Anteriormente en Hannibal...
Soy el agente especial Jack Crawford. Dirijo la Unidad de Comportamiento.
Will Graham. Trabaja para el FBI, pero no es agente.
Atrapa a criminales dementes porque puede pensar como ellos.
Él es el Dr. Lecter.
Necesita una forma de salir de los lugares oscuros a los que lo envía Jack.
Will está relacionando asesinatos que antes no tenían relación.
Los atrapa entrando en sus mentes, pero les permite entrar en la suya.
Aluciné que la había matado, pero no fue real.
Will Graham, queda detenido por asesinato.
Quien me esté haciendo esto... estará cerca de ti.
Debe tener cuidado, Hannibal. Comienzan a ver su patrón.
La imagen que Jack Crawford tiene de Ud., podría aclararse.
12 semanas antes.
Este plato se llama Mukozuke...
Sashimi de temporada, erizo de mar, almeja y calamar.
Qué hermosa presentación, Dr.
Kaiseki...
Un arte japonés que honra la estética de lo que comemos.
Bueno, casi me siento culpable al comerlo.
Yo nunca me siento culpable al comer nada.
- No reconozco el pescado. - Es lenguado.
La última vez que lo preparé fue para mi tía Murasaki...
bajo circunstancias similarmente desafortunadas.
- ¿Qué circunstancias eran? - Una pérdida.
Esto es una pérdida.
Perdimos a Will y estamos de duelo.
- Lo de Will fue culpa mía, no suya. - Fue de ambos.
No dejo de pensar que pueden acusarlo de cinco asesinatos y a mí sólo por uno.
- Usted no será juzgado. - Lo seré...
en los pasillos del FBI. Y usted también lo será.
Según Will Graham fue culpa suya.
Will era su sabueso. No puede ignorar lo que dice.
No estoy ignorándolo.
Debe investigarme... Es lo mejor para mí y para Ud.
Sí, lo es.
Pero tampoco puedo ignorar el hecho de que mi sabueso se volvió loco...
antes de acusarlo a Ud.
No podemos definir a Will sólo por su locura.
Simplemente no podemos definirlo.
- ¿Qué decía? - ¿Que cómo lo hace sentir eso?
Me hace sentir como... si estuviera en una silla de feria...
y Ud. lanzara pelotas, deseando hacerme caer...
pero sigue sin dar en el blanco.
Por suerte, tengo tiempo para lanzar algunas más. Está en mi hospital.
Ahora es mi paciente, Will.
No hablaré con usted, Frederick.
Quiero hablar con el Dr. Lecter.
Según la Dra. Bloom...
fue advertido de no exponer a alguien como Will Graham.
Sí. Es correcto.
¿Sabía que la Dra. Bloom haría este informe?
Sí. Me dijo que lo haría.
¿Le aconsejó no hacerlo?
Le dije que debía hacer lo que considerara necesario. Evidentemente...
creyó necesario informar de esto.
Son acusaciones de mala conducta. Es algo muy serio, Jack.
Nunca declaré que esto fuera mala conducta.
- En mi opinión, fue un error de juicio. - Un error de juicio es mala conducta.
- Habrá una investigación interna. - Debería haberla.
Un inspector federal es alguien que llega a la batalla...
cuando ha terminado y remata a los heridos con una bayoneta.
Usted está herido, Agente Crawford.
¿Quién cree que llevará la bayoneta?
Hay un deseo general de que todo desaparezca...
rápido y silenciosamente. Por eso, Dra. Bloom...
apreciaría que se retracte de su informe.
No. Destruyeron la vida de Will Graham. Debemos informar lo que sucedió.
Lo siento, Jack.
La Dra. Bloom no es fácilmente influenciable.
- Esto va a ponerse feo. - Ya lo es.
- ¿Hubo tormenta? - Parece que alguien destruyó el dique.
¡Vaya!
- ¡Huele muy mal aquí! - ¡Quizás haya castores muertos!
¡Sácame de aquí!
Will Graham ha pedido verme.
Me gustaría verlo.
Sigo con curiosidad sobre cómo piensa...
a pesar de lo ocurrido.
Él sigue influenciándolo.
Que Will Graham quiera verlo revela su intención de manipularlo.
¿Y si accedo a ver a Will?
Revela su intención por manipularlo a él.
Lo extraño.
Está obsesionado con Will Graham.
Me intriga.
Obsesivamente... Y se aprovechará de eso.
Will es mi amigo.
¿Por qué? ¿Por qué es su amigo?
Ve su propia mentalidad como grotesca, pero útil.
Como una silla de astas. No puede reprimir quién es.
Hay cierta honestidad en eso y lo admiro por ello.
Imagino que se siente identificado con esa honestidad.
¿Qué es lo que no puede reprimir, Hannibal?
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes.
Hola, Will.
Dr. Lecter.
¿Perdido en sus pensamientos?
Perdido no... ya no.
Solía oír mis pensamientos en mi cabeza con el mismo...
tono, timbre, acento... que si salieran de mi boca.
- ¿Y ahora? - Ahora...
mi voz interior suena como usted.
No puedo sacarlo de mi cabeza.
La amistad a veces produce una ruptura de la individualidad.
Usted no es mi amigo.
La luz de la amistad no nos alcanzaría ni en un millón de años.
Así de lejos estamos la amistad.
Imagino que es más fácil creer que soy el responsable que aceptar la verdad.
Por supuesto.
Su voz interior puede darle un método para controlar su comportamiento...
aceptando la responsabilidad de lo que hizo.
Dar voz a sus pensamientos facilita la claridad.
Lo tengo muy claro...
con usted.
Nuestras conversaciones, Will, eran para que descubriera quién es.
Lo que me hizo está en mi cabeza...
y lo encontraré.
Voy a recordarlo, Dr. Lecter... y cuando lo haga...
habrá un ajuste de cuenta.
Tengo mucha fe en Ud., Will.
Siempre la he tenido.
Me sorprende el rastro que dejamos cuando nos movemos.
Lo aprendí de la descomposición celular...
Disfruta el mundo mientras puedas y devuélvele algo.
Cuando es posible, intento dejar una marca allá donde voy.
Espero que no sea su ADN.
¿Cuánto tendrán mis trajes?
- Debería pensar en comprarse algo. - Lo hago frecuentemente.
Sabe, es sólo una formalidad. Nadie espera encontrar nada.
- Excepto Will Graham... - Quedará decepcionado.
La belleza de lo que hace, Srta. Katz, está en su seguridad.
Serán sus pruebas las que condenarán a Will.
Bueno, encontré bastantes. No necesito deducir, intuir o confiar.
Es mucho más simple que la psiquiatría.
Will está intentando entender dónde está y por qué.
Usted debía protegerlo.
- ¿De sí mismo? - Sí.
No estoy molesta con usted... no más de lo que estoy conmigo misma.
Nadie de nosotros lo vio, sea lo que fuera... es.
- No todos somos sospechosos. - Usted no es un sospechoso...
Es el nuevo Will Graham.
- Gracias por venir, Dr. Lecter. - Jack, ¿en qué puedo ayudarle?
Esperaba que me ayudara con un perfil psicológico.
Hallamos otro cuerpo.
Por aquí, doctor.
Es el cuarto cuerpo que encontramos. Hay al menos uno más abajo.
- ¿Cuánto llevan ahí? - No sabemos, pero se ocuparon...
de preservarlos muy bien. Los recubrieron con un tipo de resina.
El grande no estaba bien sellado y se pudrió. Los otros parecen embalsamados.
Lo que sea que hizo, aún parece estar aprendiéndolo.
¿Los inyectaron con silicona?
- Los inyectaron con algo. - ¿Silicona?
Una técnica para moldes de peces hechos con resina.
Ayuda al cuerpo a mantener su forma.
Está haciendo moldes humanos.
Haces moldes de lo que quieres guardar, estos los tiraron al río.
Tal vez no eran perfectos.
Estos son sus descartes.
Le estoy dando mi consentimiento para hablar sobre mí como paciente.
- ¿Con quién? - Con Jack Crawford.
El proveer información de un paciente debe limitarse...
a los requerimientos de la situación.
- ¿Cuál es la situación, Hannibal? - Will Graham hizo acusaciones.
Jack simplemente es meticuloso.
- Mantiene cerca al agente Crawford. - Compartimos una obsesión.
Hoy tuve que hacer de Will Graham.
Asistí en una escena del crimen del FBI.
Me puse en los zapatos de Will...
miré a través de sus ojos y vi la muerte...
cómo imaginé que él la vería.
¿Por qué provocaría el examen del FBI?
Estoy siendo todo lo abierto y sincero que puedo.
Mantiene un aire de transparencia...
mientras me coloca en la posición de mentir por usted...
- Otra vez. - No sólo miente por mí.
¿Hasta dónde llegará este coqueteo con el FBI?
Parece que Jack Crawford sospecha menos de mí que usted.
Jack Crawford no sabe de lo que es capaz.
Usted tampoco.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Cómo están los perros? - Bien.
Winston sigue huyendo, pero los otros se están adaptando.
¿Adónde va Winston?
A casa.
- No me encontrará allí - Hoy no.
Pero algún día sí. Con la defensa correcta.
Ahora mismo no tengo representación legal.
- Sigues despidiendo a tus abogados. - No, son los abogados del FBI.
Entonces buscaré uno que no esté relacionado al FBI.
- ¿Qué defensa puedo usar? - El automatismo.
Alegas que no eres responsable de tus acciones al no ser consciente de ellas.
- ¿No consciente? - Will...
tu mente estaba ardiendo.
No controlabas lo que hacías, y mucho menos recordarlo.
¿Y si pudiera recordar?
¿Y si pudiera recordar cómo me hicieron esto?
- ¿Y si recordaras cómo lo hiciste? - Crees a Hannibal.
Creo que el Will Graham frente a mí es incapaz de esa violencia.
Que enloqueciste y, durante un tiempo, no fuiste el Will Graham que conozco.
No. Escucho la voz de Hannibal... en lo profundo de mi mente.
Diciendo cosas que nunca me dijo. No es mi imaginación, es algo más.
¿Alguna vez has ayudado a recuperar recuerdos?
Cierra los ojos.
Siente cómo te invade la felicidad.
Imagínate en un lugar...
seguro y tranquilo...
Seguro para relajarte completamente...
No importa lo profundo vayas...
mi voz irá contigo.
No está funcionando.
¿Qué viste?
Will, ¿qué viste?
Apio salteado y horneado, impregnado con Sel fou.
Frederick, me pone a prueba.
Es inusual que cocine algo sin carne.
Perdí un riñón... Debo vigilar el consumo de proteínas.
No lo perdió, Frederick... se lo quitaron.
Sigo impresionado por su recuperación.
Uno puede aprender a amar a las remolachas.
- Alana Bloom visitó a su paciente hoy. - Will nunca fue mi paciente.
La ironía es que es mi paciente, pero se niega a hablar conmigo.
Me hace sentir que tanteo su cabeza como si no supiera lo que hago.
Will será un desafío para cualquier psiquiatra.
Está tan lúcido, tan perceptivo.
Está entrenado en la psicología criminal y es un asesino en serie.
Es un paciente muy valioso... o debería serlo.
¿Cómo fue la visita de la Dra. Bloom?
Le pidió que lo hipnotizara para recuperar sus recuerdos. Está delicioso.
- ¿Tuvo éxito? - Sólo engañando a la Dra. Bloom.
Es triste ver a una psiquiatra brillante caer en ese viejo engaño.
Ella quiere creerlo... Yo también quiero.
¿Sabe cuál es su tema favorito? Hannibal, Hannibal, Hannibal...
Conmigo no, claro, pero sí con todos los demás.
Les dice a todos que Ud. es un monstruo.
Bueno, en ese caso está cenando con un asesino psicópata, Frederick.
Me encanta tu piel.
Los identificamos con los registros dentales...
Adultos, de ambos sexos, edad diferente, etnia diferente, de lugares diferentes.
Nada en común salvo que desaparecieron de sus casas con sus vehículos.
Y que tenían heroína en el sistema.
- ¿Suficiente para matarlos? - Bastante más.
¿Qué es esa extraña decoloración en los cadáveres?
Encontramos rastros de BHT, un preservador del color.
Quiere que parezcan vivos...
Les suministra heroína, les inyecta un preservador...
luego rellena los cuerpos con silicona para evitar la descomposición...
y luego los sella con una especie de protección de resina.
- ¿Qué son estas heridas punzantes? - Son como ojales.
Tenían algo enganchado. Los colgaron, montaron o presentaron...
- ¿Y cómo los elige? - No tenemos nada.
Parece ser aleatorio... pero si estos son los rechazados,
me gustaría saber con cuántos se quedó.
Bien, quiero una lista de toda persona desaparecida junto a su vehículo...
- en los estados cercanos, ¿entendido? - Entendido.
- Me alegro de verte. - Yo no sé cómo me siento al verte.
- Te lo diré cuando lo sepa. - ¿Jack sabe que estás aquí?
- No, pero no le sorprendería. - Yo estoy sorprendido.
Estoy... intentando entenderlo...
Hay mucha gente desaparecida.
- ¿Traes los archivos? - Sí.
- ¿Y fotos? - Sí.
Los cuerpos estaban en el mismo lugar... en un río, atrapados en un dique.
- ¿Qué les hace? - Los selecciona, los sigue a casa...
los secuestra y luego los conserva.
Y quieres saber cómo los elige, ¿verdad?
Pensé que podrías tener algunas ideas.
Estas son fotos de personas que desaparecieron...
en circunstancias similares en tres estados diferentes.
Dime qué ves.
Es una paleta de color.
Hola, Winston.
Ven aquí, chico. Eso es.
Supongo que tú también me culpas, ¿no?
Hola, Jack.
Tienes que cuidar mejor de este perro.
Me siento horrible. Le coloqué un chip a todos los perros,
pero al menos no huyen a donde no pueda encontrarlos.
Sólo está buscando a Will. Sí.
¿No estás aquí por lo mismo?
Escucha...
Entiendo por qué tuviste que presentar ese informe.
Cuestionaste mi juicio cuando necesitaba ser cuestionado.
Sí, lo hice.
Y ayudará en la defensa de Will si está incluido en el informe.
Demostrar que Hannibal es culpable le importa más que su propia defensa.
- Hannibal no es culpable. - Y Will tampoco.
Pero se aferra a la esperanza de que fue Hannibal para no enfrentar sus hechos.
Convénceme de que no sabía lo que hacía.
De verdad me gustaría que lo hicieras, Alana.
Un psicópata no estaría tan asustado de la verdad, Jack.
Will está aterrado, pero no lo detendrá en su intento de buscar la verdad.
Alguien tendrá que encontrar la verdad, ¿cierto, Winston?
Si Will no recuerda lo que hizo...
nunca aceptará la verdad.
¿Will?
Hola, Will.
- Hola, Jack. - ¿Dónde estabas?
Estaba pescando. ¿Qué haces aquí?
Necesitaba recordar la persona que fuiste una vez.
Ya sabes, ese tipo a cuya clase entré hace unos meses.
Recuerdo a ese hombre.
Los recuerdos son todo lo que tengo.
Imagina lo bueno que es encontrarse con uno nuevo.
Estaba casi seguro...
que Hannibal Lecter me hizo esto. Y tiene gracia que dudara.
No tenía nada para demostrarme a mí o a alguien más...
que Hannibal era el responsable... ni siquiera un recuerdo.
¿Y ahora tienes algo? ¿Recordaste algo?
Sí.
- Pero eso no ayuda en nada. - A mí sí.
Lo preparó muy bien.
No... no había muchas pruebas. Las suficientes para convencerte a ti.
Investigamos a fondo tu sospechas sobre el Dr. Lecter, Will.
Revisamos cada fibra de cada una de sus prendas.
Tomamos su ADN... sus huellas.
- No encontramos nada. - Dejaste al zorro entrar al gallinero.
Miraste el cuerpo de Cassie Boyle y te describiste a ti mismo.
- No, describí a Hannibal Lecter. - No puedo seguir escuchando esto.
No soy el psicópata inteligente que buscas.
- Adiós, Will. - Sí...
Quizás no me creas ahora...
Pero lo harás.
Traducido por Teleadicta, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
Quiero que ignores las pruebas en mi contra.
Se debería preparar... No ha visto nada igual en su vida...
Seguro que no.
Te declararán culpable y te condenarán a muerte.
Está jugando contigo... Aléjate del Hannibal Lecter.
Te creo...
Si Hannibal es el Destripador... ¿qué está haciendo con sus trofeos?
Se los está comiendo...