Anteriormente en Hannibal...
- Le he dado mi vida a la muerte. - Y ahora lo siguió hasta su casa.
No quiero hacer quimioterapia.
- ¿Puedo opinar? - No.
Le estoy dedicando mucho tiempo a este mural, Will. Necesito tu ayuda.
- ¿Cómo mataron al agente? - Con un disparo.
- ¿Y las víctimas de Will Graham? - Mutilación.
Hay dos asesinos y dos casos diferentes.
Will afirma que alguien más cometió esos crímenes.
- Dijo que esa persona era Ud. - Quizás tenía razón en parte.
Entrelaza las líneas...
cuatro, cinco, seis veces.
Anuda el extremo entre las líneas.
Ajústalo y... córtalo.
Se llama nudo de sangre.
Tu padre te enseñó a cazar... yo te enseñaré a pescar.
Es lo mismo, ¿no?
En uno acechas y en el otro engañas.
En uno atrapas y en el otro disparas.
¿Qué intentas atrapar?
- Al que te atrapó a ti. - Ese escapó.
Si atrapas un pez y se te escapa, es mucho más difícil atraparlo de nuevo.
Todos creen que mientes sobre el que se escapó.
Por eso tengo que atraparlo.
Lo último antes de arrojar la línea...
nombra el cebo igual que alguien al que quieres.
¿Como despedida?
Si esa persona te quiere, según se cree, atraparás al pez.
¿Qué nombre le pusiste?
Abigail.
Tenías razón. El asesino estaba en el mural, tal como dijiste.
Se llamaba James Gray. Hallamos su vehículo en la granja.
Había suficiente ADN en su camioneta para asegurarnos que era el Muralista.
Encontraste muchas más pruebas sobre él, que sobre mí.
- Me alegra que lo digas tú. - ¿Quién lo cosió al mural?
No lo sabemos. Quizás tenía un socio u otro asesino y pactaron el suicidarse.
No tenía ningún socio.
Este artista trabajaba solo hasta que lo cosieron a su propia creación.
- No había signos de lucha. - No...
Así que este segundo asesino, quien sea...
entendió lo suficiente al Muralista no sólo para encontrar su obra...
sino para convencerlo de que formara parte.
- ¿Tienes idea de quién puede ser? - Sí.
- No digas "Hannibal Lecter". - Digo Hannibal Lecter.
¿No dejarás de insistir con eso?
No te pido que creas nada que no puedas probar, sino que lo pruebes.
- Hannibal Lecter no tiene motivos... - Eso es totalmente cierto.
No tiene más motivos que su propia diversión y curiosidad.
Eso es difícil de probar.
Habrá un detalle muy inteligente colocado en James Gray.
No pudo haberse resistido. Probablemente lo pasaron por alto.
Algo oculto.
Buscaré detalles inteligentes pero no buscaré a Hannibal.
Mientras sigas buscando...
Tú busca ahí afuera...
Yo buscaré aquí dentro.
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes.
Le ofrezco el mismo trato que le di a Beverly Katz.
Sé que sabe cuál es.
Grabó nuestras conversaciones, ¿o fingimos que no lo hizo?
¿Qué me está ofreciendo a cambio de eso?
Soy tema de conversación favorito en los círculos psiquiátricos.
Compartí su diagnóstico en el juicio.
Su desorden de personalidad, su neurosis... son inventadas.
Aunque eso fuera cierto, seguiría siendo un psicópata interesante.
Uno muy manipulador.
Es una pobre ave herida para el Agente Crawford, el Dr. Lecter y la Dra. Bloom,
pero para mí, bueno... conseguí el triunvirato del psicópata.
Encantador, centrado y despiadado. Lo de encantador es debatible, claro.
Entonces, o soy un psicópata o deliraba.
O tengo razón sobre Hannibal Lecter. ¿No le intriga saber la verdad?
- ¿Me dejará examinarlo? - ¿Examinarme? Todo lo que quiera.
Será la primera y la última palabra en la mente de Will Graham.
- Recibirá un reconocimiento enorme. - ¿Y qué pasa con el Dr. Lecter?
¿No debería ser usted mi único psiquiatra, Dr. Chilton?
- Sería lo ideal. - Entonces, lo que quiero a cambio...
es que no hable sobre mí o mi terapia con Hannibal Lecter.
Dígale que decidió que ya no soy de su incumbencia...
y que ahora estoy bajo su exclusivo cuidado.
Lázaro lo tuvo fácil...
Mi círculo social no incluye un amigo con poder sobre la muerte.
Supongo que debí registrarme en Facebook cuando tuve oportunidad.
No debí dejar que Jack me convenciera de hacer quimio.
- Intenta alargar su vida. - Un esfuerzo que no merece la pena.
¿El esfuerzo de Jack o el suyo?
Estoy... vomitando las paredes del estómago.
En un día bueno, duermo...
de 15 a 18 horas. En uno malo, no duermo nada.
Mi mejor posibilidad es el control prolongado del dolor.
Jack la ayudará a controlarlo.
La ama, Bella.
Cuando muera, su silencio será como un rechazo para él.
Mi silencio es inevitable.
La guerra se acabó.
El cáncer es una fuerza ocupadora.
Quiero rendirme... mientras me quede dignidad.
- ¿Ha considerado el suicidio? - El suicidio me parece...
una solución válida para mi problema.
¿Cómo la hace sentir eso?
Viva.
¿Cómo lo hace sentir a usted?
La idea de la muerte siempre me resultó reconfortante.
Pensar que mi vida podría acabar en cualquier momento me libera...
para apreciar por completo la belleza, el arte...
y el horror de todo lo que este mundo puede ofrecer.
¿El beneficio de morir?
Cuando Sócrates se suicidó ofreció un gallo a Asclepius, Dios de la medicina,
- para pagar su deuda. - ¿Qué deuda era esa?
Para Sócrates, la muerte no era una derrota...
sino una cura.
Caballeros, se supone que la policía local exterminaría a las abejas...
para que pudiéramos trabajar. Al parecer alguien lo canceló.
- Fui yo. - Fue él.
- ¿Jimmy? - Me encantan las abejas.
¿Sabía que el zángano es el guerrero suicida más talentoso por naturaleza?
Cuando se aparea con la reina, su eyaculación es tan explosiva...
- que es audible al oído humano. - De acuerdo...
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Según la descomposición, diría que unas dos semanas.
Lo que condice con la cantidad de miel producida.
¿Las abejas crean colmenas en esqueletos humanos naturalmente?
No, la víctima fue convertida a propósito en una colmena humana.
- A propósito... - Alguien...
le sacó los ojos y parte del cerebro para hacer hueco para la colmena.
Zeller no está, sino le pediría a él ayuda con esto. Es cirujano, ¿verdad?
Sí, he sido cirujano. ¿Encontró alguna prueba sobre el amigo del Muralista?
Para eso necesito su ayuda. Quizás no fuera un amigo, ni siquiera un conocido.
Quien lo matara, lo entendía.
Mientras más habla más escucho a Will Graham.
Tengo un acuerdo con Will. Me asesora en los casos...
si continuo investigando los asesinatos de los que lo acusan.
Me alegra oírlo. Will necesita un defensor ahora más que nunca.
Lo tiene a usted, ¿cierto?
Usted cree que puede ser inocente. Lo sé.
Creo que hay una posibilidad.
Me alegro de que ya no diga que usted es el asesino.
Al menos no me lo dice a mí.
- ¿Quién mató al Muralista según Will? - No lo sabe.
Piensa que si ocultó a James Gray en el mural, pudo ocultar algo más.
¿Una firma?
¿Qué asesino representa el esfuerzo inconsciente e innato de su víctima...
cosiéndola dentro de su mural humano?
No fue sólo por las apariencias.
Debe alcanzar la verdad yendo más allá de las apariencias.
Sólo bajo su piel encontrará la naturaleza de la patología del asesino.
Antes de que comience a hacerle preguntas...
necesito asegurarme de que responderá con la verdad.
- ¿Qué es eso? - Un consentimiento...
a ser entrevistado con narcóticos.
Usted, yo y un viejo amigo... el pentotal sódico.
- ¿Algo para ayudarme a hablar? - Se usa en pacientes psicóticos.
¿Qué usaría para inducir la pérdida de memoria en pacientes psicóticos o no?
La síntesis de proteínas que convierte los recuerdos...
del corto al largo plazo puede ser interrumpida...
pero requiere herramientas y habilidad. Y ser algo heterodoxo.
¿Hannibal Lecter posee esas herramientas y habilidades?
El Dr. Lecter dice estar abierto a lo heterodoxo al tratar pacientes.
Me pregunto cómo surgió el tema... compartiendo historias heterodoxas.
Firme aquí.
Quiero que dibuje un reloj para mí.
¿El Dr. Lecter le administró alguna droga durante sus sesiones?
El estroboscopio enciende en masa a las neuronas...
es como tocar varias teclas de piano a la vez.
El estroboscopio enciende en masa a las neuronas, es como tocar varias...
La disonancia podría inducir un cambio en su mente.
¿Le sucede algo?
¿Will?
Me inducía los ataques.
Los alentaba... los desmayos... la pérdida de tiempo.
Era una estrategia, lo tenía planeado.
Sólo habría convulsiones en un cerebro afectado con epilepsia fotosensible.
O afectado por algo igual de perjudicial.
Como la encefalitis.
Eso sugeriría una forma de terapia radicalmente heterodoxa.
Sí, así es.
Doctor Lecter...
Estoy muy avergonzado. ¿No recibió mi mensaje?
Cancelé su cita con Will Graham.
- ¿Está todo bien? - Puedo explicárselo. ¿Me acompaña?
Will está en un punto delicado de su terapia.
No quiero confundirlo más de lo que ya está.
¿Confundirlo? ¿No opina que es un psicópata inteligente?
Lo era, pero mi opinión está cambiando.
Después de hacerle una entrevista con narcóticos...
surgió información terapéuticamente vital.
¿Qué información?
Lo que sufre Will Graham puede que no sea una afección aislada...
sino una serie de enfermedades, con diversos mecanismos neurológicos.
Algunas de origen natural, otras parecen haber sido inducidas.
¿Inducidas? ¿Inducidas por quién?
¿Alguna vez usó estimulación lumínica en su terapia?
La estimulación lumínica es común en la neuroterapia.
Evidentemente, le sobrecargaron su corteza visual.
Creando convulsiones, pérdida de tiempo, lagunas en su memoria.
Casi estratégicamente, diría.
- ¿Sugiere que fue intencional? - Hablamos sobre conducción psíquica.
Sentía curiosidad y estaba ansioso por oírme mientras usted no decía nada.
Tenía poco que decir.
He estado pensando sobre la posibilidad de que usted...
pudo haber estado manipulando psicológicamente a Will Graham.
Es una acusación atrevida, Frederick.
No es el único psiquiatra acusado de hacer que un paciente mate.
Debemos permanecer juntos.
La última vez que hice esto, no fue como ahora.
El joven del dispensario la llama "Purple Kush".
Dice que a todos sus pacientes de cáncer...
- adoran el "relajamiento profundo". - De acuerdo...
¿Puedo?
- ¿No te hacen análisis de drogas? - Vamos, dame eso.
Estoy apoyando a mi esposa.
Hoy firmé mis voluntades anticipadas. Añadí que no quiero reanimación.
Me estás matando el subidón.
Leí un artículo el otro día sobre la hipertermia magnética.
Parece prometedora como tratamiento para el cáncer de pulmón.
Ven aquí.
Sé qué esperar del cáncer de pulmón.
Soy igual a mi mamá...
y la vi pasar por lo que estoy pasando ahora.
Lo sé.
Oye, recuerdo estar sentada en su cama...
cuando despertó con tanto dolor... que sólo podía gritar mi nombre.
Yo no sabía cómo ayudarla, así que no hice nada.
No podías hacer nada.
Y llegará un momento en que tú tampoco puedas hacer nada.
Y no quiero que me recuerdes...
suplicándote para que me quites el dolor.
No te voy a recordar así.
Ante todo, te voy a recordar...
paseando por los muelles de Italia a la luz del sol...
con una cola de tipos detrás tuya gritando "Bella, bella, bella".
Y voy a recordar que tus manos...
olían a tomillo cuando volvías del jardín.
Y a ajo y a cebollas cada vez que salías de la cocina.
Voy a recordarte tan preciosa como estás ahora mismo.
Muy bien.
Duncan Halloran, 52 años, divorciado y en bancarrota.
- Desaparecido hace seis meses. - ¿Qué sabemos de su muerte?
Considerando los cambios post mortem...
sus glóbulos blancos estaban altísimos cuando murió.
¿Dices que su asesino fue una fiebre o una infección masiva?
Son los culpables.
Sin familia, sin dinero, ni razón para vivir.
Vivo, muerto o moribundo, ¿quién lo puso bajo el árbol?
- Podría ser alguien muy religioso. - Explícate.
En el hinduismo, la miel es uno de los cinco elixires de la inmortalidad.
En el cristianismo, la abeja es un emblema de Cristo.
Su piedad y bondad por un lado y la ley del antiguo testamento por otro.
Perforaron el hueso orbital, el esfenoide y tras los globos oculares.
Empujaron algo largo y afilado hasta el cerebro.
Jack, a este tipo le hicieron una lobotomía.
- ¿Cómo te sientes hoy? - No muy bien.
La artritis me está matando. Ya casi no puedo soportarla.
Un ciclo de terapia con veneno de abejas aliviaría la inflamación.
- Apenas puedo pagar este tratamiento. - Ese es un problema para otro día.
Ahora... sólo relaja la mente.
Vive el presente.
- ¿Sientes eso? - No.
Bien.
- ¿Sientes eso? - No.
Bien.
- ¿Sientes eso? - No puedo sentir nada.
Bien.
Entonces no sentirás esto...
Señor, no puede quedarse mirando al sol.
Le dañará los ojos.
Este tipo tiene varias perforaciones... una docena. Le extrajeron ambos ojos.
Las lesiones cortaron la mayoría de conexiones nerviosas del lóbulo frontal.
Está cubierto de picaduras de abeja, como de un enjambre.
O le inyectaron Apitoxina, o no siente nada.
Sí, la falta de sensibilidad no tiene que ver con las picaduras.
Bienvenido al mundo de los muertos vivientes.
Hay un patrón.
- Hola. - Hola...
- Mira lo que apareció. - ¿Qué están mirando?
- Un patrón. - Un patrón.
Algunas picaduras provocaron una reacción alérgica y otras no.
Las inflamadas están alineadas con meridianos... con puntos de acupuntura.
Las picaduras ocultan las marcas de las agujas.
¿Qué dijiste?
¿Las picaduras ocultan las marcas de las agujas?
Suturas que ocultan suturas.
Sólo bajo su piel encontrará la naturaleza de la patología del asesino.
Le quitó el riñón.
Siento como si perdiera la cabeza. Dígame si es real.
- No veo a nadie. - No, está justo ahí.
- Ahí no hay nadie. Estamos solos. - Está mintiendo.
Vino solo. ¿Recuerda haber venido hacia aquí?
- ¡Por favor, no me mienta! - Garrett Jacob Hobbs está muerto.
- Usted lo mató. Lo vio morir. - ¿Qué me está pasando?
Will... Will, tiene un ataque. Quiero que me entregue el arma.
Will, quiero que me entregue su... ¿Will?
Tuvo una convulsión leve.
Eso no parece preocuparle.
Dije que era leve.
¿Es el hombre que pretende ser el Destripador de Chesapeake?
- ¿Por qué dice "pretende"? - Porque no lo es.
Sabe que no lo es, y no sabe mucho más sobre quién es aparte de eso.
¿Es Ud. el Destripador?
Es algo terrible... que te roben la identidad.
El asesino de James Gray no sólo se llevó su pierna...
Tiene suturas ocultas bajo las costuras. Un crimen cometido para parecer otro.
Como el Imitador.
Y... el Destripador de Chesapeake.
¿Ahora dices que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake?
Digo que es igual al Destripador de Chesapeake.
- ¿Extrajo los riñones quirúrgicamente? - Sí.
- El Dr. Lecter fue cirujano. - Lo sé.
Lo consulté para la autopsia de James Gray.
¿Que hiciste qué?
Si lo invitas con la agenda tan clara, Hannibal lo sabrá.
- Me guio hasta la prueba. - Te guio hasta la falta de pruebas.
Está lanzando un cebo, Beverly.
Está jugando contigo. Habla con Jack y cuéntaselo todo.
No puedo contárselo a Jack hasta no estar segura.
Aléjate... de Hannibal Lecter.
El Destripador de Chesapeake conserva trofeos quirúrgicos.
Si Hannibal es el Destripador, ¿qué hace con sus trofeos?
Se los está comiendo.
- ¿Catherine Famus? - Sí.
Agente Especial Jack Crawford del FBI. Estos son el Agente Zeller y Price.
Nos gustaría hablar con Ud. Sobre dos de sus antiguos pacientes.
¿Les gustaría pasar?
¿Cuándo vio por última vez a Duncan Halloran y Lloyd Roat?
En sus últimas citas.
- Puedo revisar mi agenda si quiere. - Por supuesto.
- ¿Los han encontrado? - Sí.
El Sr. Halloran ha muerto y el Sr. Roat podría estarlo también.
Vaya...
- Pobre Sr. Halloran... - ¿De qué lo trataba?
Ese hombre pasaba de una dolencia a otra.
Tenía una combinación grave de inmunodeficiencias.
Parecía que la vida no lo trataba como él quería.
- Por favor. - Gracias.
Descubrí que... la gente no lo consigue por sí sola...
porque... normalmente no saben...
adónde les lleva ese camino.
El Sr. Halloran no veía una forma digna de acabar con su vida.
Es mucho mejor morir, bueno, en su caso...
morir en un prado... con la cabeza llena de abejas.
- ¿Probaron la miel? - No.
Yo tampoco he podido probarla. Parece demasiado mórbido.
¿Entonces lo dejó en el prado para que muriera?
Lo llevé al prado a morir. Yo no lo maté.
Acallé su mente para que pudiera morir en paz.
¿Y el Sr. Roat? ¿También acalló su mente?
Él... sufría artritis paralizante.
Después de acallarlo...
Lo vi caminar sin dolor por primera vez en su vida.
No puedo hacer desaparecer el dolor...
pero puedo hacer que se olviden de él.
Los protegí... Protegí a esa gente...
de la falta de esperanza... Y fue maravilloso.
Pase, por favor.
Es un poco desconcertante no poder ni caminar.
Nada puede ser más desconcertante para alguien fuerte que ser débil.
Estaba tan débil después de la quimioterapia...
que Jack tuvo que subirme en brazos.
Fue la segunda vez que me cargaba cruzando la puerta.
- Le traje algo. - ¿Un regalo?
Un pago por mi deuda.
"Coq Gaulois".
Por ayudarme a comprender que la muerte no es una derrota...
sino una cura.
- ¿Qué ha tomado, Bella? - Mi morfina.
Hasta la última gota.
No quería morir en casa.
No quería que Jack me encontrara.
No quería que tuviera que hacer esa llamada...
que estuviera en la habitación con mi cuerpo...
esperando...
a que se convirtiera en un objeto ceremonial...
salvo para él...
separado... de lo que yo era...
Alguien al que sólo él puede...
recordar para siempre.
Le negó su despedida.
Le negué...
una despedida dolorosa.
Y me concedí a mí misma una despedida tranquila.
Dígale a Jack...
que lo quiero mucho.
Sí.
Adiós... Dr. Lecter.
Adiós, Bella.
No...
Oye. ¿Has visto a Jack?
No, hubo una emergencia con su mujer. El Dr. Lecter llamó y le dijo que fuera.
- ¿La Sra. Crawford está bien? - No lo sé. No dijo nada.
Entonces Hannibal también está en el hospital.
- Hola, cariño. - Hola.
Estoy aquí... Estoy aquí...
¿Qué hace aquí?
Quería disculparme.
No pude cumplir lo que me pidió.
Lo siento.
¡Fuera!
Te tengo...
Dios mío...
Traducido por Mitsybon, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
Si no atrapaste al Destripador, nunca lo atraparán.
- Si lo quieres, tendrás que matarlo. - Me parece justo.
- Mataste al agente de mi juicio. - Eso fue para exonerarte.
- ¿Y el juez? - Imagina que comenzamos a cooperar.
Necesito un favor...
Quiero que mates a Hannibal Lecter.