- Anteriormente en Hannibal... - Quiero que admita lo que es.
Ud. sigue negando el monstruo que crece en su interior.
- Quiero la exclusividad de su historia. - Es toda suya, Freddie...
¿Qué hace la heredera de la dinastía de comida enlatada Verger en mi puerta?
Tenemos problemas parecidos...
- Intenté matar a mi hermano. - Supongo que se lo vio venir.
Lo están buscando. Debe hacer exactamente lo que le diga.
Diría que estamos en paz.
Yo envié alguien a matarlo... y usted envió alguien a matarme.
Estamos empatados.
Considérelo un acto recíproco.
Quitar una vida es tabú para la sociedad educada.
Sin muerte, estaríamos perdidos.
Es la perspectiva de la muerte la que nos lleva a la grandeza.
¿Lo mató con sus propias manos?
Fue...
íntimo.
Merece intimidad.
Usted fue el enemigo final de Randall Tier.
No se abstraiga, Will...
Querrá aislarse.
Se sentirá tentado...
como nos tienta el destello de los railes cuando oímos llegar el tren.
- Quédese conmigo. - ¿Adónde más iría?
Puede ir donde quiera. Debería sentirse satisfecho.
- Yo lo estoy. - Claro que lo está.
Cuando mató a Randall, ¿pensaba que me mataba a mí?
La mayoría de lo que hacemos y creemos está motivado por la muerte.
Nunca me sentí tan vivo como cuando lo estaba matando.
Entonces está en deuda con Randall Tier.
¿Cómo lo recompensará?
Museo de Historia Natural
El asesino prefirió exponer el cuerpo en lugar de deshacerse de él.
Un irritante recordatorio de la informalidad de la muerte.
A Randall Tier le negaron un final respetuoso cómo él se lo negó a otros.
Esto es una humillación... una última deshonra.
No se está burlando de él. No es desprecio.
Lo conmemora.
Este asesino no teme a las consecuencias de sus actos.
No siente culpa.
Hola de nuevo.
Acércate... Quiero verte.
¿Puedes verte a ti mismo?
Cada vez con más claridad.
- Me obligaste a matarte. - No te obligué a disfrutarlo.
- Me hiciste un monumento. - De nada.
El monumento no es para mí... es para ti.
Te di lo que querías... Así eres.
Lo que sientes al fin coincide con la realidad que veo.
Ésta es mi transformación... y la tuya.
Esa es mi intención.
Conocía a su asesino. Aquí hay un...
factor familiar. Es alguien que lo conocía...
que lo entendía. Alguien como él.
Patologías diferentes pero el mismo instinto.
¿Su asesino empatizaba con él?
No confundas comprensión con empatía. No, más bien es...
- envidia. - ¿Envidia?
Randall Tier llegó a entender quién era mucho mejor que su asesino.
Esto lo hizo un novato. No había matado antes...
No así.
No, no así.
Esta es la pesadilla que salió de sus sueños.
Aumenté la apuesta para mi publicación. Hay interés en hacer una película.
Hollywood es el lugar perfecto para ricos y odiosos.
- Usted no es rica, Freddie. - Pero lo seré.
Soy un paria entre los periodistas porque tengo otras convicciones...
pero creo en usted.
Hablemos sobre el Destripador de Chesapeake.
- Frederick Chilton, ¿quién lo diría? - ¿Quién lo diría?
Nadie... Nadie pudo, ni siquiera usted.
Estaba tan seguro que el Destripador era Hannibal Lecter que quiso matarlo.
- Olvidó decir "presuntamente". - No lo olvidé.
Hannibal Lecter volvió a ser su psiquiatra, ¿cómo pasó?
Me equivoqué con él... eso es lo que pasó.
Quizás se equivocó... o quizás no.
El Dr. Chilton era el Destripador.
El Destripador poseía conocimientos quirúrgicos que el Dr. Chilton no.
- Tenían el mismo perfil. - El Dr. Chilton era un mal cirujano.
Hablé con algunos de sus compañeros y dijeron...
que se dedicó a la psiquiatría para evitar la vergüenza.
Mi historia con el Destripador ya tiene un final, Freddie.
La mía no.
¿En serio cree que el Dr. Chilton mató a Abigail Hobbs?
Yo no.
Aunque deje pasar esta historia, no olvidaré esa otra.
Créame, Freddie...
yo tampoco.
Sabes que tendrás que matarlo, Margot. Lo sabes hace años.
- Quizás perdí la oportunidad. - ¿Sabes por qué fallaste, Margot?
Por la mala planificación.
No pudiste matar a tu hermano porque todavía lo quieres.
En el amor, te pierdes en los sentidos, pero al odiar debes estar presente...
para calcular tus acciones. Permítete odiarlo.
¿Crees que Mason te dará lo que quieres? Le rogarás el resto de tu vida.
¿Rogaste ayuda cuando te maltrató?
Es lo mismo que aceptar lo del chocolate y dejar que se saliera con la suya.
Tuve suerte de no matarlo.
El testamento de papá era muy claro sobre la muerte de su amado hijo Mason.
En ausencia de un legítimo heredero varón...
el único beneficiario será la Convención Bautista del Sur.
Incluso muerto, Mason se lo quedaría todo.
Una de las fuerzas más poderosas que nos forja como humanos...
es el deseo de dejar un legado.
- ¿Qué legado dejarías tú? - No me interesan los legados.
Salvo que crees uno.
¿Qué tal el paseo?
Ten, llévatelo.
¿Qué quieres?
¿Qué quiero? ¿Qué quiero? ¿Qué quiero? ¿Qué quiero?
Quiero...
compartir algo contigo.
Él es Pavlov. Saluda, Pavlov.
Di hola. Margot, saluda a Pavlov.
Hola, bonito.
Luego de que papá muriera tuve una epifanía navideña.
He visto cerdos exóticos por todo el mundo.
¿Qué pasaría si reuniera lo mejor...
de todo lo que he visto?
Construiste un laberinto. Me da escalofríos.
Me siento como Stradivarius.
Nuestro padre fue un pionero de la ganadería. Creo que...
estaría orgulloso de mis esfuerzos.
Los cerdos no son como otros animales.
Tienen una chispa de inteligencia y un gran sentido práctico.
Tienes un conocimiento sin precedentes del comportamiento de los cerdos.
Te vuelves grosera cuando tienes miedo, Margot.
Como un caballo resentido con su bocado.
La estructura está diseñada...
para excitar y enemistar a los cerdos.
Lleva tiempo encontrar la mezcla justa. Un cerdo se comería un hombre muerto...
pero para lograr que se coman a uno vivo, se necesita...
algo de educación.
Carlo es un experto en esa tarea.
Les dio de comer a un hombre en La Toscana hace 20 años.
- Ese es uno de mis trajes. - Te compraré otro.
Llenamos esa ropa con carne...
la perfumamos con esencia humana...
y reproducimos gritos cada vez que los alimentamos.
Cuando llegue el momento, no necesitaremos esa grabación.
No se trata solamente de enorgullecer a papá... Se trata de nosotros.
Se trata de... la familia.
Quiero que tú también te sientas orgullosa de mí, Margot.
Eres todo lo que tengo y...
yo soy todo lo que tienes.
Y este cerdito se fue...
a casa.
- Parece que lo estuviera matando. - Lo estás matando. No lo mates.
El Theremín puede crear música exquisita sin siquiera tener que tocarlo, pero...
requiere tener el raro don de la tonalidad perfecta para tocarlo bien.
Vine a reabastecer sus reservas.
Siente las vibraciones corriendo por tu cuerpo.
Siéntelas aquí...
Y aquí...
Es como componer directamente en el aire.
Es aire es el lienzo de un músico.
¿Qué le pasó a la ventana?
Un ciervo se perdió por la tormenta y la atravesó.
Me hice algunos arañazos intentando sacarlo.
- ¿Tiene cicatrices? - Posiblemente más de las que creo.
Le enseñaré las mías si me enseña las suyas.
No logro entender sus inclinaciones, Margot.
- Es un instrumento muy psicológico. - Sí, trabajamos igual con las personas.
Nunca los tocamos...
Los guiamos... desde la disonancia a la composición.
Pero las personas no son instrumentos.
Sea lo que sea lo que estés tocando, Hannibal...
debes escuchar con atención lo que estás creando.
Estoy escuchando... Te escucho a ti...
Pasamos tanto tiempo de amistad sin ni siquiera tocarnos...
y aun así, siempre me sentí sintonizado contigo.
¿Quién te hizo eso?
Mi hermano.
¿Quién te disparó?
Un amigo.
Siempre admiré a los profesores... moldean mentes jóvenes e impresionables.
Pero no puedes aprender tanto y vivir...
A nadie le gustan los sabelotodo, Freddie.
Hannibal Lecter le enseñó cuando era una mente joven e impresionable.
Su libro trata sobre Will Graham, no sobre mí.
¿Se acostaba con Hannibal Lecter cuando era estudiante o es algo reciente?
Se acuesta con él...
Estaba adivinando... Sabía que se acostaba con alguno de ellos.
- Quizás por eso no lo ve. - ¿Ver el qué?
Will Graham tenía razón sobre Hannibal Lecter...
Y yo tenía razón sobre Will Graham.
No mantendré esta o ninguna otra conversación con usted, Freddie.
Cuatro pacientes murieron bajo el tratamiento de Hannibal Lecter.
Tres antiguos pacientes murieron después de tratarlos, y luego está Will Graham.
Pasan cosas en torno al Dr. Lecter. Will incluso intentó matarlo.
Ahora volvieron a terapia y otro antiguo paciente ha muerto.
Will comprende que Hannibal Lecter puede ayudarlo.
Quizás lo que Will entiende es que si no puede ganar a Hannibal Lecter...
debe unirse a él.
Dr. Lecter... Soy Mason Verger.
Encantado de conocerle. Gracias por aceptar mi invitación.
Tiendo a respetar la cortesía. Habría parecido grosero al rechazarla.
Ya que pago la terapia de Margot, pensé que debería conocer a su psiquiatra.
Agradezco poder ponerle cara a su nombre.
Sus ejemplares son excepcionales. Nunca había visto cerdos como estos.
Son una especie especial. Producto de muchos años de cruces.
¿Cuáles fueron los pasos?
Usamos cerdos gigantes del bosque, con 6 pezones y 38 cromosomas...
se alimenta de lo que encuentra y es un omnívoro oportunista.
Como el hombre.
Debe conocer a los cerdos tan bien como a las personas.
- Yo conozco a los cerdos. - Le hubiera encantado a papá.
Podía mirar a la cara a un cerdo y saber su genética por su estructura ósea.
La cría era muy importante para mi padre.
Margot siempre lo enfurecía por sus tendencias... lésbicas.
Es imposible criar así.
- ¿Tiene hermana, Dr. Lecter? - La tenía.
Entonces entiende mi necesidad de protegerla... mayormente de ella misma.
Tiene una patología.
Estoy seguro que le habrá contado las cosas horribles que hice.
No puedo decirle lo que me ha confesado Margot.
Afortunadamente para usted no puedo contárselo a nadie.
Me descubrió.
Hasta el peor de nosotros necesita alguien con quien hablar, Mason.
¿Alguna vez ha considerado realizar terapia?
Quizás debería hacerlo.
¿Puedo hacer que Carlo sacrifique un cerdo para usted?
Una muestra de mi aprecio por todo lo que hace por Margot.
¡Por favor! Pero debo insistir en elegir al cerdo yo mismo.
Siempre lo hago.
Un cochinillo entero... sazonado y asado.
Un regalo de un amigo.
Un amigo suyo, no del cerdo.
Algunos criadores de ganado sienten un amor genuino por ellos.
El ganadero que cría corderos, los adora y los manda al matadero.
- Aman y matan a lo que aman. - Y se lo comen.
Es una paradoja.
Freddie Lounds piensa que ustedes dos son una paradoja.
- Ve algo que nadie más ve. - ¿Qué cosa?
Que ninguno de los dos son el asesino del que escribe...
pero que juntos, podrían serlo.
Freddie Lounds debe creerlo aburrido si ya tuvo que recurrir a la ficción.
No se verá atrapada por algo tan maleable como la verdad.
- Freddie no tiene límites. - Alguien sin límites es un psicópata.
O un periodista.
Freddie no es la única sin límites.
La relación entre ustedes tampoco parece tenerlos.
Paciente y terapeuta... amigo y enemigo...
Cruzar los límites es diferente a violarlos.
Los límites siempre serán puntos negociables.
Es difícil saber dónde están con respecto al otro.
Nosotros sabemos dónde estamos con respecto al otro.
¿Es suficiente?
Más vale lo malo conocido...
- Hay una explicación para todo esto. - No quiero oírla.
- ¿No siente curiosidad? - Aléjese de la puerta.
No puedo dejar que se vaya, Freddie.
No hasta que escuche lo que tengo que decirle.
Sé que está asustada.
Sólo debe seguir asustada un momento más.
Deme el arma.
¡No!
Llamando a Jack Crawford.
Freddie Lounds me dejó ese mensaje hace 3 horas. Su teléfono está apagado.
Hizo su última llamada cerca de... Wolf Trap, en Virginia.
La tenemos en la grabación de una gasolinera, repostando...
A 10 kilómetros de tu casa.
Se suponía que Freddie venía a entrevistarme pero no apareció.
- ¿Por qué hablas con Freddie Lounds? - Le debía una.
- Seguro tiene más enemigos que Will. - No el Wolf Trap, Virginia.
Vivo en el medio de la nada, Jack... No sería un mal lugar para atraparla.
Yo traigo los ingredientes...
- Dígame qué hacemos con ellos. - ¿De qué es la carne?
¿De qué cree?
¿De ternera?
¿De cerdo, quizás?
Era una cerda delgada y delicada.
Haré Lomo Saltado. Lo prepararemos juntos.
Rebane el jengibre.
La carne tiene un sabor interesante.
Es tierna... con toques de cítricos.
Mi paladar no es tan refinado como el suyo.
A pesar de las creencias, la carne es más sabrosa si el animal no sufre...
antes de morir.
- Este animal sabe a asustado. - ¿A qué sabe el miedo?
Es ácido.
La carne se amarga cuando saben que van a morir.
Esta carne no es de cerdo.
Es humana...
No puede reducirme a... un conjunto de influencias.
No soy el producto de nada.
He dejado lo bueno y lo malo para los psicólogos conductistas.
Entonces no puede afirmar que yo sea malvado.
Es destructivo.
- Es lo mismo. - ¿Lo malvado es sólo destructivo?
Entonces las tormentas son malvadas, si seguimos el ejemplo.
Y tenemos el fuego... y el granizo...
Las aseguradoras los consideran "Actos de Dios".
¿Es esto un acto de Dios, Will?
Traducidos por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
Dígame... ¿Se le aceleró el corazón al matarla?
Practica.
- Dime qué crees que pasa. - ¿Qué creo? ¿Qué crees tú?
- Margot está embarazada. - No estoy orgullosa de mí misma.