Anteriormente en Hannibal...
Somos parecidos. Eso te da la capacidad
de engañarme y de ser engañado por mí.
- ¿Has estado disparando un arma? - Te dije que estaba paranoica.
Lo único que quiero es atraparlo.
- No me ha dado nada. - Sé qué esperar
de un cáncer de pulmón. Y que llegará un momento en
el que no habrá nada que puedas hacer.
- No. - ¿Qué estás tramando?
Quiero que vengas conmigo.
Alana Bloom no alberga ninguna duda.
Está convencida de que él mató a Freddie Lounds.
- ¿Qué tal estuvo mi funeral? - Nos van a atrapar.
Jack sospecha que mataste a Freddie Lounds.
- Eso significa que sospecha de ti. - Lo sé.
Deberías darle lo que él quiere.
Darle el Destripador de Chesapeake.
El Dr. Hannibal Lecter solicita el placer
de mi compañía para cenar.
Te sientas en esa silla, Will,
como has hecho muchas otras veces.
Mantiene entre sus moléculas las vibraciones de
todas las conversaciones que hemos tenido en su presencia.
Todos los intercambios,
pequeños enfados,
revelaciones mortales,
lineales avisos de desastre.
Los gruñidos y la poesía de la vida.
Todo lo que hemos dicho.
Escucha.
¿Qué oyes?
Una melodía.
Somos arreglos musicales de carbono.
Tú y yo.
Y Jack.
Nuestros destinos volando y nadando en la sangre y el vacío.
Todo el mundo se prepara para la cena.
Yo llevaré un micro.
Tengo a tiradores en los tejados de las casas vecinas
con líneas de visión a todas las ventanas.
Te intentará matar en la cocina. Por conveniencia.
Para que le sea más fácil preparar el tartar.
Jack no será fácil de matar.
Irá armado.
Es fuerte y está bien entrenado.
No podemos dudar.
Hannibal cree que tú eres su hombre en la habitación.
Yo creo que eres el mío.
Cuando un zorro oye a un conejo chillar, acude corriendo.
Pero no para ayudarle.
Cuando oigas a Jack gritar, ¿por qué acudirás corriendo?
Cuando llegue el momento.
¿Harás lo que se tiene que hacer?
Sí.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Ves? Mira.
El perdón es una muy profunda,
consciente e inconsciente coyuntura.
Realmente no puedes elegir hacerlo.
Simplemente te llega.
¿Te llega a ti el perdón?
He muerto.
Estoy entre muertes.
Los signos de puntuación al final de una oración
dan sentido a cada palabra y a cada espacio que los precede.
Cambiaron mi signo de puntuación, Dr. Lecter.
Usted cambió mi significado.
No estoy aquí porque quiera estar.
Te ocupaste de eso.
Estoy aquí...
porque no puedo abandonar a Jack.
No otra vez.
El amor y la muerte son las grandes bisagras
sobre las que gira la compasión humana.
Lo que hacemos por nosotros mismos muere con nosotros.
Lo que hacemos por otros... está más allá de nosotros.
Me salvaste por Jack.
¿Le salvarás a él por mí,
cuando me haya ido?
Voy a disfrutar con mi resurrección.
Nada vende mejor que una historia de supervivencia.
No nos contaría como supervivientes todavía, Freddie.
¿Contarme como un superviviente? Yo empecé como una editora de cáncer
en la revista de un supermercado.
El cáncer es un medio muy lucrativo.
¿No es esa la verdad?
"Nueva cura para el cáncer" "Cura milagrosa para el cáncer"
Todos estamos desesperados por una pequeña esperanza.
Quiero pedirte que hagas algo por mí, Freddie.
O más bien, no.
No escribas sobre Abigail.
Puedes escribir sobre mí.
Puedes escribir sobre Hannibal.
Pero deja a Abigail en paz.
Realmente no sabes si vas
a sobrevivirle, ¿verdad?
Solo déjala descansar en paz.
Estas son tus notas sobre mí.
Eso es lo que son.
¿Tus pacientes no necesitarán esto cuando te hayas ido?
El FBI inspeccionará mis notas si las dejo intactas.
Les ahorraré a mis pacientes el escrutinio.
Estoy desmantelando quien era y moviéndolo ladrillo a ladrillo.
Cuando hayamos dejado esta vida,
con Jack Crawford y el FBI tras nosotros,
siempre tendré este sitio.
¿En tu palacio mental?
Mi palacio es vasto, incluso para los estándares medievales.
El vestíbulo es de la Capilla Normanda en Palermo.
Seria, bella y eterna.
Con un solo recordatorio de la mortalidad.
Una calavera. Esculpida en el suelo.
Lo único que necesito... es una corriente.
En esos momentos en los que no puedes superar
tu entorno, puedes hacer que todo desaparezca.
Inclinar mi cabeza hacia atrás, cerrar mis ojos,
sumergirme en la quietud del arroyo.
Si alguna vez me arrestan, mi palacio mental
me servirá como algo más que un sistema mnemotécnico.
Viviré allí.
¿Podrías ser feliz allí?
No todas las habitaciones del palacio son agradables,
brillantes y luminosas.
En los muros de nuestros corazones y cerebros, el peligro espera.
Hay agujeros en el suelo de la mente.
En los pocos y erráticos segundos de sueño que consigo,
todo lo que veo es oscuridad, correteando bajo mis párpados.
Sueño que la oscuridad entra dentro de mí.
Llega y es traicionera.
Sube por mi nariz y entra por mis oídos.
Me siento envenenada.
Todos hemos sido envenenados.
Viste lo que nadie más vio.
Todo lo que cogió fue lo traumático.
Aún estamos en el grueso del asunto.
Estamos pasando la peor parte.
Has preparado alguna clase de trampa
y estás llevando a Hannibal hasta ella.
¿Cómo estás tan seguro de que no te está incitando?
No lo estoy.
¿Sabes lo que es un imago, Will?
Un insecto volador.
Es la última fase de una transformación.
¿Cuándo te conviertes en quién serás?
Es también un término de la religión muerta del psicoanálisis.
Un imago es la imagen de un ser querido,
enterrada en el inconsciente,
que llevamos con nosotros toda la vida.
Un ideal.
El concepto de un ideal...
Tengo un concepto de ti,
como tú tienes un concepto de mí.
Ninguno de los dos ideal.
Ambos somos muy curiosos
sobre muchas cosas por cualquier ideal.
¿Es ideal que Jack muera?
Es necesario.
Lo que pase con Jack está predestinado.
Podríamos desaparecer ahora.
Esta noche.
Da de comer a tus perros,
deja una nota a Alana y no vuelvas a ver a ella ni a Jack.
Casi educado.
Entonces esta será nuestra última cena.
En esta vida.
- Serviremos cordero. - Un sacrificio.
No necesito un sacrificio,
¿y tú?
Necesito que él lo sepa.
Si me confesara a Jack Crawford ahora mismo...
te perdonaría.
¿Si Jack te dijera que todo está perdonado,
aceptarías su perdón?
Jack no está ofreciendo perdón.
Él quiere... Justicia.
Quiere verte,
ver quién eres.
Ver en lo que me he convertido.
Él quiere la verdad.
Por la verdad, entonces.
Y todas sus consecuencias.
Esto es inducción, Jack.
No puedes inducir a alguien a cometer un asesinato premeditado.
Sí, puedes. Lo estás haciendo.
Conspiraste para violar la propiedad del Dr. Lecter
y sus derechos personales. Y para que conste,
el único implicado en esta investigación
que podemos confirmar que ha matado a alguien es Will Graham.
Fue en defensa propia.
Hannibal Lecter ha sido inducido a asesinar
por un informante infiltrado del FBI.
Esta indignante conducta del gobierno.
Nunca conseguirás una condena.
No estás pensando con claridad, Jack.
Estamos lo más cerca que vamos a estar jamás
de atrapar a este hombre.
Entiendo que tu mujer está muy enferma.
Estás distraído. Tras una investigación,
Te daré una excedencia forzada por asuntos personales.
Esto es asombroso.
¿Qué vas a hacer con Hannibal Lecter?
Lo que Jack hubiera hecho.
Hemos suspendido su pasaporte y tenemos una orden de búsqueda.
Hannibal ya ha abierto sus puertas al FBI,
no habrá evidencias físicas.
La única forma de atraparle es en el acto.
¿Estás diciendo que debemos dejar que atrape a Jack?
¿Y a todos los demás en su departamento?
No. Pero Will y Jack son tu mejor oportunidad para atrapar a Hanninal.
El hombre que Will Graham mató en defensa propia...
fue mutilado. Llegado un punto,
deja de ser defensa propia. Will Graham no paró.
Jack Crawford permitió esto y lo escondió de nosotros.
Tengo que creer que Will intentaba mantener su identidad encubierta.
La realidad no desaparece porque dejes de creer en ella.
Es así de tenaz. La realidad de esta situación
es que Jack Crawford abusó del poder de su oficina.
Sra. Prurnell,
están desesperados.
Ellos van a quebrantar la ley.
Voy a presentar cargos contra estos hombres.
No van a parar.
Por eso van a ser detenidos.
Jack sabe lo que encontrarás.
Sabe lo que tienes que hacer.
Eso no lo detendrá de lo que tiene que hacer.
¿Hola?
Soy Alana. ¿Está Jack contigo?
No, ¿por qué?
Han emitido una orden para tu arresto, Will.
Por actuar como cómplice de inducción.
Y por el asesinato de Randall Tier.
Van a arrestar a Jack también.
¿Will?
Adiós, Alana.
¿Hola?
Lo saben.
Hola, Jack. Llegas temprano.
No podía esperar más para venir.
¿Te importaría ser mi ayudante de cocina?
Quiero darte la gracias por tu amistad, Hannibal.
La cualidad más bonita de la verdadera amistad
es comprenderse unos a otros.
Ser comprendido con absoluta claridad.
Y esto es..
El momento más claro de nuestra amistad.
Me gustaría informar de disparos.
Hannibal.
¡Hannibal!
¿Dónde está Jack?
En la bodega.
Esperaba que tú y yo no tuviésemos que despedirnos.
Sin ver o decir nada.
Puede que lo hubieses encontrado grosero.
¡Para!
Estaba tan ciega.
En tu defensa, trabajé muy duro para que lo estuvieras.
Puedes seguir ciega.
Puedes esconderte de esto.
Huye, no planeo ir a por ti.
Pero si te quedas, te mataré.
Sé ciega, Alana. No valiente.
He cogido tus balas.
¡He encontrado más balas!
¿Abigail?
Lo siento mucho.
Soy Will Graham, necesito una ambulancia en el cinco de la plaza Chandel.
Jack está dentro.
Ve.
¿Abigail?
No sé qué más hacer, así que...
Hice lo que me dijo.
¿Dónde está?
Se suponía que os ibais.
No podíamos irnos sin ti.
El tiempo ha retrocedido
para que la taza que rompí haya vuelto a unirse.
Se hizo sitio para Abigail y tu mundo.
¿Lo entiendes?
Hay sitio para todos nosotros, juntos.
Quería sorprenderte.
Y tú...
Tú querías sorprenderme.
Te he dejado conocerme.
Verme.
Te di un extraño presente.
- Pero tú no lo querías. - Exacto.
- Me negarías la vida. - No.
No, tu vida no.
Mi libertad entonces, me la arrebatarías.
Para venir a verme a una celda en prisión.
¿Crees que podrías cambiarme,
como yo lo he hecho contigo?
Ya lo he hecho.
El destino y la circunstancia nos ha devuelto a este momento
cuando la taza se rompe.
Te perdono, Will.
¿Me perdonas?
No, no...
No. No.
Abigail, ven a mí.
¡No, no, no!
Puedes hacer que todo desaparezca.
Pon la cabeza hacia atrás.
Cierra los ojos.
Sumérgete en la quietud del arroyo.
¿Hola? Jack.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-