que considera sus defectos.
¿Significa que soy un psicópata?
No es un psicópata, pero se siente atraído por ellos.
La víctima es Douglas Wilson, miembro de la Orquesta Metropolitana de Baltimore.
Tocaba el trombón.
Lo mataron tras su última función. Un golpe contundente en la nuca.
El asesino lo trajo aquí para...
exponerlo.
¿Will, me parece a mí o te resulta más fácil mirar?
Me convenzo de que es sólo un ejercicio intelectual.
Según el punto de vista forense, es eso exactamente.
No es que sea más fácil, Jack.
Me lo quito de la cabeza...
- y sigo mirando. - Bien.
Quítatelo de la cabeza. Ponte a trabajar.
Volveremos cuando estés listo.
Abro su garganta desde fuera...
para acceder a la tráquea y exponer las cuerdas vocales.
Abro su garganta desde dentro usando el mástil de un violonchelo.
Polvo en la herida...
resina del arco.
Quise tocarlo...
Quise crear un sonido.
Mi sonido.
Ésa... es mi intención.
Me preocupa haber hecho sentir incapaz a Franklyn.
Quiere ser mi amigo.
Su obsesión conmigo está interfiriendo en su progreso.
Estoy considerando remitirlo a otro doctor.
Eso puede ser complicado.
Yo lo remití a otro psiquiatra... y usted se negó.
- Soy más obstinado que Franklyn. - ¿Por qué fue tan obstinado?
Siento que debo protegerla.
Ud. me apoya como colega y psiquiatra, y como ser humano.
Quiero ser un apoyo para Ud... después de lo sucedido.
No soy la única psiquiatra atacada por un paciente.
Hasta temía sacar el tema de un paciente obsesivo...
- por su experiencia traumática. - Hannibal...
soy su psiquiatra... Ud. no es el mío.
Lo tocó como a un violín.
Junto al polvo de resina encontramos carbonato sódico...
dióxido de azufre, lejía y aceite de oliva en las heridas.
- ¿Para qué el aceite de oliva? - No para una ensalada.
Extrajo todo lo que no fuera músculo o grasa de las cuerdas vocales.
Las mismas cuerdas fueron tratadas con una solución de dióxido de azufre.
Tiene el efecto de endurecer las cuerdas vocales.
Las hizo más fáciles de tocar.
Tuve que abrirte para sacar un sonido decente de ti.
Si te escoge y no tocas bien, él te tocará a ti.
Se tomó el trabajo de blanquear las cuerdas vocales antes de tocarlas.
No se trataba de blanquearlas sino de aumentar su elasticidad.
Trató las cuerdas vocales como si tratara cuerdas normales.
Sí, toqué el violín.
Esto necesita una mano firme...
Confianza. Ya mató antes.
- ¿De esta forma? - No, así no.
Esto es un músico experto probando un nuevo instrumento.
Entre los primeros instrumentos hubo flautas hechas de huesos humanos.
Este asesinato fue una actuación.
Cada vida es una pieza musical.
Como la música, somos eventos finitos, arreglos únicos...
a veces armoniosos, a veces disonantes.
A veces no vale la pena volverlos a oír.
Es poeta y psicópata.
Y un artesano. Acortó y curtió las cuerdas vocales.
Como convertir alambre en cuerdas musicales de acero.
¿Había aceite de oliva?
Sí.
Sea cual sea el sonido que quisiera reproducir, era uno auténtico.
Hace como un siglo que no se usa aceite de oliva para hacer cuerdas.
Se decía que alargaba la vida de las cuerdas y endulzaba su sonido.
No... escucho lo que tocaba detrás de mis ojos cerrados.
¿Qué ve detrás de sus ojos cerrados?
Me veo a mí mismo.
Dice que el asesino actuaba. ¿Para quién?
No sé...
¿Para un patrocinador, un amigo músico, o... otro asesino?
Es una serenata.
No, él no mata así. Generalmente no mata para una audiencia.
¿Y crees que se arriesgó a ser atrapado por una serenata?
Creo... que quiere mostrarle a alguien lo bien que toca.
¿Recuerda que le dije que Tobias decía cosas tenebrosas?
- Lo he apuntado. - Bueno, dijo que quería...
cortarle la garganta a alguien y tocarla como a un violín.
Encontraron a alguien con la garganta cortada...
y tocado como a un violín.
¿Cree que Tobias mató a ese hombre de la Sinfónica?
¡No lo sé!
Si lo creo, ¿tengo que denunciarlo?
- ¿Tiene alguna razón para no hacerlo? - ¿Y si estoy equivocado?
- ¿Y si tiene razón? - Siempre me equivoco.
No sé... ¿Por qué me diría algo así?
¿Por qué cree que lo hizo?
Porque sabía que se lo contaría a Ud.
Es el psiquiatra de Franklyn, el Dr. Lecter. Un gusto volver a verlo.
- ¿Ud. es Tobias? - Sí.
Todas sus cuerdas son de tripa.
Si prefiere, también tengo de acero y polímero.
Prefiero las de tripa.
Las arpas encordadas con tripa siguen sonando después de 2000 años.
- No oí que tocara el timbre. - No quería que dejara de tocar.
- ¿Era una composición original? - Algo que he estado componiendo.
- ¿Usted compone? - Yo descubro.
No puede imponerse una composición tradicional...
a un instrumento de improvisación por naturaleza.
- ¿Qué instrumento sería ése? - El theremín.
Puede generar cualquier tono en su escala...
Incluso los que están entre las notas convencionales.
Un violín también puede... o un trombón.
Parece que ambos estamos cómodos tocando entre notas convencionales.
Escuché que la Sinfónica está buscando un nuevo trombón.
Lo que ocurrió fue completamente horrible.
No completamente... Es una forma desafortunada de dejar la Sinfónica...
pero no puedo evitar pensar que la orquesta ahora será mejor.
Al menos la sección de metales.
¿Qué lo trae por aquí a buscar cuerdas?
Mi clavicordio necesita cuerdas nuevas. Está haciendo un ruido espantoso.
Quizás pueda ayudarme.
- ¿Qué tipo de animal era? - Pudo haber sido un mapache.
- ¿Pudo haber sido? - Bueno...
Para cuando hice el agujero en la chimenea ya había trepado hasta arriba.
Bueno, al menos salió.
¿Qué haces aquí?
Pensé en venir, hacer ruido, ahuyentar a cualquier depredador de tu puerta.
Parece que estás haciendo bastante ruido tú solo.
Evitas estar en un cuarto a solas conmigo desde que te conozco.
Has sido cuidadosa con eso.
- Se ve que no lo suficiente. - ¿Y ahora haces visitas?
Me quedaba de camino a casa. Y ya que no eres mi paciente...
No... no lo soy.
- Estoy confundida. - Debes dejar de pensar tanto.
No puedo dejar de pensar que si no fuéramos...
- Pero si somos... - Amigos.
De la forma que soy con las relaciones...
Esto no es una relación... Es sólo un beso.
Uno estupendo. Pero...
Mi forma de ser no es compatible...
- con tú... - Con mi forma de ser.
- No sería buena para ti. - No...
No serías bueno para mí, y yo no pararía de analizarte, porque siento...
esta curiosidad profesional hacia ti...
No soy tu paciente.
Si yo fuera mi propio paciente, me aconsejaría...
no hacer esto.
Tengo que seguir mi propio consejo.
Voy a seguirlo y me iré. Buenas noches, Will.
¿Más vino?
Un Vidal de cosecha tardía de Linden.
Virginia. Pensaba que era francés.
La revolución del vino de Virginia ha comenzado.
Siento ser tan directo, Tobias, pero tengo que preguntar.
- ¿Mató a ese trombón? - ¿En serio tiene que preguntar?
- No. Sólo cambio de tema. - Franklyn le entregó mi mensaje.
El FBI está investigando el asesinato.
- Lo descubrirán. - Déjelos.
- ¿Quiere que lo atrapen? - Quiero que lo intenten.
Podrían investigarme porque tengo una tienda de cuerdas.
Enviarán algunos hombres a investigar y los mataré.
Entonces encontraré a Franklyn y lo mataré. Luego desapareceré.
- No mate a Franklyn. - Lo he estado deseando. En realidad...
- Iba a matarlo a Ud. - Por supuesto. Soy esbelto.
Los animales esbeltos tienen intestinos más duros.
¿Qué le quitó las ganas de matarme? ¿O sigue queriendo?
Fue después de seguirlo una noche... fuera de la ciudad.
En una carretera solitaria... a un estacionamiento de autobuses.
Es temerario, Tobias.
No le diré a nadie lo que le vi hacer tan bien.
Así que mi temeridad no debe preocuparle...
Me preocupa porque no llamará la atención sólo hacia usted...
Me vendría bien un amigo. Alguien que me comprendiera.
Que piense como yo y que vea el mundo y las personas de mi misma forma.
Sé exactamente cómo se siente. Pero no quiero ser su amigo.
Entonces, ¿por qué me invitó a cenar?
- No fue para encordar su clavicordio. - Iba a matarlo.
No lo envenené, Tobias. No podría hacerle eso a la comida.
¿Espera a alguien?
No.
Besé a Alana Bloom.
Bueno, pase.
- ¿Tiene un invitado? - Un amigo. Acaba de marcharse.
No terminó su cena.
Una urgencia de algún tipo. Tuvo que marcharse de repente.
Eso le beneficia, porque tengo postre para dos.
Dígame... ¿cómo reaccionó Alana?
Dijo que no sería buena para mí, y que yo no sería bueno para ella.
Estoy de acuerdo. Sentiría la obligación de observarlo debido a su posición...
- y Ud. se ofendería por ello. - Lo sé.
Me pregunto por qué la besó...
y se vio obligado a conducir una hora para contármelo.
Bueno, quería hacerlo desde que la conocí. Es muy besable.
Esperó mucho tiempo...
lo que sugiere que la besó por una razón, aparte de que quisiera hacerlo.
Oí un animal atrapado en mi chimenea.
Rompí la pared para sacarlo pero no había nada dentro.
Alana apareció, me miró...
Quizás su cara cambió. No lo sé.
Pero... lo sabía.
¿Qué sabía, Will?
Que no había ningún animal en la chimenea. Estaba sólo en mi cabeza.
Soy sonámbulo.
Tengo dolores de cabeza. Escucho cosas.
Me siento inestable.
Por eso la besó. Para buscar equilibrio.
Se convenció de que lo que hizo no era bueno para Ud.
Desgraciadamente, soy bueno en eso.
¿Aún escucha la serenata del asesino detrás de sus ojos?
Bueno, es nuestra canción.
Temo contarle esto porque casi violaría el secreto entre doctor y paciente.
Un paciente sospecha que un amigo tiene que ver con el crimen de la Sinfónica.
¿Qué dijo sobre su amigo?
Tiene una tienda de música en Baltimore, especializada en instrumentos de cuerda.
Quizás debería entrevistarlo.
Sí.
Por primera vez desde hace tiempo, veo posibilidades de amistad.
¿Hay alguien nuevo en su vida?
Conocí a un hombre muy parecido a mí. Mismos pasatiempos, la misma opinión,
pero no me interesa ser su amigo. Siento curiosidad por él...
y eso me hace sentir curiosidad por la amistad.
¿De quién está considerando la amistad?
Aunque parezca mentira, un amigo y un paciente,
no de la misma forma que soy amigo y paciente suyo.
Ya hablamos de él antes.
- Will Graham. - No se parece a mí.
Vemos el mundo de forma diferente, y aun así, comprende mi punto de vista.
Haciendo perfiles de criminales.
Es una demostración tan buena como cualquiera.
Lo encuentro reconfortante.
Es agradable cuando alguien nos ve, Hannibal.
O tiene la habilidad de vernos. Requiere confianza.
A Ud. le cuesta tener confianza.
Ud. me ayudó a comprender mejor lo que busco en una amistad, y lo que no.
- Alguien que la merezca. - Sí.
Pasó mucho tiempo construyendo muros, Hannibal.
Es natural querer ver si alguien es lo suficiente inteligente para treparlos.
- Suite Nº 1 de JSB. - De acuerdo.
Soy el agente especial Will Graham del FBI.
- ¿Es el dueño? - Sí. Tobias Budge.
Estoy con uno de mis estudiantes. ¿Me da un momento?
- Por supuesto. - Adagio para el sábado.
¿En qué puedo ayudarlo?
Investigamos la muerte de Douglas Wilson. Era...
- El trombón. - Así es, ¿lo conocía?
Lo sentí nombrar.
Baltimore es una ciudad pequeña, y la comunidad artística lo es incluso más.
Por eso estamos aquí, Sr. Budge.
Oí que alguien le cortó la garganta e intentó tocarla con un arco.
- ¿Por qué dice "intentó"? - Las cuerdas deben ser tratadas.
No puede abrir a alguien, hacer un arco con sus tripas y esperar hacer sonido.
Las cuerdas vocales fueron tratadas químicamente, al igual...
que las cuerdas de tripas. Estos detalles no llegaron a la prensa.
¿Busca a alguien que sepa hacer cuerdas de tripas?
¿Tiene a alguien en mente?
Las mías son importadas de Italia. De la mejor calidad.
La sección de cuerda de la Orquesta de Baltimore se niega a tocar otra cosa.
- Son más auténticas. - Un sonido más oscuro y rico.
Permite a la música decir cosas que las palabras no pueden.
¿Pasa algo?
- ¿Oyeron eso? - No oí nada.
Discúlpeme un momento.
Lo siento.
¿Oficiales?
Necesito una ambulancia en la tienda de cuerdas de Baltimore. Oficial herido.
Nueve. Nueve veces.
Puedo contar con las dos manos las veces que me rechazó un psiquiatra.
Lo siento, Franklyn, pero creo que debería ver a otro doctor.
- ¿Me está remitiendo? - Sí.
- ¡Vine remitido a Ud.! - También soy parte del problema.
Se centra demasiado en su terapeuta, y no lo suficiente en la terapia.
Me perdió el respeto porque no pude denunciar a Tobias, ¿verdad?
¿Denunciar a Tobias por qué?
- ¿Tobias? - Vine a despedirme, Franklyn.
¿Qué quieres decir con despedirte?
Dios mío. Dios mío, ¿es tu sangre?
Acabo de matar a dos hombres. La policía vino a interrogarme por el asesinato.
De acuerdo... tienes que entregarte ahora mismo.
Este avión se estrella. Tengamos un descenso controlado.
Podemos volver a ponerte en el aire. Hay rehabilitación para todos.
- Franklyn, quiero que se vaya. - Quédate dónde estás, Franklyn.
Hiciste algo horrible...
y... sé...
que desearías no haberlo hecho. Pero lo hiciste.
Y no puedes hacer nada para cambiarlo.
Lo único que puedes cambiar es tu futuro, ¿verdad?
Ahora... probablemente estés asustado.
- Probablemente te sientas solo. - No estoy solo.
Cierto, no estás solo. No pasó nada en nuestra relación que no podamos...
- Estaba deseando hacer eso. - Le evité la molestia.
Me preocupaba que estuviera muerto.
Tobias Budge mató a dos oficiales de policía de Baltimore,
y casi mata a un agente especial del FBI,
y después de todo eso, su primera parada es aquí, en su oficina.
Vino a matar a mi paciente.
¿La serenata de Budge era para su paciente?
No lo sé... Franklyn sabía más de lo que me contaba.
Le dijo al Sr. Budge que no tenía que volver a matar.
Entonces le rompió el cuello a Franklyn y luego me atacó.
- ¿Ud. lo mató? - Sí.
¿Franklyn pudo estar involucrado en lo que hacía Budge?
Creí que era una simple mala elección de amistades.
A mí no me parece simple.
Siento como... si lo hubiera arrastrado a mi mundo.
Entré por mi cuenta... Pero agradezco la compañía.
Empezaré a ver pacientes de nuevo.
Es extraño pensar en volver a la práctica diaria.
Es bueno que se tomara un descanso. Aunque fuera sólo por unos días.
Los pacientes se sentarán donde murió Franklyn.
Me sentaré dónde casi muero y daré terapia.
Es fácil comprender por qué se retiró después de ser atacada.
¿Alguna vez se volverá a sentir cómoda volviendo a la psiquiatría?
- Esto es psiquiatría. - Un paciente no es practicarla.
No puedo evitar sentirme responsable por lo que le pasó a Franklyn.
Cada persona tiene una responsabilidad intrínseca por su propia vida, Hannibal.
Nadie más puede tomar esa responsabilidad.
Ni siquiera Ud.
¿Tomó la responsabilidad cuando fue atacada por su paciente?
Sí.
Pero no me responsabilizo de su muerte.
No debería.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net