Anteriormente en Hannibal...
¿Me parece a mí o te resulta más fácil mirar?
Puedo obligarme a mirar, pero las ideas se están acabando.
- Mi forma de ser no es compatible... - Con mi forma de ser.
¿Sabe dónde se encuentra, Sr. Graham?
Mi hermana fue empalada en un cuerno de venado, cortada a la mitad.
Puedo ayudarte. Podemos ocultar el cuerpo.
Abigail Hobbs puede ser la única que conoce la verdad.
- No puedes preguntárselo ahora, Jack. - Quiero ir a casa.
Grafton, Virginia Occidental
- El rompecabezas más enfermo del mundo. - Sí, pero, ¿dónde están los bordes?
¿Qué?
Mi madre siempre dice que hay que empezar por los bordes.
- Supongo que son las cabezas. - Tenemos demasiados bordes.
Siete tumbas. Demasiadas cabezas.
La parte superior parece ser la única víctima reciente.
Las demás tienen años, o tal vez décadas.
Y sabemos que siete de los cuerpos fueron enterrados aquí.
Quien los desenterró sabía exactamente dónde estaban sepultados.
No le alcanzó con matarlos una vez, regresó y profanó a sus víctimas.
Estas tumbas no fueron profanadas, Jack... fueron expuestas.
De acuerdo, andando... ¡despejen la escena!
Planeé este momento, este monumento...
con precisión.
Recolecté toda la materia prima con antelación.
Posicioné los cuerpos cuidadosamente...
según el lugar que le corresponde a cada uno.
Paz entre las piezas desmembradas.
A mi última víctima la dejé para el final.
Quiero que me vea trabajar.
Quiero que conozca mi intención.
Éste es mi currículum. Es mi obra completa...
Éste es mi legado.
Will... no lo esperaba.
- No sé cómo llegué aquí. - Su auto está afuera, vino conduciendo.
Estaba en una playa de Grafton, Virginia Occidental. Parpadeé y...
me desperté en su sala de espera, ¡pero no estaba dormido!
Grafton, Virginia Occidental, está a 3 horas de aquí. Perdió tiempo.
- Algo malo me sucede. - Está disociando, Will.
Es un mecanismo de supervivencia de psiquis que soportan abusos reiterados.
- No, no... ¡No fui abusado! - Tiene un desorden empático.
- Lo que siente lo abruma. - Lo sé, lo sé...
Pero decide ignorarlo. Ése es el abuso.
¿Quiere que renuncie?
Jack Crawford le dio la oportunidad de hacerlo y no lo hizo. ¿Por qué?
- Salvo vidas. - Y eso se siente bien.
- En términos generales, sí. - ¿Y qué hay de su vida?
Soy su amigo, Will, no me importa las vidas que salva, sino la suya...
Y su vida se está separando de la realidad.
Sufro de sonambulismo...
Tengo alucinaciones.
- Quizás necesite una tomografía. - Will...
Deje de buscar respuestas en el lugar equivocado.
Estaba en la escena del crimen cuando disoció. Hábleme de ella.
Era un tótem hecho de cuerpos.
Algunas culturas exponen los crímenes para que los demás vean su vergüenza.
No, esto no es vergüenza, es festejo. Está señalando sus hazañas.
Frente a eso, su mente necesitó un escape y perdió un lapso de tiempo.
Sí.
Estoy preocupado por Ud., Will.
Se identifica tanto con los asesinos que Jack Crawford le presenta...
que se pierde en ellos.
¿Qué pasa si en ese lapsus se lastima? ¿O lastima a alguien más?
No quisiera que al despertar viera un tótem hecho por Ud. mismo.
Todos los días cuando me despierto...
escucho la voz de mi papá.
Como si estuviera arrodillado junto a mi cama.
Me susurra lo que me dijo.
Me dice que mató chicas...
una y otra vez...
para no tener que matarme a mí.
Ojalá estuviera vivo para poder preguntarle...
¿Cómo lo hacía sentir? ¿Qué tengo tan malo...
- que quiso matar... - Debió hacerlo... Debió haberte matado.
- Así no me hubiera matado a mí. - Así no me hubiera matado a mí.
Así no me hubiera matado a mí.
- Así no me hubiera matado a mí. - Así no me hubiera matado a mí.
Debió haberte matado a ti...
así no me hubieras matado a mí.
Hola.
- Lamento lo de ayer. - ¿Qué cosa?
No me sentía normal...
Bueno... no sentirte normal es lo tuyo, ¿no?
- Supongo. - Sí... está bien.
¿Te pareció que estaba bien?
- ¿Quieres decirme algo? - No, no...
Es evidente que hay algo que no quieres decirme.
Supongo que ayer me perdí un poco, eso es todo.
¿Y dónde estás hoy?
Me afectó...
Tantos cuerpos me afectaron y...
creí que había sido más obvio... de lo que fue.
Si hay algún problema debes decírmelo.
¿Hay algún problema, Will?
Todo está bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Complejo Psiquiátrico Port Haven. Baltimore, Maryland.
Vendieron la casa de mis padres.
Las casas de asesinos no cotizan muy bien en el mercado actual.
Igual no te darán nada.
Los familiares de las víctimas demandaron por homicidio culposo.
- ¿Homicidio culposo? - Significa que se quedan con todo...
Hasta el último peso.
Todo lo que tienes está aquí.
Que se queden con todo. No quiero nada.
- Puedes hacer tu propio dinero. - ¿Cuánto obtendría...
si escribieras un libro sobre mí?
- Sobre mi papá. - Bastante.
¿Todavía quieres contar mi historia?
Creo que debes contar tu propia historia, pero te ayudaré a hacerlo.
- Nadie sabe más sobre tu padre que yo. - ¿Ni siquiera Will Graham?
Will Graham es parte de la historia, no quien te ayudará a contarla.
Me evita porque lo hago sentir como mi padre.
Sentirse como tu padre lo hace sentir como un asesino.
La gente cree que ayudé a mi padre a matar a esas chicas.
Puedes cambiar lo que piensa la gente.
Podemos cambiarlo juntas.
Todos sabrán la verdad.
Está bien.
Contemos mi historia.
- ¿Cuántos cuerpos? - Tenemos 17 en total.
Te presento al más fresco... Joel Summers.
Cuarenta años, tiene una tienda de celulares en Knoxville, Tennessee.
- O la tenía. Lleva 3 días desaparecido. - Puñalada en el corazón...
Las otras heridas son postmortem, huesos rotos, cadera y hombros dislocados.
En cierta manera fue especial para él. Tuvo un lugar de honor.
Se encontraron 7 cuerpos enterrados en la escena del crimen.
La tierra en los miembros coincide con la de sus tumbas.
Golpes, puñaladas, estrangulamientos. Homicidios culposos...
Recientemente robaron al menos 8 cuerpos más en toda Virginia Occidental.
Ninguno relacionado con crímenes. Todas muertes accidentales.
Todos fueron asesinados.
Anthony Lamb, 28 años, accidente de auto, 1986.
Francesca Bourdain, 42 años, suicidio con píldoras, 1994.
Adrian Packham, 60 años, infarto masivo, 2001.
Peter McGee, 25 años, intoxicado con monóxido de carbono, 2006.
Y los siete cuerpos sin identificar enterrados en la playa.
Cada muerte es diferente, haciéndolas parecer otra cosa.
Sin sadismo, sin tortura.
El método en estas muertes era menos importante para el asesino...
que el simple hecho... de que esta gente muriera.
Joel Summers...
asesinado de una puñalada al corazón.
Presentado con gran ostentación...
la mejor exposición comparada con la de víctimas anteriores.
La intención del asesino era quedar anónimo, como fantasma.
Eso es lo que lo excitaba.
Hasta ahora.
¿Por qué... ha salido a la luz?
¿Will?
No quiero interrumpir si estás ensayando, o...
No, no, no. Está bien, está bien.
Se ve todo muy temperamental.
Bueno, así soy yo.
Pasa.
Prometo no intentar volver a besarte.
A menos que decidieras no hacer caso a tu propio consejo.
Un doctor que se atiende a sí mismo tiene a un tonto por paciente.
Me arrepentí de haberme ido de tu casa la otra noche.
¿Te arrepentiste?
¿Significa que ya no estás arrepentida...
o sigues en estado de arrepentimiento?
- Estoy entre ambas líneas. - ¿De qué lado estás ahora?
Tengo un pie bien plantado en cada lado.
¿Dices eso para confundirme?
No, estoy siendo sincera con lo que siento.
No quiero confundirte, pero tampoco quiero mentirte.
No mentiré si tú no lo haces.
Siento algo por ti, Will.
Pero no puedo tener un amorío contigo.
Sería... imprudente.
¿Por qué? ¿Por qué?
Y no es porque tienes curiosidad profesional por mí.
No... Es porque creo que eres inestable.
Y hasta que eso cambie, sólo puedo ser tu amiga.
Gracias por no mentir.
¿Te sientes inestable?
Intento ser discreto...
- cuando digo que es una mala idea. - Freddie Lounds es peligrosa.
Dijo que quiere que escriba sobre ustedes en el libro.
Estarías renunciando a tu privacidad y a la nuestra.
Esto... esto... todo esto cambiaría.
Lo que sientas ahora, no duraría. Las cosas cambiarían.
Las cosas están cambiando para mí también.
Estoy valorando lo que es importante en mi vida y lo que no.
Tú eres importante, Abigail.
Que hayas matado a mi padre no significa que te convertirás en él.
Abigail...
hemos pasado por un evento traumático...
y nadie resultó más traumatizada que tú, pero lo hemos pasado juntos.
- Lo que escribas, será sobre nosotros. - No necesito su permiso.
Y tampoco nuestra aprobación, pero espero que signifique algo.
Sé lo que la gente cree que hice.
Se equivocan.
¿Por qué no puedo decirles a todos que se equivocan?
- No tienes nada de qué disculparte. - Aún...
Pero si abres esa puerta, Abigail, no controlarás lo que la atraviese.
¿Estás lista para eso?
El escenario construido en Grafton tuvo un motivo.
Los tótems conmemoran ciertos eventos. Cuentan la historia de una vida.
Si Joel Summers es su gran final, el de abajo será el inicio del asesino.
- Su primero. - Fletcher Marshall...
Asesinado en 1973. Muerto a golpes en Grafton.
Robaron su tumba hace 5 años.
- ¿Nadie fue apresado por su muerte? - Aún no.
El tipo se salió con la suya durante 40 años.
Y así continúa.
Debe haber una conexión entre Joel Summers y Fletcher Marshall.
Will... Te necesito en mi oficina.
Nicholas Boyle apareció en Minnesota... muerto.
Encontraron su cuerpo en el bosque. Estaba congelado.
Lo descongelaron bastante rápido, pero...
no podrán decirnos si murió hace una semana, hace seis...
- o la noche que desapareció. - ¿Cómo murió?
Herida de cuchillo. Fue destripado. Pedí que enviaran el cuerpo.
Quiero que Abigail Hobbs lo identifique.
- Ya tienes una identificación positiva. - No de Abigail Hobbs.
No puedes ponerla en un cuarto con el cuerpo de Nick Boyle.
- Ya tiene pesadillas sobre él, Jack. - Me intriga el por qué.
¿Crees que tiene algo que ver?
Creo que Abigail Hobbs es el común denominador entre su padre...
Marissa Schuur y Nicholas Boyle. Todos se relacionan con Abigail.
Mi instinto me dice que Abigail tiene respuestas que no conocemos.
¿Cuáles son las preguntas, Jack?
Comencemos averiguando adónde va cuando escapa del psiquiátrico.
Quizás se encontraba con Nicholas Boyle. No sabemos qué pasaba entre ellos.
Que quede constancia que para mí es una muy mala idea. ¿Hannibal?
Jack parece un hombre al que sólo le importa su propia opinión.
Quiero que lo observes, Alana.
Si pones a Abigail en un cuarto con el cuerpo, quiero estar allí.
Lo siento, Will...
no tengo la certeza de que puedas ser objetivo con Abigail Hobbs...
Alana...
Podría hacerle un daño irreparable a Abigail exponiéndola a esto.
Quizás sea más fuerte de lo que creemos.
Srta. Hobbs, quiero que mire a este hombre.
¿Es la persona que la atacó a Ud...
a la Dra. Bloom y al Dr. Lecter en su casa?
- Es él. - Bien.
Tengo otras preguntas que me gustaría que respondiera.
¿Vio a este hombre después de la noche que la atacó?
- ¿Podría cubrirlo? - Primero conteste la pregunta.
Por favor.
No. No lo he visto desde...
que me atacó.
Este hombre, Nicholas Boyle, fue destripado con un cuchillo de caza.
Ud. sabe cómo hacerlo.
- Su padre le enseñó. - Jack, no seré parte de esto.
Entonces puede irse.
Fue invitada por cortesía, Dra. Bloom. Por favor no vuelva a interrumpirme.
¿Cree que yo lo hice?
¿Dónde fue cuando escapó del hospital, Abigail?
A veces... a la ciudad, a veces al bosque...
otras, sólo salí.
Quería alejarme de... esto,
estar sola donde pudiera...
pensar... respirar.
¿Vio a Nicholas Boyle en alguna de sus escapadas del hospital?
¿Se conocían antes de la noche que la atacó?
- ¿Conocía a su padre...? - No.
¿Y no sabe nada sobre su muerte?
Sé que intentó matarme.
Y mientras intentaba matarme, sólo pensaba en...
que después de todo moriría en esa casa.
Pero no fue así.
Sobreviví.
La Dra. Bloom y... el Dr. Lecter...
salvaron mi vida. Me salvaron de él.
- ¿Y después nunca más lo vio? - Sólo en mis pesadillas.
¿Has terminado?
Saldré en un minuto, Abigail.
- ¿Le crees? - Creo que Abigail Hobbs está afectada.
Hay algo que intenta mantener enterrado con todas sus fuerzas...
- pero no mató a Nicholas Boyle, Jack. - ¿Por qué está tan segura?
¡Porque las dudas que tengo sobre Abigail no incluyen a Hannibal!
¡No tiene motivo para mentir sobre esto!
Puede ser reconfortarte ver el cuerpo destrozado e hinchado de un monstruo...
y saber que ya no regresará.
Nick Boyle no era un monstruo.
¿Y tú?
A veces siento que lo soy.
¿Por eso expusiste su cuerpo?
¿Sería un capítulo de tu libro, Abigail?
No. Tampoco lo sería matar a Nick o que me ayudaras a ocultar el cuerpo.
Siempre hay un apéndice.
El FBI ya me interrogó. Contesté. Y aprobé.
- Con la atención de Jack Crawford. - Tienes razón. Abrí esa puerta.
No puedo controlar lo que pase por ella, pero esta vez puedo controlar cuando.
Ya no temo que encuentren a Nicholas Boyle. Ha sido encontrado.
Traicionaste mi confianza.
Pusiste en peligro mi vida tanto como la tuya.
Merezco más que eso.
Necesito confiar en ti, Abigail.
¿Y si no puedo?
Joel Summers, la punta del tótem, fue adoptado al morir sus padres.
- Adivina quién era su papá... - Fletcher Marshall.
Joel Summers es Joel Marshall.
Comparamos el ADN de Fletcher Marshall con Joel Summers.
- No tienen relación. - ¿El hijo de Marshall no era su hijo?
La mamá, Eleanor, murió en un accidente luego de que Fletcher fuera asesinado.
- ¿Uno auténtico? - Si fue asesinada, estaría en el tótem.
A menos que él la amara mucho para deshonrarla de esa forma.
¿Condenaron a alguien por la muerte de Marshall?
Interrogaron dos veces a un hombre llamado Laurence Wells en 1973.
Nunca fue acusado. Aún vive en Grafton.
Fletcher Marshall fue un crimen pasional.
Es algo que ninguno de los otros asesinatos tenían.
Motivo.
Está abierto. Adelante.
Estoy desarmado.
- Así que nos esperaba. - Tenía fe de que me encontrarían.
- ¿Y eso por qué, Sr. Wells? - Porque se los permití.
Ése último fue...
Sólo digamos que fue bueno que fuera el último.
Ya no tengo energía suficiente.
¿Está confesando el asesinato de Joel Summers?
Y Fletcher Marshall.
Y otros 15.
Supongo que ya los tienen contados.
Así que mató a Joel Summers sólo para ser capturado.
No sólo por eso.
Maté a Joel Summers porque nunca debió nacer.
¿Qué razones tenía para matar a los demás?
Tenía todas las razones para matarlos.
Ellos no tenían una razón para morir.
Nunca me vieron venir a menos que se los permitiera.
Podía saludar y sonreírle a una señora...
chismear con ella en la iglesia, sabiendo que maté a su esposo.
Hay algo hermoso en ese gran silencio en un funeral...
con esas personas alrededor tuyo, sabiendo que tú lo hiciste posible.
Hay algo hermoso en saber que pasará el resto de su vida en prisión.
¿Le parezco rico?
La prisión será un lujo al lado del geriátrico que puedo pagarme.
Y ciertamente no seré olvidado ahí.
Estoy asegurando mi...
- Aseguro mi legado. - Es una forma de ser recordado.
No tiene hijos que cuenten su historia. ¿Joel Summers recordaba a su padre?
Ya no.
¿Tuvo un amorío con Eleanor Marshall antes de asesinarla?
Por su silencio, lo tomaré como un sí.
- Él era su hijo... Joel Summers. - ¿Qué?
Pensó que la mujer que amaba iba a tener el hijo de Marshall...
cuando debería tener el suyo, pero era al revés.
Eleanor decidió criarlo como hijo de Fletcher Marshall en lugar de suyo...
así que tal vez... vio lo que hay en su corazón.
Usted no aseguró su legado, Sr. Wells... lo asesinó.
De hecho, su único acto como padre fue aniquilar a su hijo.
Asesinar a alguien, ¿se siente tan horrible?
- Me preocupan las pesadillas. - Te ayudaremos con ellas.
Hola, Will.
Abigail Hobbs mató a Nick Boyle.
Sí, lo sé.
Dígame por qué lo sabe.
La ayudé a deshacerse del cuerpo.
Evidentemente... no muy bien.
¿Le dijo a Jack Crawford?
- No. - ¿Por qué no?
Porque esperaba que no fuera verdad.
- Bueno... ahora que sabe la verdad. - ¿La sé?
Todo lo que sabe sobre esa noche es verdad, excepto el final.
Nicholas Boyle nos atacó.
El único crimen de Abigail fue defenderse, y yo mentí.
- ¿Por qué? - Ya sabe por qué.
Porque Jack Crawford la colgaría por lo que hizo su padre...
y el mundo la quemaría en su lugar. Esa sería la historia.
Eso sería lo que escribiría Freddie Lounds.
Abigail no es más asesina que Ud. Por dispararle a su padre...
o que yo por la muerte de Tobias Budge.
- No es nuestra decisión. - Si no lo es, ¿de quién?
¿Quién conoce mejor a Abigail que nosotros?
¿O la carga que la agobia?
Ahora somos sus padres.
Tenemos que serle más útil que Garret Jacob Hobbs.
Si le dice a Jack, acabará con el futuro de Abigail.
¿Debo llamar a mi abogado, Will?
No podemos decirle a nadie.
Estamos haciendo lo correcto.
Con el tiempo, será la única historia que vamos a querer contar.
Me siendo terrible, Srta. Lounds.
Nunca imaginé que pudiera ser vegetariana.
Un descuido de mi parte.
Investigar siempre tiene beneficios.
Al diablo si contradice una buena historia... Publícala igual.
¿Sigue molesto porque lo llamé loco? Las Leyes de Libelo son claras.
- La insinuación es un área tan gris. - La locura no es blanco y negro, ¿no?
Todos somos patológicos en cierta manera.
Elige la versión de la verdad que le conviene y la persigue patológicamente.
Todos deciden su propia versión de la verdad.
Estoy aquí porque quiero contar la verdad de Abigail.
Veré que sea así.
- No tengo nada que ocultar. - Todos tenemos algo que ocultar...
- pero no diré nada que tú no quieras. - Debe comprender nuestra preocupación.
Abigail nos importa. Sólo queremos protegerla.
Ya ha sido expuesta. Su silencio fue tomado como culpabilidad.
Este libro es sobre su inocencia. Quiero que Abigail tenga un futuro.
- Eso queremos todos. - Todos queremos lo mejor para Abigail.
Posiblemente ésta fue la mejor ensalada que comí en mi vida.
Es una lástima arruinarla con toda esa carne.
Will lo sabe, ¿cierto?
Sabe que mataste a Nicholas Boyle, sí.
- ¿Qué voy a hacer? - Guardará nuestro secreto.
No lo sabes.
Lo hará porque si no, contaminará lo único bueno en su vida.
Y le mentirá a Jack Crawford... al igual que se ha mentido a sí mismo.
Eres libre, Abigail. Nadie sabrá lo que hiciste.
Y nadie sabrá la verdad que estás intentando evitar.
Aquella que ni siquiera puedes admitir para ti misma.
Yo lo ayudé.
- No puedo escucharte. - Yo lo ayudé.
Sabía lo que era mi padre, lo que hacía... Lo sabía.
Yo era la que... conocía a las chicas,
la que hablaba con ellas.
Reíamos y bromeábamos.
Averiguaba dónde vivían...
adónde iban, cuándo estarían solas.
Chicas que eran iguales a mí.
Pudieron ser mis amigas.
No pude decirle que no. Lo sabía...
Sabía que eran ellas o yo.
Me preguntaba cuándo me lo dirías.
- Soy un monstruo. - No.
Sé cómo son los monstruos. Tú eres una víctima.
Y Will y yo...
vamos a protegerte.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, claro.
Gracias.
- Odio viajar sola. - A mí me encanta.
- ¿Adónde vas? - A casa por el fin de semana. ¿Y tú?
A continuación un adelanto de lo que viene en Hannibal.
En el próximo capítulo...
un caso como nunca han visto antes.
Y a medida que se acercan al asesino...
Cuál cree que es su verdad.
el don de Will...
Sé que no la maté.
llega a un punto de quiebre.
Ambos sabemos que esto es malo para ti.
Te veo, Georgia. No estás sola.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta y Zatara04 para www.subtitulando.net