Anteriormente en Hannibal...
La luz de la amistad no nos alcanzaría ni en un millón de años.
Así de lejos estamos la amistad.
Parece que Jack Crawford sospecha menos de mí que usted.
- Crawford no sabe de lo que es capaz. - Usted tampoco.
Mantiene un aire de transparencia...
mientras me coloca en la posición de mentir por usted...
Alguien se ocupó de preservarlos muy bien.
- Los recubrieron con un tipo de resina. - Hay mucha gente desaparecida.
- Quieres saber cómo los elige, ¿cierto? - Dime qué ves.
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes.
Perdí el rumbo...
Soy el narrador poco fiable de mi propia historia.
No te percibes por completo. Hay partes tuyas...
- que no puedes ver. - Que temo ver.
Ya no sé quién soy.
Y tengo miedo.
Al no tener recuerdos, está atado a su imaginación.
No sé qué es peor...
Si creerme culpable...
o creer que Ud. lo hizo y...
me causó esto.
Hannibal no es responsable, Will... y tú tampoco.
Debemos descubrir qué ocurrió, sólo así podrás seguir adelante.
Me sentí tan traicionado por Ud.
La traición era... lo único que sentía real.
Yo... confié en usted.
Necesitaba confiar en usted.
- Y puede hacerlo. - Estoy muy...
- Estoy muy confundido. - Es lógico.
Will, déjenos ayudarlo.
Déjeme ayudarlo.
Necesito su ayuda...
Qué agradable sorpresa.
- Siéntese, por favor. - No me quedaré mucho.
Me intriga saber qué no pudo esperar a la próxima sesión.
No habrá una próxima sesión.
No seguiré siendo su terapeuta.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Alcancé el límite de mi eficacia.
No creo poder ayudarlo.
- ¿Me remitirá a otro psiquiatra? - No.
Simplemente acabo nuestra relación paciente-psiquiatra.
Ya lo intentó antes.
Estoy... muy agradecida por su...
empeño en acercarse a mí después de mi ataque.
Pero considerando todo lo ocurrido con Will Graham...
he comenzado a cuestionarme su accionar...
Especialmente, su accionar con respecto a mí y mi ataque.
¿Ha compartido estas dudas con Jack Crawford?
No... y no lo haré. Parecería tan culpable como Ud.
Aunque quizás esa era su intención.
- ¿De qué me culpa exactamente? - No puedo decirlo con exactitud.
Tuve que sacar una conclusión...
basándome en lo que vislumbré a través de la máscara que usa.
Y la conclusión a la que llegué...
es que usted es... peligroso.
Lamento que sienta eso.
Por favor, no vuelva a mi casa.
Conozco la salida.
Reanudaré la terapia de Will Graham.
¿Con qué fin?
Además del suyo propio.
- Me pidió ayuda. - Entonces, se merecen el uno al otro.
Se llama Roland Umber, el mismo perfil que las demás víctimas...
Vivía solo, desapareció de su casa y tenía una sobredosis de heroína.
Esta víctima no estaba suelta, desgarró sus ataduras.
Cual fuera su imperfección, bastó para que fuera descartado.
Lo descartó en un afluente a 600 km de donde dejó la primera víctima.
Como las semillas del diente de león...
tira cuerpos en todas direcciones menos en la suya.
- Muy poético. - La corriente le causó tantas heridas,
que es imposible decir cuáles le causaron mientras estaba vivo.
- Disculpe. - Doctor... venga aquí.
Podría haber pruebas en el "Craquelure".
- ¿El qué? - El Craquelure... Es francés.
Las grietas que aparecen en una pintura al óleo cuando se seca por el tiempo.
Las grietas no siempre son defectos. Una vida llena acumula grietas.
Podrían contener algo... fibras, deshechos.
- Podrían decirnos de dónde provienen. - ¿Qué tienen en común las víctimas?
¿Y si no tenían nada en común? ¿Si lo importante es la diferencia?
Cada víctima tiene un tono de piel ligeramente diferente.
Podría ser una paleta de colores.
El color de nuestra piel es a menudo politizado.
Hasta sería original que alguien se deleitara por la estética en sí misma.
Si no fuera tan horroroso. Deberíamos ver colores, Jack.
Podría ser lo único que el asesino ve en el prójimo...
Por eso le es tan fácil hacer lo que les hace a sus víctimas.
Y por eso habrá muchos más cadáveres en su paleta de color.
Una perspectiva fascinante, Srta. Katz...
como si el mismísimo Will Graham estuviera aquí.
Sí, así es.
¿Cómo está Will Graham? Cierre la boca.
¿Hay alguna razón para que no me consultara su decisión de ir a verlo?
- Supuse que diría que no. - Supuso bien.
- Pero hubiera querido decir que sí. - ¿Cómo lo sabe?
Me pone entre la espada y la pared, Jack.
Fui porque sabía que Ud. no iría. Si hubiera ido, no habría ido yo.
¿Por qué no fue?
Porque Will Graham está loco o es un psicópata, y no puedo confiar en él.
- Entonces no confíe, sólo escúchelo. - Lo escucho, y esto es lo que oigo...
si está loco es por mi culpa...
y si es un psicópata es porque fallaron todos mis presentimientos.
- Cree que es inocente. - No sé lo que creo.
Yo creo que aún quiere salvar vidas.
Torcí las reglas con el fin de salvar vidas.
Ahora hay una investigación y estoy bajo la lupa.
El Inspector General ordenó una evaluación psicológica...
para determinar mi competencia para dirigir este lugar.
¿Qué quiere que haga? Si no quiere que vuelva, no lo haré.
Esta conversación no existió.
Y dado que no existió...
quiero que haga lo que crea necesario para hacer su trabajo.
¿Sabe cuál es su trabajo?
- Lo sé. - Entonces, hágalo.
Me han ordenado quedarme de este lado de la luz.
Hay pacientes que han orinado a sus terapeutas.
Diría que trazar una línea alienta un concurso de meadas.
No me interesa un concurso de meadas con Ud., Dr. Lecter.
Por favor, acerque su silla.
Dijo que estamos a un millón de años de ser amigos...
Espero que su amistad hoy se sienta más cercana.
Los amigos tienen una relación simétrica.
Un psiquiatra y su paciente sería desequilibrado.
Hay una diferencia de poder entre psiquiatra y paciente...
de la cual soy muy consciente, sobre todo con mi terapeuta.
Pero nosotros sólo conversamos.
- Me amenazó con un ajuste de cuentas. - Así fue.
No puedo alegar inconsciencia en eso.
Buscaba algo en su cabeza para incriminarme.
- Supongo que no lo encontró. - No reconozco mucho en mi cabeza.
Lo que recuerde, si es que recuerda, será una distorsión de la realidad...
- no los hechos reales. - Ya me di cuenta.
Beverly Katz vino a verlo.
Sí.
¿No le preocupa a Alana Bloom que esas cosas macabras impidan su recuperación?
- Es lo único que siento normal. - ¿La violencia?
La estructura de entender la violencia.
Ha perdido partes de sí mismo. Tenga cuidado con qué las reemplaza.
- ¿Qué vio en las fotografías? - Este asesino...
no coloca a sus víctimas una junto a otra, las cose.
Cada cuerpo es una pincelada.
Está haciendo un mural humano.
- ¿Y por qué? - Él también perdió partes.
El Dr. Lecter me aconsejó que no viera cosas macabras.
Sé que quieres detener estos asesinatos tanto como yo.
Hay muchas razones para detener asesinatos múltiples, pero...
voy a necesitar algo a cambio.
¿Te falta algo? Hablaré con el director.
- ¿Con Chilton? - Está cooperando mucho.
Claro que sí, le encanta que me visiten. Graba cada palabra.
- Tiene... esa forma de chismear. - ¿Qué quieres, Will?
- No sé si podrías darme lo que quiero. - Ponme a prueba.
Quiero que ignores las pruebas que hay en mi contra.
Tienes razón... no puedo hacer eso.
¿Cuántos colores agregará este asesino a su paleta?
Supongamos que ignoro las pruebas, ¿luego qué?
Bórralas de tu cabeza.
Empieza de cero. Si soy culpable, descubrirás más pruebas...
y si no lo soy, también lo descubrirás.
De acuerdo. Seguiré buscando.
Bien.
Dame el archivo. Te diré lo que pienso.
- ¿Te molesta si lo hago en privado? - Sí.
La piel no está tan descolorada como las otras víctimas...
Se ve bien conservada, dentro de todo... ¿Por qué te descartaría?
¿Umber tiene antecedentes de abuso de sustancias?
Estaba en tratamiento por adicción a las drogas.
- ¿Heroína? - Entre otras.
Tenía alta tolerancia a los opiáceos. La sobredosis no lo mató.
Sobrevivió a lo que hicieron.
Se liberó...
Huyó.
- ¿Y cómo acabó en el agua? - El asesino no lo puso allí.
Lo hubiera vuelto a poner en el mural si lo atrapaba.
Los otros cuerpos fueron descartados, pero Roland Umber huyó.
- ¿Huyó de dónde? - Este asesino...
necesita un lugar privado para hacer esto... un depósito, una granja...
Algo abandonado, río arriba de donde hallaron el cuerpo. Cerca del agua.
Gracias.
Seré curioso... ¿Qué dijo Hannibal Lecter sobre el Sr. Umber?
Cree que el asesino lo sacó, descartando su cuerpo como los otros.
Quizás dijo eso... pero no necesariamente es lo que piensa.
Hola.
Me encanta tu trabajo.
¿Cómo hallaron este lugar?
Usted y Will Graham son un buen equipo.
Usted nos dijo qué buscar y él nos dijo dónde hacerlo...
- Maíz en polvo en el craquelado. - Sí, Will y yo hacemos buen equipo.
Will cree que Roland Umber no fue descartado, que escapó.
Sólo fuimos río arriba hasta encontrar el maíz.
Hola, Beverly. Dr. Lecter.
Sígame, por favor. Prepárese, nunca vio algo así.
Seguro que no.
¿Cómo puede enloquecer tanto un ser humano?
Cuando se trata de la herencia versus crianza, no elijo ninguna.
Nacemos de una misma base de ADN...
y entramos en un mundo de escenarios y circunstancias que no controlamos.
- Alabando al mundo mutilado, ¿no? - ¿Cómo se veía desde arriba?
- Fascinante. - Un ritual de sacrificio humano.
No estoy seguro si es una ofrenda, pero es ciertamente un gesto.
¿Para quién?
El ojo mira más allá de este mundo hasta el siguiente...
y ve el reflejo del hombre en sí mismo.
- ¿Está el asesino buscando a Dios? - Tendrá una enferma crisis existencial.
Si la tuviera, diría que no habría ningún reflejo en el ojo.
Alguien que haría algo así, ¿es probable que lo siga haciendo?
Éste podría ser el comienzo... o su final.
Podría no volver a matar.
Dijo que no ve personas, que ve materiales.
Aquellos en su mundo son un medio para un fin.
Los utiliza para hacer lo que está destinado a hacer.
Will Graham fue un medio para un fin. Yo lo utilicé...
para hacer lo que quería hacer, para salvar vidas a su costa.
Pensé que lo soportaría, que lucharía por reponerse y no fue así.
- Tal vez sigue luchando. - Tal vez no.
El punto es que no lo sabes. Está bien no saberlo.
No puedes saberlo todo. No puedes estar seguro del todo.
Saber que Will cayó en tal comportamiento salvaje cambió...
la forma en que lo veo, la forma en que veo a los demás.
El mundo se ve mucho más tenebroso.
No es sólo la culpa de lo que le hice a Will Graham...
es ver a todas esas vidas desmoronarse por lo que yo hice.
- ¿Qué hiciste? - Lo presioné.
Cuando me pidieron parar, lo seguí presionando.
- Calculaste mal. - Fallé.
Fallé.
Todos fallamos, Jack.
Miro a mi amigo y veo a un asesino.
Estoy fallando en conciliar esas dos cosas.
47 cadáveres. Llevamos 19 identificados, pero no éste.
No tenemos sus huellas. Nunca fue arrestado ni tuvo un trabajo...
que requiriera una autorización o ser investigado.
- Con suerte fue al dentista. - ¿Por qué lo estoy viendo?
La costura en el cuerpo 21 coincide con la de Roland Umber.
El cuerpo 21 es el reemplazo de Roland Umber en el mural.
- ¿Qué le pasó a su pierna? - Quizás la cortó para que encajara.
Cambió colores a mitad de la pincelada.
¿Qué dijo el Dr. Lecter?
"El ojo mira más allá de este mundo hasta el siguiente...
y ve un reflejo del hombre en sí mismo".
Nunca se trató de un reflejo.
El asesino tiene una crisis existencial después de todo. La pregunta es...
¿cómo halló su fe?
Osobuco de ternera.
Hola, doctora.
¿En qué puedo ayudarla?
A concluir con esto.
Creo que ésta debería ser...
o tiene que ser, nuestra última conversación...
al menos sobre Hannibal Lecter.
- ¿Se acoge a la quinta? - No.
Simplemente no puedo ofrecerle más conocimiento del que ya le di.
¿Sin hablar del conocimiento futuro?
Siento que sería irresponsable si sigo viendo al Dr. Lecter.
¿Irresponsable? ¿Para quién?
Para mí.
Sólo puedo ayudar a Hannibal si me siento segura emocionalmente.
En este momento no me estoy sintiendo segura...
así que me estoy recusando de esta situación.
- Espero que lo entienda. - No estoy seguro de hacerlo.
Hannibal y yo hemos sido traumatizados por pacientes peligrosos.
Hannibal tuvo a su Will Graham, y yo tuve al mío.
Esto ha sido un recuerdo necesario, aunque desagradable...
de que tengo asuntos por resolver.
Tal vez Hannibal pueda ayudarla a resolver esos asuntos.
Es muy bueno.
Hago lo imposible por evitar tratar mis asuntos con Hannibal Lecter.
- Adiós, Agente Crawford. - Adiós, doctora.
Es obvio que no puedo evitar que el FBI me contacte...
Sólo puedo decirle lo que le dije a Hannibal...
prefiero que no lo haga.
Ahora sólo te estás aprovechando.
Me van a agotar antes del juicio, y luego, ¿cómo quedaré?
¿Qué diría Jack?
La misericordia no suele calmar el gran instinto administrativo de Jack.
Obviamente.
Estoy dedicando mucho tiempo a este mural, Will.
Me cuesta concentrarme en otra tarea. Me vendría bien tu ayuda.
En el siglo XIX, se creía erróneamente...
que la última imagen vista por los ojos de un moribundo se fijaba en la retina.
¿Cuál sería la última imagen fijada en este ojo agonizante?
Te hice maleable...
Te moldeé...
te coloqué y fijé donde estás.
Éste es mi diseño. Un ojo muerto de... visión...
y consciencia.
Estoy fijo y no me ven...
A menos que alguien me vea.
Una de estas cosas no es como las otras.
Una de estas cosas no pertenece a esto.
¿Quién eres tú?
¿Por qué eres tan diferente a todos los demás?
Yo no te puse aquí.
Tú...
no eres mi diseño.
A Dios también debe gustarle matar.
Lo hace continuamente... ¿y no fuimos creados a Su semejanza?
- El asesino está en el mural. - ¿Qué quieres decir? ¿Literalmente?
El hombre que buscan está cosido en su propio mural. Éste.
¿Qué le pasó en la pierna?
El que lo cosió se llevó un pedazo suyo... como trofeo.
Debió tener un amigo.
No eres el único, ¿sabes?
Piero Della Francesca se pintó a sí mismo en La Resurrección.
Nada pomposo. Se retrató como un simple guardia dormido en su puesto.
Tu lugar debe ser más significativo.
- No está terminado. - Yo lo terminaré por ti.
Lo vamos a terminar juntos.
Cuando tu gran ojo miró a los cielos, ¿qué vio?
Nada.
Ya no será así.
- Dios no existe. - Con esa actitud, no.
Dios te dio un propósito.
No sólo crear arte, sino convertirte en ello.
¿Por qué me estás ayudando?
Tu ojo ahora verá el reflejo de Dios.
Te verá a ti.
Si Dios te está viendo desde arriba, ¿no quieres mirarlo a Él?
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes.
Will Graham.
Kade Purnell, Inspectoría General del FBI.
¿Sigo siendo empleado del FBI... o depende del resultado del juicio?
El juicio no es tanto para saber si lo hizo o no...
es para saber si sabía lo que hacía cuando lo hizo.
Suena como que estoy desempleado.
La Dra. Bloom trabaja duro en su defensa por inconsciencia.
Sí, sí, el FBI me hizo hacerlo.
Sí, el FBI lo convirtió en un asesino. Ésa es la posición de la Dra. Bloom.
Como puede imaginar, no es muy popular.
¿Cuál es su posición?
Nuestro punto de vista es que usted ya era un asesino.
La fiscalía lo va a pintar como un psicópata inteligente.
Conspiró con su neurólogo para plantar una enfermedad que sería su coartada.
¿Y luego maté a mi neurólogo para ocultar mis huellas?
Eso escucharán en la corte cuando testifique, sin importar lo que diga.
¿Y qué se podría hacer?
Discutámoslo.
Si se declara culpable, nos evitará el juicio a todos.
Y me encargaré personalmente de que esté cómodo aquí.
Me declararé inocente.
Ha hecho muy pública su locura. Algunos dirían melodramáticamente.
La fiscalía sin duda lo dirá.
Todo es parte de un teatro, pero no es mi teatro lo que ven.
Será hallado culpable y lo condenarán a muerte.
Estoy intentado salvar su vida.
Supongo que tendré que salvarme solo.
No la conozco.
Me llamo... Bedelia Du Maurier.
Es la terapeuta de Hannibal Lecter.
¿Qué se siente?
Oí hablar tanto de Ud. que siento que lo conozco.
- No es así. - No.
Pero lo entiendo mejor de lo que creí.
Deseaba... conocerlo antes de apartarme.
- ¿De qué se está apartando? - De los lazos sociales.
Ud. es psiquiatra. ¿No son los lazos sociales nuestro sentido de identidad?
Lo son en su caso.
A lo mejor es un pequeño consuelo...
pero estoy convencida de que Hannibal ha hecho...
lo que sinceramente cree que es mejor para Ud.
No es un pequeño consuelo, no es ningún consuelo.
Los traumatizados somos impredecibles porque sabemos que podemos sobrevivir.
Ud. puede sobrevivir a lo que le está ocurriendo.
Me está ocurriendo...
¡No pase la línea blanca, señora!
¡Señora!
Aléjese de la celda... ¡Señora!
Yo le creo.
Vamos, señora... Aléjese.
Y la conclusión a la que he llegado...
es que usted es peligroso.
En el próximo capítulo...
Tenemos que crear el deseo para que te hallen inocente.
La cortaron de un cadáver hace menos de 48 horas.
- Will Graham no lo hizo. - Will está jugando un juego.
Este asesinato plantea serias dudas sobre el caso contra Will.
El juicio es una oportunidad, un asesino que quiere ser visto.
- No la llamaré como testigo. - ¿Quién va a testificar en mi lugar?
Traducido por Mitsybon y Zatara04 para www.subtitulando.net