- Anteriormente en Hannibal... - ¿Quién lo cosió al mural?
- ¿Tienes idea de quién puede ser? - La tengo.
Me asesora en los casos si investigo los asesinatos de los que le acusan.
Bien... Parece que tiene un admirador.
¿Cree que alguien me envió una oreja porque me admira?
Este asesino le escribió un poema.
Ya conoce a Freddie Lounds. Ella me asistirá, o más bien a Ud.
- ¿Qué tomó, Bella? - Mi morfina.
- ¿Has visto a Jack? - No, algo pasó con su esposa.
Si Hannibal es el Destripador, ¿qué hace con sus trofeos?
Aléjate de Hannibal Lecter.
Debe comer algo, Jack. Estuvo despierto toda la noche.
Alimenta el cuerpo, alimenta la mente.
Sabía que no podía vencer al cáncer, así que...
decidió ir directo a la meta.
No puedo culparla por querer controlar cómo morir.
Creo que los que no pueden vivir de manera digna, tienen derecho a morir.
Lo eligió a usted como verdugo... Quería morir.
No sabe cuánto le agradezco que no permitiera que ocurriera.
Como doctor, no tenía alternativa.
Filosóficamente, tenía muchas.
No lo hice por Bella, lo hice por usted, Jack.
Supongo que soy mejor amigo que terapeuta.
Es un gran amigo, Hannibal.
Envíe a otro, Jack.
Es una de su equipo.
Esta mañana a las 9 recibí una llamada de Freddie Lounds.
Siguiendo una pista anónima, descubrió el cuerpo de una mujer...
y contactó de inmediato con mi oficina. Fui el primero en llegar al lugar.
La víctima fue identificada como nuestra colega, la Agente Especial Beverly Katz.
Quedará inmortalizada en los cuarteles del FBI para que su último sacrificio...
sea recordado para siempre.
Eso es todo.
Quiero verla.
Déjennos solos. ¡Salgan!
Dices que sólo interpretas las pruebas.
Así que, interprétalas.
Estrangulo a Beverly Katz...
mirándola a los ojos. Ella me conoce...
y yo la conozco.
Le extraigo la vida de forma experta...
dejándola inconsciente.
Congelo su cuerpo...
preservando su forma para poder despedazarla limpiamente.
Se corta como una piedra...
La voy separando, capa por capa...
como ella lo haría en una escena del crimen.
Esa es mi intención.
No dejaré ninguna prueba útil...
Pero ella encontró algo... Me encontró a mí.
Lo que encontró ya desapareció.
¿Qué le quité a ella?
Es el Destripador de Chesapeake.
Es el Destripador...
y el imitador.
Es el mismo asesino... con dos máscaras...
Beverly me ayudó a verlo.
Ayúdame tú a verlo.
Buscaba una relación entre el imitador y el Destripador.
¿Crees que la encontró?
Encontró algo.
¿Dónde estabas anoche?
En el hospital... con mi esposa.
Le dije a Beverly que hablara contigo...
que te contara todo lo que sabía.
En cambio, fue a buscar pruebas.
Anoche encontró al Destripador, Jack. Ella...
Le... le faltarán órganos.
- Tuvo que tomar su trofeo. - ¿Quién es, Will?
Beverly logró conectar con el Destripador.
Debes hacer tu propia conexión, Jack.
¿Y para qué te traje aquí?
Para poder despedirme.
¿Quiere hablar de lo que pasó en el observatorio?
Habló de mi terapia con Hannibal Lecter, en contra de nuestro acuerdo.
Le dejé echar un vistazo antes de bajar las persianas.
Debo mantener las apariencias.
Beverly Katz lo visitó antes de ser asesinada.
- ¿De qué hablaron? - ¿No escuchó esa conversación?
Se vieron en la habitación privada.
Es el único lugar que legalmente no tengo permitido controlar.
¿Y eso lo detuvo?
Hablamos sobre el Destripador de Chesapeake.
Luego fue y lo encontró.
Los psicópatas suelen ser indiferentes a este tipo de contratiempos.
Sé algo sobre el monstruo al que se enfrenta.
Es un hombre bien educado... socialmente competente.
Tiene experiencia quirúrgica, o al menos, sabe cómo hacerlo.
Ud. creía que Abel Gideon era el Destripador de Chesapeake.
Evidentemente, me equivoqué.
- Gideon sabe quién es el Destripador. - Y supongo que usted también.
¿No sería interesante si ambos culpamos al mismo hombre?
- Sí, lo sería. - Es una pena...
que no podamos hablar con Abel Gideon sobre el Destripador de Chesapeake.
Piénselo, Frederick...
Usted podría atraparlo después de todo.
Beverly no es su responsabilidad.
Deberían permitirse el duelo y no tener que hacer esto.
No vamos a huir de esto, Jack. Beverly no lo hubiera hecho.
- Bien... - Revisé el informe de la autopsia.
Lo que encontraste en el observatorio no era todo de Beverly.
- ¿Qué quieres decir? - Estos riñones...
los colocaron en su cuerpo después de muerta.
Les hice una prueba de ADN y pertenecen al Muralista.
- James Gray. - James Gray.
Quien lo haya matado y cosido al mural, mató a Beverly y cambió sus riñones.
Ahora, lo único que tenemos que pensar...
es que si encontramos sus riñones, encontramos al asesino.
Sr. Graham...
Siempre pareció un buen chico.
¿Es cierto que se comió a la pobre Hobbs?
Puede llamarme Will, ahora estamos en el mismo estrato social.
¿Así pretende castigarme Frederick?
Haciendo terapia con el hombre que intentó matarme.
No, me gustaría hablar con usted... sobre el Destripador de Chesapeake.
- Creí que yo era el Destripador. - No, sólo era un aspirante el trono.
¿Qué le ofreció a Frederick para que me trajera?
Soy la última persona que quiere ver.
Le produzco escalofríos en las tripas. Lo que sea que le quede...
Sabe quién es el Destripador, se reunió con él.
Así que Frederick quiere atrapar al Destripador.
¿Qué consigue usted?
Recuerdo esa noche en casa del Dr. Lecter.
- La noche que lo llevé allí. - Y que intentó matarme.
¿Y cómo cree que lo encontré?
Él me envió a matarlo, Abel.
¿Soy su prueba?
Está en problemas, Sr. Graham.
¿Por qué lo protegería?
Usted parecía bastante feliz intentando matarme.
Como dicen... lo lleva "en su interior".
Es el Diablo, Sr. Graham. Es humo...
Nunca atrapará al Destripador... No lo permitirá.
Si lo quiere...
tendrá que matarlo.
Me parece justo...
Usted y yo somos partidarios de los tratamientos heterodoxos.
Estrategias que otros podrían no entender.
Lo que intento entender es por qué transfirió a Abel Gideon...
de regreso a su hospital si se niega a que usted lo trate.
- No fue por razones egoístas. - El egoísmo.
El pecado original del hombre, según la moralidad Judeocristiana.
No estamos hablando sobre moralidad o ética, ¿verdad, Dr. Lecter?
Más bien, ocultamos su ausencia.
Gideon lo destripó, Frederick. Es arriesgado, o tal vez inteligente...
el mantener las pruebas de sus fechorías en su propio hospital.
Mis fechorías y las suyas.
Ninguno de nosotros lograría nada denunciando las fechorías del otro.
Brindo por eso.
Trasladé a Gideon de regreso porque...
pensé que sería útil en la terapia de Will Graham.
Él le disparó a Gideon, aunque no lo recuerda.
Sabemos que los recuerdos y emociones...
e incluso las experiencias espirituales, pueden ser manipulados bajo hipnosis.
Intento ayudar a Will a reconstruir su cerebro destruido...
arreglando sus destrozos, por así decirlo.
Ha analizado a mi paciente. Tal vez yo debería analizar al suyo.
Me gustaría hablar con Abel Gideon.
No necesita quedarse tan lejos. Yo corto, no orino.
Hola, Dr. Gideon.
Nuestro cerebro usa más espacio para almacenar rostros que para otras cosas.
Me atrevería a decir... que no lo había visto antes.
Soy el Dr. Hannibal Lecter. Era el psiquiatra de Will Graham.
Pues eso no habla muy bien de sus habilidades, Dr. Lecter.
Eso está por verse.
Apuesto a que es un experto jugando a las cartas.
- Es un placer conocerle. - El placer es mío.
Pero ahora que sé su nombre y por tanto, su reputación...
veo por qué Chilton lo venera y le tiene tanto rencor.
Sus colegas no parecen estimarlo, sin embargo, usted no tiene problemas.
Él desea ser como usted.
Debería ser más cuidadoso con lo que desea.
Y usted con Will Graham. Parece decidido a acabar con usted.
Como psiquiatra, me preocupa las formas de superar la resistencia.
No construirla.
Bueno, está construyendo algo, Dr. Lecter.
Eso fue grosero, Srta. Lounds.
¿En serio cree que me preocupan ese tipo de cosas?
Parece decepcionado.
Desarrollamos la habilidad de comunicar la decepción...
para enseñar a otros buenos modales.
Bueno, por desgracia, yo no desarrollé la habilidad de sentir vergüenza.
Debería explorar eso en terapia.
Vi a un psiquiatra una vez y fue bajo engaño.
Me complacería recibirla para una conversación más sincera.
¿Qué la trae al Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes?
Voy a entrevistar a Will Graham a solicitud suya.
- Imagínese eso. - Eso intento.
No puede darle nada que no sea papel. Nada de bolígrafos ni lápices.
No acepte nada que intente darle. No deje que la toque y Ud. no lo toque.
- Estaré afuera. - Conozco el procedimiento.
Me alegra volver a verlo, Will. Déjeme decirlo de otra manera.
Me alegra verlo aquí dentro, el lugar al que pertenece.
Gracias por venir.
- ¿Por qué estoy aquí? - Tengo un admirador.
Y parece encajar en su tipo de seguidores.
Mis seguidores son asesinos y personas obsesionadas con ellos.
Hablo sobre el hombre que mató al alguacil y al juez de mi juicio.
¿Y cree que es su admirador?
Mató al alguacil para darme una coartada.
Mató al juez porque descartó esa coartada.
¿Su admirador está loco?
Nadie tan metódico podría estar loco. Creo que es diferente.
Tal vez muchos lo consideran loco porque no ha dejado que lo comprendan bien.
Pero usted lo entiende.
¿Intenta capturarlo o contactar con él?
Me gustaría establecer una línea de comunicación.
Y su página web parece un buen lugar para hacerlo.
Podría dársela.
Publicidad, un editorial, salas de chat...
monitoreo del correo electrónico. Sería discreta.
- ¿Y qué quiere a cambio? - Todos los derechos de su historia.
Son todos suyos, Freddie.
Si quiere hablar con su admirador, tendremos que enviarle una invitación.
Por desgracia, otros asesinos se han inspirado en Graham.
Mientras se jugaba la vida en un juicio, uno incluso construyó una oda...
a las espeluznantes técnicas de Graham.
Graham cree que quería ayudar, aunque los motivos no sean claros.
Él mató personas en su nombre, y le gustaría preguntarle por qué.
¿Le gustaría un libro, Sr. Graham?
Tengo mi imaginación.
Leí su entrevista en chismesdecrimenes. Es un hombre muy elocuente.
Concuerdo con mucho de lo que dijo.
Tiene razón. La gente no me comprende del todo.
O a usted.
Pero al menos nosotros nos entendemos.
Hay algo que no tenemos.
O quizá evolucionamos para no necesitarlo.
Estaba ocultándose en el FBI. Eso es talento.
Si no se hubiera enfermado, nunca lo habrían descubierto.
Usted encontró un gran lugar para ocultarse.
Si pasas tiempo en un psiquiátrico, aprendes cómo son.
Usted podría hacerse pasar por celador, conseguir un trabajo así al salir.
Tal vez nunca sepan que estuvo internado.
Obviamente sabe que Chilton graba las conversaciones en esta sala.
¿Quién cree que coloca los micros? O los quita, tal como están ahora.
- Usted mató al agente de mi juicio. - Pensaba que lo dejarían libre.
He leído bastante su informe.
Fue fácil recrear su trabajo. Era tan específico...
Aunque fue difícil montar al agente en esa cabeza de ciervo.
- ¿Y el juez? - Yo maté al agente...
Lo del juez fue... alguien más.
¿Por qué intenta ayudarme?
¿Ha visto la forma en que los pajaritos espantan a un halcón de un cable?
- Usted y yo somos halcones, Sr. Graham. - Los halcones son solitarios.
Y esa es su debilidad.
Si hay suficientes pajaritos juntos, conseguirán ahuyentar a los halcones.
Imagine si los halcones comenzaran a colaborar.
¿Por qué quería hablar conmigo?
Necesito un favor.
Siempre estoy dispuesto a hacer un favor a un amigo.
Sólo diga lo que quiere.
Quiero que mate a Hannibal Lecter.
¿Will?
- Hola. - Hola.
- Siento haber venido así, por sorpresa. - ¿Por qué has venido, Dra. Bloom?
Por ti... Le concediste una entrevista a Freddie Lounds.
Desprecias a Freddie Lounds. Esto parece...
¿Qué? ¿Sospechoso?
Y un poco preocupante.
No tienes que preocuparte por mí.
Sé que te sientes impotente por lo que le pasó a Beverly...
- y quieres hacer algo al respecto. - ¿Sería algo malo?
Depende en lo que piensas hacer.
No hay solución para el dolor, Will. Sólo es lo que es.
Beverly murió por culpa mía.
Porque me escuchó.
No permitiré que vuelva a suceder.
Will, ¿qué has hecho?
Sólo lo que tenía que hacer.
¿Qué tiene de especial, Dra. Bloom?
Ni el más siniestro de los neuroquímicos puede resistirse ante su presencia.
Todos los interesantes caen a sus pies.
Will Graham, Abel Gideon... hablan mucho con usted.
- Es como una droga para los asesinos. - Veo que Abel Gideon ha vuelto.
Somos sus únicos psiquiatras con vida. A los demás les sacó la lengua.
A usted le sacó más que eso.
¿Ha notado algo diferente en Will desde que llegó Gideon?
Gideon es parte de la terapia de Will... le ayuda a recuperar su pasado.
¿Puedo verle?
Dra. Bloom... es como una flor entre la maleza.
Me alegro de verlo con vida, Dr. Gideon.
Bueno, el Sr. Graham no hizo un buen trabajo al matarme.
Estaba enfermo y es un tirador mediocre.
Lo suficientemente bueno para dispararle antes de que me apuñalara a mí.
Y es por eso por lo que le estoy agradecido.
He estado pensando en esa noche.
- ¿Cómo sabía dónde vivía? - Un pajarito quería que la matara.
O un pajarito quería que el Sr. Graham tuviera razones para matarme a mí.
De cualquier forma, ambos somos igual de prescindibles.
Esa noche intentaba encontrar al Destripador... ¿Lo encontró?
- Encontré a Will Graham. - Will no es el Destripador.
Aún no...
Todo lo que nos hace ser lo que somos...
¿Qué debería pasar para hacer cambiar esas cosas?
El Sr. Graham ha pasado por mucho.
Ahora es un hombre diferente.
- Quizás busca la redención. - No es lo que busca...
Sin embargo, ha comenzado a valorar la venganza.
¿Cree saber quién mató a Beverly Katz?
Por la cortesía que siempre me mostró, le voy a hacer un regalo.
Le daré la oportunidad de salvar a Will de sí mismo.
¿Cómo?
Ahora mismo está en un lugar bíblico, pero esa rabia pasará. Y cuando lo haga,
Will Graham puede ser un asesino o no... Eso depende de usted.
Está encerrado. No puede matar a nadie.
No con sus propias manos...
Pero si tuviera un pajarito que incite al asesinato a un simpatizante...
¿A quién quiere matar, Doctor?
- No está aquí. - No hay nada en su agenda.
¿Qué crees que ha hecho Will? Respóndeme luego...
Habla Jack Crawford. Sí... Gracias.
Localizamos su teléfono.
Judas tuvo la decencia de colgarse avergonzado por su traición.
Pero pensé que usted necesitaría ayuda.
¿Sabe que la expresión "estirar la pata" viene de esta misma situación?
Puede estirarla usted mismo ahora y todo habrá acabado.
Es más rápido de desangrarse.
Es enfermero en el hospital.
Está creando un nuevo estándar en los cuidados.
Will Graham no es lo que piensa.
- No es un asesino. - Ahora lo es.
Por mediación mía...
- ¿Él le pidió que hiciera esto? - ¿Para qué están los amigos?
Le haré unas preguntas de "Sí o No" mientras tenga sangre para contestarlas.
¿Preparado?
Preparado.
¿Mató usted a ese juez?
Puedo hacerle preguntas de "Sí o No"... no tiene que contestarlas...
pero sabré cuál es la respuesta.
Las pupilas se dilatan con esfuerzos mentales específicos.
Si se le dilatan, entonces es "Sí". Si no se dilatan, entonces es "No".
¿Es el Destripador de Chesapeake?
¿Cuántas veces vio a alguien aferrarse a una vida que no merecía la pena?
Ganando unos segundos más...
Preguntándose el por qué molestarse...
Yo sé el por qué... La vida es valiosa.
El Destripador de Chesapeake...
Me pregunto cómo me llamarán a mí.
Sabe, los Iroquois se comían a sus enemigos para absorber su fuerza.
Quizás sus asesinatos se conviertan en los míos.
Ahora yo seré el Destripador de Chesapeake.
Sólo si me come.
- Ponga las manos en alto. - ¡Tiene un arma, Jack!
¡Aguante!
Aguante... Aguante...
¡Llama una ambulancia!
Traducido por Mitsybon, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
¿A quién tiene que matar para que abras los ojos?
Hannibal Lecter no es un caníbal.
Intentó matarme, Will. Le daré lo mejor a Alana Bloom.
Si el Destripador está matando apuesto que Hannibal está preparando una cena.
Desafortunadamente, amigo mío, no puedo quedarme.
Me gustaría llevarme un poco de comida a casa.
Buenas noches... Analiza esto.