Anteriormente en Hannibal...
¿Puedo hacer que Carlo sacrifique un cerdo para usted?
Una muestra de mi aprecio por todo lo que hace por Margot.
- ¿Sabía Will que estabas usándolo? - Soy todo lo que tienes.
Will entiende que Hannibal Lecter puede ayudarlo.
Will entiende que si no puede ganarle, debe unirse a él.
Freddie investigaba la teoría de que Will y Hannibal asesinaban juntos.
- Era una cerda delgada y delicada. - Usted rebana el jengibre.
Entre los gourmets, el Escribano Hortelano es un manjar raro...
pero inmoral.
Un rito de paso, si prefiere.
La preparación obliga a ahogar al pájaro en Armagnac.
Luego se asa y se consume de un solo bocado.
Es una especie en peligro de extinción.
¿Cuál no lo está?
Yo no he sido cebado, ahogado, desplumado y asado.
Aún no.
Tradicionalmente, durante esta comida debemos cubrirnos la cabeza...
para que Dios no nos reconozca. Yo no me escondo de Dios.
- ¿Con huesos y todo? - Con huesos y todo.
Después de comerlos por primera vez, estaba eufórico.
Es un estimulante recordatorio de nuestro poder sobre la vida y la muerte.
Yo estaba eufórico cuando maté a Freddie Lounds.
Dígame... ¿su corazón se aceleró cuando la mató?
No.
Un latido lento es un buen indicador de nuestra capacidad para ser violentos.
Su cuerpo está evolucionando.
Sus elecciones afectan la estructura física de su cerebro.
¿Matar cambia mi forma de pensar?
Sí.
Debe entender que la sangre y el aliento...
son sólo elementos transformables que alimentan su esplendor.
Como una fuente de luz prendida.
Sus registros dentales lo confirman...
Es Freddie Lounds.
Un poco de queroseno y... periodismo incendiario.
¿Ves? Su barbilla no tiene costra. Estaba muerta cuando la quemaron.
La sangre estaba en la parte baja de su cuerpo. Lleva muerta unas 24 horas.
Freddie estaba ansiosa por ser la protagonista.
Lo fue...
Su peor error fue su incapacidad para alejarse de sus propias historias.
Y hay más en esta historia... Miren esto.
En cuerpos muy quemados hay separación muscular, pero eso parece una incisión.
Así es. Le cortó los músculos psoas... con una especie de cuchillo de caza.
- Un trofeo peculiar. - ¿Por qué la quemó?
¿A cuántos quemó Freddie Lounds en toda su carrera?
El que lo hizo no atacaba la forma de hacer periodismo de la Srta. Lounds.
- Es otra cosa. Es algo sagrado. - Freddie Lounds tenía que arder.
Era combustible.
El fuego destruye y crea... es algo mítico.
No se levantará de sus cenizas... pero su asesino sí.
Ahora el protagonista es él.
No hay ningún bebé...
Ni siquiera es un embrión todavía, pero aquí estoy...
sintiéndome maternal.
Conspiras con tu hijo no nacido para liberarte.
Convertiste a Will en un cómplice inconsciente.
Conseguí lo que quería de Will...
pero no entendí lo que hacía hasta que la línea se volvió azul.
- No me siento orgullosa. - No deberías estarlo.
- Dijiste... - Mentí.
- ¿Usted lo sabía? - Sabía que Margot quería tener un hijo.
No sabía que usted sería su medio para conseguirlo.
- ¿Qué quieres de mí? - Nada...
- O tanto como quieras dar. - ¿Tanto como quiera dar?
Siempre vi a los hombres como algo opcional en la paternidad, así que...
Pero no me opongo a la influencia de un hombre.
Siempre que no sea la de mi hermano. No es bueno con los niños.
Vamos, niños...
- ¿Cómo te llamas? - Franklin.
¿Te gustan los caballos, Franklin?
¡Vaya!
- ¿Dónde vives... Franklin? - Con mamá y Shirley.
- No es tu mamá verdadera, ¿cierto? - Es adoptiva.
- ¿Quieres a tu mamá y a Shirley? - Y al gatito.
Y al gatito... sí.
Franklin...
No puedes seguir viviendo con mamá, Shirley y el gatito.
- Debes irte. - ¿Quién lo dice?
El gobierno... Mamá perdió el trabajo y el permiso de adopción.
No podrás verla después de esta semana. Tampoco podrás ver al gatito.
¿Por qué no?
Quizás ya no te quieren más, Franklin.
¿Tienes algo malo?
Sí, ¿verdad?
Ven... ven aquí.
Aquí vamos.
¿Puedes poner tu cabeza para atrás? Así... Perfecto. Sí.
Perfecto.
¡Toma un chocolate!
- ¿Aún nos hacemos visitas amistosas? - Esta no es una visita amistosa.
- ¿Qué clase de visita es? - Intento auto convencerme de algo.
Te preocupa que haya matado a Freddie Lounds.
¿Lo hiciste?
- ¿Tú qué crees? - Creo que es la respuesta equivocada...
para alguien que ya se pregunta de qué eres capaz.
Le dije a todo el mundo que Hannibal era un asesino...
y nadie me creyó.
Al igual que nadie te creería si dijeras que yo lo soy.
No creo que Hannibal sea bueno para ti, creo que su relación es destructiva.
Hannibal es bueno para ti.
Deberías tener miedo.
Quiero que tengas algo.
A quien sea que le temas...
no dudes en usarla.
Funciona con balas de 9mm. Compra una caja...
busca un campo de tiro...
Practica.
Por favor.
Me gustaría hablarle sobre el campamento.
Fue una experiencia maravillosa de mi infancia que siempre recuerdo.
Papá lo pagaba todo... cada verano...
Pagaba las 125 plazas del campamento del Lago Michigan.
- Su padre era un hombre generoso. - Aún continúo su obra de caridad.
La mayoría son niños desafortunados que harían lo que fuera por un dulce.
Quizás me aproveché... quizás fui duro con ellos.
No les guardo rencor. Está bien, pude reducir los cargos.
¿Cuál fue su condena?
500 horas de trabajo comunitario. Trabajé en la perrera...
- y me ordenaron hacer terapia. - ¿Le ayudó la terapia?
El doctor estaba involucrado en algo inmoral, así que me dejó en paz.
- Eso no es útil. - Papá lo llamó... "castigo altruista".
Mason... por favor...
Papá era un prodigio en materia cárnica...
pero en la naturaleza humana era un auténtico genio.
Podía mirar a un hombre...
- y saber sus debilidades. - Su padre está muerto.
La vida de un hombre no puede basarse en las ilusiones de un niño, Mason.
Margot es la única familia que le queda.
Mi hermana me quiere, Dr. Lecter. O me quiere o quedará desamparada.
Los Verger son grandes expansionistas.
Y yo soy el único heredero Verger.
Salvo que la biología provea otro.
Prepara la mesa ante mí, en presencia de mis enemigos...
Unges mi cabeza con aceite y mi copa rebosa...
Sin duda la bondad y la misericordia me seguirán el resto de mi vida.
Habitaré en la casa del Señor para siempre...
Vine a presentar mis condolencias.
No imagino a qué viniste tú.
Hay muchas razones para venir al funeral de Freddie Lounds...
Es común que el asesino visite a sus víctimas después de muertas...
que vaya a su funeral, que vuelva a la escena del crimen.
- ¿Ves algún sospechoso? - ¿Además de mí?
Eso iba implícito.
Me estabas esperando.
"Es común que el asesino visite a sus víctimas después de muertas".
No vine a bailar sobre su tumba si es lo que esperabas.
Tampoco viniste a buscar a su asesino.
No pareces muy interesado en la gente.
¿Estás haciendo mi perfil, Dra. Bloom?
Estoy aquí porque...
mi psiquiatra dijo que sería terapéutico.
He estado tan preocupado por quitar una vida...
que me cuesta hacerme a la idea de crear una.
Al convertirnos en padres sufrimos cambios que afectan la forma de pensar.
- Dijo lo mismo de los asesinos. - Los padres pueden ser asesinos.
¿Qué clase de padre sería usted?
Sería un buen padre.
Qué rápido nos encariñamos con algo que todavía no existe.
No estoy encariñado...
Sólo... espero encariñarme.
Tenemos una necesidad muy arraigada de interactuar con nuestros hijos.
- Nos ayuda a descubrir quiénes somos. - ¿Alguna vez fue padre?
Lo fui para mi hermana.
No era mi hija pero estaba a mi cargo.
Me enseñó mucho sobre mí mismo.
Se llamaba... Mischa.
- ¿Se llamaba? - Murió.
Abigail me recordaba mucho a ella.
¿Por qué la mató?
Lo que le pasó a Abigail era lo que tenía que pasar. No había otra forma.
La había.
Pero ahora ya es tarde.
¿Protegería a ese bebé como no pudo proteger a Abigail?
Aún sueño con Abigail...
Sueño que... le enseño a pescar.
Lo siento... Yo le quité esa posibilidad.
- Desearía poder devolvérsela. - Yo también.
A veces, tiro una taza para que se rompa contra el suelo.
A propósito.
No siento satisfacción cuando no vuelve a unirse sola.
Algún día quizás... una taza logrará recomponerse.
Sacaron los brazos extras de aquí mismo.
Sólo una noche bajo tierra... consiguió superar a Jesús en 48 horas.
Nunca creí que Freddie iría al cielo... mucho menos que sería deificada.
El asesino intenta atraer la atención de alguien.
Tiene un objetivo... Su caos se está volviendo más ordenado.
Primero quema efigies, y ahora las recompone.
Quemar a Freddie Lounds no era su primera efigie.
El asesino de Freddie también mató a Randall Tier...
lo mutiló, lo desmembró y lo exhibió.
- Randall y Freddie tienen una conexión. - Will...
Randall Tier era su sospechoso y era paciente de Hannibal...
y Freddie Lounds investigaba su asesinato cuando murió.
Freddie Lounds investigaba muchas cosas cuando murió.
Este psicópata fantaseaba con matar y ahora lo está poniendo en práctica.
O alguien más lo incita a ponerlo en práctica.
Tiene un benefactor que admira su destrucción.
Shiva es a la vez... destructora y benefactora.
A este asesino lo están guiando.
¿Y esto es una especie de señal?
Quizás el asesino de Freddie no hizo esto...
- Quizás lo hizo su benefactor. - ¿Por qué?
Es un cortejo.
¡Buenos días!
Montar te sienta bien. Le da color a tus mejillas.
Estás resplandeciente... de verdad.
- Es el frío. - Casi siempre tienes frío, Margot.
Estaba tumbado en la cama... componiendo mentalmente como Beethoven,
y se me ha ocurrido que para ser una familia dedicada...
a la cría de animales, no lo hacemos demasiado nosotros mismos.
Estoy preocupado por la próxima generación de Vergers... ¿Tú no?
Sólo intento sobrevivir a esta generación.
La carne es básicamente un negocio de personas.
Nadie comprendió eso mejor que papá... excepto yo, por supuesto.
Papá me sacaba de la escuela durante semanas mientras llevaba a cabo mi...
mi educación de verdad en ganado... en mataderos.
Tengo que compartir esa riqueza con un pequeño Verger.
- "Un pequeño Verger". - ¿No quieres un heredero, Margot?
Yo quiero un pequeño Verger...
Mi propio hijo. Mi esperma es funcional.
Creo que tendré un hijo... será tu heredero también.
La tía Margot...
Creo que un hijo...
es lo que necesitamos para unirnos aún más.
Quizás lo sea.
Como he dicho antes, estás resplandeciente.
Sonrosada...
Absolutamente radiante...
¿Cuál es tu secreto?
Todo acto creativo tiene su consecuencia destructiva, Will.
La Diosa Hindú Shiva es a la vez destructora y creadora.
Ese que era ayer quedó destruido para permitirle ser el que es hoy.
¿Cuántas mentiras han sido... santificadas?
¿Cuántas conciencias... devastadas?
Tantas como fueron necesarias.
Usted sacrificó a Abigail.
Se preocupaba por ella tanto como yo.
Quizás más...
Pero... ¿Cuánto ha sacrificado Dios?
- ¿A qué Dios le reza? - No rezo.
Nunca me han interesado las consideraciones de una deidad...
salvo el reconocimiento de que mis modestas acciones palidecen...
ante las de Dios.
Yo he rezado...
para poder volver a ver a Abigail.
Sus plegarias no quedaron del todo sin respuesta... Vio una parte de ella.
Will... ¿Debería contraerse el universo?
¿Debería revertirse el tiempo y que las tazas se recompusieran?
Puede crear un lugar para Abigail en su mundo.
¿Y qué lugar sería ése?
Perdió una hija, Will. Y es probable que tenga otro.
Dios va más allá de la malicia gratuita...
y es inigualable en su ironía.
No, no, no. Cancela esa...
Recuerdo...
cómo caminaba por las ferias de ganado con mi padre...
inspeccionando a la competencia.
El cuchillo de papá siempre preparado para salir de su funda...
y clavárselo a un cerdo en el lomo para comprobar la cantidad de grasa.
Tuvo una educación extraña.
Aquellos fueron tiempos buenos y divertidos.
Papá apuñalaba cerdos de concurso, animales confiados...
bañados en leche y talco. Eran pequeños mimados...
Parte de lo que se tiene en cuenta en un concurso de cerdos es su felicidad.
Si de verdad tuviéramos en cuenta la felicidad de los cerdos...
- no nos los comeríamos. - ¿Qué pasa con la felicidad de Margot?
Papá me enseñó a clavar el cuchillo sólo lo justo y necesario...
para comprobar el espesor de su piel.
Le falló el cálculo... cortó un nervio.
A Margot le encantaría clavarme un cuchillo...
- Y no para probar el grosor de mi piel. - Ya intentó matarlo una vez.
"A un heredero varón confirmado como mi descendiente..."
Encontró un vacío legal muy interesante en el testamento de papá.
Claramente no tuvo en cuenta... los recursos que tiene ella.
- Usted tampoco lo hizo. - Yo también tengo mis recursos.
Si no está embarazada, lo estará... Margot es muy tenaz en ese sentido.
Ese hijo sería un Verger.
Usted tendría un heredero que llevara el nombre de la familia...
- Que llevara su nombre. - Sería mi heredero...
sólo si yo muriera.
Uno sólo observa las cosas que ya tiene en la cabeza.
¿Qué tienes en la cabeza?
Me siento presionada a creer algo en lo que no confío, y esa presión...
- me está volviendo paranoica. - ¿Quién te presiona?
Will.
Nunca estaremos solos, ¿verdad? Él siempre estará presente.
¿Crees que lo estás ayudando? ¿Está haciendo progresos?
Will se ha encontrado a sí mismo... Está mejorando.
No parece estar mejorando.
¿Estás cuestionando mi terapia?
Lo estoy cuestionando todo.
Todo es borroso y subjetivo.
Me siento vacía... como si hubiera donado sangre.
Alana, has donado mucho más que sangre.
¿Estuviste disparando?
Te dije que me sentía paranoica.
Pobre Margot... No puedes ganar.
Tengo que... eliminar esa tentación.
Encontrarán algo mal en tus partes íntimas, Margot.
O eso dirá el informe.
El Doctor me dirá que será mejor...
si te lo quitan... todo.
Me temo que con la única persona que celebrarás el Día de la Madre...
será conmigo.
Un momento de lucidez puede ser lo más aterrador del mundo.
¿Qué tramas?
No estoy seguro de saber de qué hablas, Dra. Bloom.
Creo que lo sabes... No me engañes, Jack.
- No intento engañarte. - Estás mintiendo.
Todos están mintiendo... Will... Hannibal...
- Le mientes a ellos y ellos a ti. - Dime qué crees que pasa.
¿Qué creo yo? ¿Qué crees tú?
- ¿Crees que Will mató a Freddie Lounds? - No, no lo creo.
¿Crees que el Dr. Chilton es el Destripador de Chesapeake?
- Había indicios abrumadores... - ¡Deja de mentir, Jack!
Piensas que has organizado las piezas a tu alrededor de forma muy inteligente.
¿Qué ha cambiado, Alana?
Estoy dudando de si conozco realmente a Hannibal Lecter.
Y por mucho que conozcas o creas conocer a Hannibal, tú tampoco lo conoces.
Y tampoco conoces a Will.
¡Perderás, Jack!
Si es que no perdiste ya.
Quiero que vengas conmigo.
¿Qué tal mi funeral?
¿Carlo?
Carlo, no creo que escucharan suficiente...
Usted debe ser el padre de la criatura.
Disculpe si no le ofrezco un cigarro.
Será comida para mis cerdos... ¡Carlo!
¿Cree que fue idea de Margot el tener un heredero?
¿Cree que fue idea suya el quitárselo?
¿Cree que fue idea mía el venir aquí para matarlo?
Lo único que usted, su hermana y yo tenemos en común...
es el psiquiatra.
Si el Dr. Lecter hubiera querido...
ahora mismo estaría atravesado por una bala.
El que debería ser comida para sus cerdos es el Dr. Lecter.
Traducido por Mitsybon y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net