Anteriormente en Hannibal...
- Soy un buen pescador, Jack. - Tu lo pescas... yo lo atrapo.
- Nunca vi cerdos como estos. - Son una raza especial.
Montar te sienta bien. Le da color a tus mejillas.
- No tengo ningún legado. - Salvo que cree uno.
Tiene una patología. Seguro le habrá contado las cosas horribles que hice.
Encontrarán algo mal en tus partes íntimas, Margot.
Usted debe ser el padre de la criatura.
El que debería ser comida para sus cerdos es el Dr. Lecter.
¿Puede explicar mis acciones?
¿Puede presuponer mis intenciones?
¿Cuál sería su teoría sobre mi mente?
Entiendo su estado mental, y usted entiende el mío.
Somos parecidos.
Eso le permite engañarme... y que yo lo engañe.
No lo estoy engañando, Dr. Lecter.
Sólo le aviso sobre la soga que tiene al cuello.
Lo que haga con ella depende sólo de usted.
Usted me puso esa soga al cuello.
¿Por qué le dijo a Mason Verger que quiero matarlo?
Sentía curiosidad por ver qué sucedería.
Es cierto, ¿verdad? Usted lo quiere matar.
O quiere que yo lo mate. De un modo u otro, lo quiere muerto.
Sólo... lo estoy animando.
Mason es descortés.
Y la descortesía me resulta terriblemente desagradable.
¿Piensa comérselo?
Cuando es posible, siempre debemos intentar comernos lo grosero.
Un grosero criado en el campo.
¿Me acompañaría a la mesa?
Mason Verger es un cerdo...
y merece convertirse en la comida de alguien.
Quizás debería matar a Mason en su próxima sesión.
Quizás él intente matarme en nuestra próxima sesión.
Entonces tendrá que matarlo antes.
Dijo que sentía curiosidad por lo que sucedería...
Quiero que cierre los ojos, Will...
Imagine qué le gustaría que sucediera.
¿Qué vio?
Bueno...
Basura...
¿Hablamos sobre lo que le pasó a Margot?
- Podemos hablarlo luego. - O podemos hablarlo ahora.
Los asuntos familiares son cosa de la familia y Ud. interfirió, Dr. Lecter.
- Sólo di consejos. - Me manipuló.
Cuando manipuló a los chicos pobres en su campamento de verano...
¿Qué aprendió?
Como gran estudioso de la Biblia que soy...
aprendí sobre sufrimiento.
No el mío, sino... el concepto general.
Las elecciones de Dios para infligir dolor no nos resultan satisfactorias...
tampoco son comprensibles, salvo que la inocencia lo ofenda.
Es evidente que necesita ayuda para saber a quién azota...
con su furia ciega en este mundo.
La felicidad de Margot es más importante que su sufrimiento.
Lo dice como si fueran mutuamente excluyentes.
Creo que lo son.
No se puede decir con certeza si es una de esas cosas...
"ocultas"... como dice la Biblia.
Papá me enseñó a ocultar toda clase de cosas.
Éste era su cuchillo.
Lo llevo conmigo... para recordarlo.
¿A quién piensa medirle la grasa hoy?
- ¿A mí? - Usted no tiene grasa.
Se necesita más que una herida superficial para hacerlo gritar.
¿Qué juego están jugando usted y el donante de esperma...
Doctor Lecter?
No me malinterprete... juego con Margot continuamente.
Aunque no se lo digo.
Soy bueno jugando, Dr. Lecter.
Soy muy sutil.
Envíeme la cuenta, lo siento mucho.
Pudieron haber hecho el mismo trabajo con laparoscopía...
pero mi hermano les dijo que dejaran una cicatriz.
- Te marcó. - Para que sepas que es algo imborrable.
- Mason puede ser borrado. - No sin llevarse todo lo que tengo.
Ahora sólo lo tengo a él, era exactamente lo que quería.
Ganó.
Siempre gana.
Esto no te convertirá en humana, Margot...
más bien te da la posibilidad de comportarte como tal y seguir adelante.
No tiene solución...
No hay forma de acabar con esto.
Seguir adelante no es sólo una distracción...
Es una reprimenda.
Muéstrale a tu hermano lo fuerte que eres.
Sobrevive.
Hannibal tiene una personalidad de la que todos podemos aprender.
- Con moderación, por supuesto. - Lo único que quiero hacer...
- es atraparlo. - No tengo nada, Jack.
Nada con qué acusarlo. No confesó nada. Sólo admite tener...
- caprichos. - Necesito más que eso.
- Mataste a alguien, Will. - Que intentaba matarme.
No sé si lo podré probar. ¡Mutilaste el cuerpo!
Inventamos la muerte de Freddie Lounds. Estoy arriesgando mucho en esto.
Sólo le dije al Inspector General lo que debía saber. ¿Qué más no me has contado?
Hannibal intenta manipularme para que mate a uno de sus pacientes.
Mason Verger.
Pero puedo manipularlo para que lo mate él mismo.
¿Qué hizo Verger?
Hannibal lo considera grosero. Es motivo suficiente.
Es como si cometiendo asesinatos se desprendiera de lo grosero.
Hablamos de poner a alguien en peligro.
A veces un buen plan no se trata de encontrar la mejor alternativa...
- sino de que funcione. - No dejes que la empatía...
confunda lo que quieres con lo que Lecter quiere.
Te dije que soy un buen pescador, Jack.
Hay que usar el cebo correcto. Cuando intente matar a Verger, lo arrestaré...
- Y tendrás 2 testigos. - Podríamos tener 3.
Yo también soy buen pescador, Will.
- Me dijeron que les costó encontrarla. - Esa era la idea.
Gracias... por visitarme en el hospital.
Y...
- por lo que me dijo. - No dije lo suficiente.
Ahora es su oportunidad de decirlo todo.
El Fiscal del Distrito 36 le ha concedido inmunidad...
así como las autoridades locales, certificado en este memorándum.
Hablemos de Hannibal Lecter.
Algunos psiquiatras están tan ansiosos por el conocimiento...
que pueden tratar de crearlo.
¿Qué consecuencias puede traerle a un paciente que cree en ellos?
Usted era la psiquiatra del Dr. Lecter, no al revés.
Yo me decía eso mismo...
pero estaba bajo la influencia de Hannibal.
Y lo que le hizo a usted lo dejó bastante claro.
Usted fue atacada...
por un paciente que fue tratado por el Dr. Lecter.
Ese paciente murió en el ataque. El informe dice que se tragó su lengua.
Ya no era parte suya.
¿Cómo... murió...
exactamente su paciente?
Yo lo maté.
Creí que fue en defensa propia.
Y en cierto modo, lo fue.
Pero más allá de eso... fue un asesinato.
Hannibal me manipuló para matar a mi paciente...
nuestro paciente.
¿Usted no fue... coaccionada?
Lo que hace Hannibal no es coerción...
es persuasión.
¿Nunca trató de persuadirlo para que mate a alguien?
Lo hará.
Y será a alguien que ame.
Y usted pensará que es la única opción que tiene.
- ¿Cómo lo atraparía? - Hannibal puede perderse...
en su propia complacencia... En su propio...
su gusto exquisito y astucia...
Su extravagancia.
Así es cómo será atrapado.
Mantenemos la posición incluso con este horizonte de eventos caóticos.
Su apariencia de compostura da una fuerte sensación de surrealismo.
Tanto es así que se parece como un sueño.
Los sueños nos preparan para la vida que hay al despertar.
Una cosa es soñar, y otra es...
entender la naturaleza del sueño.
Está despertando para saber quién es, es todo lo que debe saber.
Aquí hay circunstancias extraordinarias, Will.
Y oportunidades inusuales.
- ¿Para quién? - Para ambos.
¿Mason Verger es una oportunidad?
Mason Verger es un problema. La caza es su solución.
Es un placer salvaje y nacemos con él.
Un placer que podemos compartir.
Está fomentando la codependencia.
¿Es lo que hago?
¿No es lo que le hizo a Abigail?
¿Hacer que quitara una vida para que ella le debiera la suya?
Conecté con Abigail... y usted se la llevó.
Conecté con... la idea de tener un hijo y usted me la quitó.
Usted hizo que me distanciara de Alana...
me distanciara de Jack.
No quiere que tenga a nadie más en mi vida que no sea usted.
- Sólo quiero lo mejor para usted. - Por favor...
Cada pensamiento coherente bajo...
su tratamiento psiquiátrico es una victoria personal.
Se está viendo desde mi punto de vista...
como yo he estado viéndome desde el suyo.
Tiene razón.
Somos muy parecidos.
Usted está tan solo como yo.
Y ambos estamos solos sin el otro.
Así que se la arregló para evitar su condena.
Le di todas las oportunidades para decir la verdad, pero no lo hizo.
¿Cómo cree que podría haberme protegido el FBI?
No pudo proteger a Will Graham. Y sigue sin poder.
Nada nos hace más vulnerables que la soledad, agente Crawford.
- Will no está solo. - No, no lo está.
Hannibal piensa que Will es un asesino.
¿Todavía cree que él es su asesino?
Tengo que hacerlo.
El único crimen de Hannibal que presencié fue la manipulación.
La influencia funciona mejor cuando no estamos atentos.
- Will Graham ha estado muy atento. - ¿Qué quiere decir?
Que el Sr. Graham no se conoce tan bien a sí mismo como lo conoce Hannibal.
Will tiene más razones para atrapar a Hannibal que cualquiera de nosotros.
Si creen que están a punto de atrapar a Hannibal...
es porque él quiere que crean eso.
No se engañen pensando que él no controla lo que sucede.
Kholodets...
Una receta ucraniana cuyo resultado es impredecible.
La palabra latina "gelatus" se traduce como "congelado".
Aquí, la gelatina sirve de lienzo en el que plasmar una escena.
La caza eterna.
Una imagen evocadora que, en cierto punto, pierde la claridad...
de quién persigue a quién.
Bien, aislado, un momento no puede realmente expresar el motivo...
- el propósito o el resultado. - La gelatina se obtiene del hueso...
- Como una vida se compone de momentos. - Así que, dígame, Hannibal...
¿en qué momento estamos ahora?
¿Usted, Will y yo?
¿Aún alberga dudas sobre Will?
Alana Bloom no alberga ninguna.
Está convencida de que él asesinó a Freddie Lounds.
¿Y usted?
Estoy convencido de mi completa desconfianza en otras personas.
Desconfiar de otras personas aumenta la necesidad de la religión.
Si no puede confiar en otros, tiene que hacerlo en Dios.
Yo confío en mí mismo.
Y aun así, en este momento, tengo que confesar que...
ya no sé quién persigue a quién más de lo que lo saben estos peces.
Sin importar quién persigue a quién, mi intención es comérmelos.
Hola, chicos. A comer.
- Buenos días, Doctor. - Buenos días.
El Sr. Verger desea verlo. Por favor, acompáñenos.
Prefiero no hacerlo.
Matteo...
No debió hacer eso.
- Buenas noches, Doctor. - Es de Cerdeña.
Si lo raptan para pedir un rescate, un italiano rico le diría...
que lo mejor es caer en manos de los Sardos.
Y sospecho que también es un vengador profesional.
Con usted... ahora es personal.
Supongo que Matteo no sobrevivió. ¿Se hizo sus necesidades encima?
Imagino que en este momento huele incluso peor que usted.
¡Si lo matas no cobrarás! ¡Carlo! ¡Carlo!
Carlo...
Y esos cerditos se irán... a casa.
¡Sí!
Al cerdo puede costarle comenzar a comerse los pies...
así que tenemos que ayudarlos añadiendo un poco de salsa.
- Le cortaremos la garganta. - Maestro... mató a Matteo.
Podemos enviarle a la familia de Matteo los testículos del Doctor...
como consuelo... ¿Entendido?
Al doctor le gusta cortar por abajo.
Es un psiquiatra extraño...
Pudimos pasar algunos momentos divertidos juntos.
¡Es una verdadera lástima!
Ya le puse el bozal al perro... ahora es el momento de que...
lo mate.
¡No lo desangre! Sólo... sólo un pequeño corte.
Sólo lo suficiente para que los cerdos prueben el sabor.
¡Carlo!
Mason, debo pedirle que permanezca en silencio... Asustará a los animales.
Cerdito, cerdito, cerdito, cerdito... Aquí, cerdito, cerdito...
¿Qué me ha dado?
Una mezcla de compuestos psicotrópicos.
"Psicotrópico", llamado por los griegos "revelador de la mente".
Tiene que hacerme una receta para esto, Doctor.
Los pacientes se entusiasman con los cambios que consiguen en sus vidas.
Yo estoy encantado y aterrorizado.
El mundo es una cacofonía de ideas, sonidos, sabores...
de recuerdos...
Quiero que recuerde su educación sobre ganado y mataderos.
Muéstreme cómo medía su padre la cantidad de grasa de un cerdo.
- Aquí, cerdito, cerdito, cerdito... - No, Mason. No...
Enséñemelo con usted mismo.
Hola, Winston. ¿Dónde están los demás?
Me encantan sus perros.
¿Qué tal? ¿Está bueno? ¿Quieres otro pedazo?
- ¿Y tú? Buena chica. ¡Siéntate! - Mason...
Adopté algunos perros de la protectora. Dos perros que eran amigos...
Los tenía en una jaula juntos, sin comida ni agua.
Uno de ellos murió de hambre... El otro tuvo una comida caliente...
Debí meterlo a usted en una jaula con el Dr. Lecter.
Tengo curiosidad de qué hubiera pasado.
¿Qué le está dando de comer a mis perros?
A mí mismo...
¡Siéntate! Siéntate.
Lo que está experimentando Mason no se ciñe a la realidad, por eso...
- la realidad se ve forzada a adaptarse. - Dio de comer su cara a mis perros...
Les está ampliando el paladar... como hice con usted.
¿Asesinato y compasión?
La compasión no existe. La compasión...
nace en las partes más desarrolladas de nuestro básico...
cerebro reptiliano.
Entonces no existen los asesinatos. Nosotros los cometemos.
Sólo nos importa a nosotros.
Sabe muy bien que posee todos los elementos para cometer un asesinato.
Quizás la compasión también, pero conoce los asesinatos incómodamente bien.
¡Tengo hambre!
- Entonces cómase su nariz. - ¿Comerme mi...?
¿Comerme mi nariz?
Tengo un sabor y una consistencia...
muy similar a las mollejas de pollo.
El sabor radica en las mismas partes del cerebro que la compasión.
- No hay lugar para la compasión. - Estoy lleno de mí mismo.
- No voy a matarlo. - Estoy muy lleno...
Iba a alimentar a sus cerdos con usted...
después de hacerlo conmigo. ¿No es cierto, Mason?
Sí.
Es su paciente, Doctor.
Haga lo que crea que es mejor para él.
- Buenas tardes. ¿Agente Crawford? - Sí. Buenas tardes, Sr. Verger.
- Qué magnífica criatura. - Gracias.
Es una Muraena Kidako.
Su nombre común es "anguila cruel".
¿Le gustaría ver por qué?
No, gracias.
No quiero robarle mucho tiempo, Sr. Verger.
Ya veo que probablemente debería estar descansando.
Pero me gustaría hacerle unas preguntas sobre...
lo que le pasó.
Me caí en la pocilga y me rompí el cuello.
Es vergonzoso, la verdad... Torpe, torpe, torpe.
Si mi hermana no me hubiera encontrado se habrían comido más que mi cara.
- Los cerdos le hicieron esto. - Sí, claro que fueron los cerdos.
Sr. Verger, usted es paciente del Dr. Hannibal Lecter, ¿no es cierto?
El Dr. Lecter... sí, sí.
¿Conoció a otro paciente del Dr. Lecter? ¿Un hombre llamado Will Graham?
Will Graham...
El hombre que no mató a todas esas personas. ¿Ése Will Graham?
- Sí. - No tuve el gusto de conocerlo.
¿Cree que la terapia del Dr. Lecter le ha resultado de ayuda?
La terapia del Dr. Lecter me ayudó. Aún sigue ayudándome.
Siempre le estaré agradecido por todo lo que hizo por mí.
Sólo espero poder devolvérselo algún día.
Ahora, si no le importa, estoy muy cansado.
Gracias por su tiempo, Sr. Verger.
¿Es hora de hablar de lo que quiere Margot?
Lo que Margot quiere es cuidarte... querido Mason.
Igual que tú me cuidaste a mí.
Aquiles lamentando la muerte de Patroclo.
Cada vez que aparece en la Ilíada, a Patroclo parece definirlo la empatía.
Se convirtió en Aquiles en el campo de batalla.
- Murió por él, llevando su armadura. - Así fue.
Ocultar y revelar la identidad es una constante en la mitología griega.
Como las amistades a prueba de todo.
Aquiles deseaba que todos los griegos murieran...
para así poder conquistar Troya junto a Patroclo.
Se necesitó la intervención divina para matarlos.
Esto es insostenible.
Nos acabarán atrapando.
Jack sospecha que usted mató a Freddie Lounds.
Si Jack le dijo que sospecha de mí, significa que sospecha de usted.
Lo sé.
Debería darle lo que quiere.
¿Darle al Destripador de Chesapeake?
Otórguele un desenlace.
Revélese... Ya se burló de él el tiempo suficiente.
Permítale verlo con claridad.
Jack es mi amigo.
Supongo que le debo la verdad.
Traducido por Mitsybon, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net