Anteriormente en Hannibal...
No hable sobre mí con Hannibal Lecter.
Volví a traer a Gideon porque pensé que sería útil en la terapia de Will Graham.
Le daré la oportunidad de salvar a Will de sí mismo.
- ¿A quién quiere matar, Doctor? - Quiero que mate a Hannibal Lecter.
Will Graham no es un asesino. ¿Le pidió que hiciera esto?
¡Pide una ambulancia!
Caminas suave y lentamente, Jack...
Como si no quisieras perder la concentración.
Un empleado de este hospital...
casi asesina a Hannibal Lecter. Creemos...
que ese empleado es la persona que mató al guardia y al juez de tu juicio.
Mató al guardia... pero no mató al juez.
- Ése fue el Destripador. - ¿Lo sabes?
- Él me lo dijo. - Y le pediste que matara a Hannibal.
No le pedí nada parecido, Jack.
- Sólo ocurrió. - Sólo ocurrió...
No pareces muy afectado.
Hay una emoción que todos reconocemos pero que no tiene nombre...
La alegre expectativa de poder sentir desprecio.
¿Sientes desprecio por Hannibal?
Siento desprecio por el Destripador y por lo que hace.
- ¿Y qué hace? - ¿Qué hace?
¿Qué es lo principal que hace? ¿Qué necesidad cubre al matar?
- Extrae órganos. - No, eso es sólo...
la acción que lleva a cabo. ¿Por qué necesita hacerlo?
El Destripador mata de 3 a 4 personas a la vez.
¿Sabes por qué?
Yo lo sé...
Entonces, dímelo.
Porque si espera demasiado, la carne se estropea.
¿Se los come?
¿Hannibal es como Garret Jacob Hobbs, un caníbal?
No, así no. Hobbs se comía a sus víctimas para honrarlas...
El Destripador se las come porque las considera peores que un cerdo.
Exceptuando a Beverly Katz, no hay relación entre Hannibal...
- y las víctimas del Destripador. - No hay relación inmediata.
Hannibal Lecter no es el Destripador de Chesapeake.
Si el Destripador está matando apuesto que Hannibal está preparando una cena.
Probablemente bebimos vino...
degustando a la gente por quienes buscábamos justicia, Jack.
¿A quién tiene que matar para que abras los ojos?
El corazón es un órgano muy magro, pero es un poderoso símbolo de vida...
Y de las cosas que nos hacen humanos...
Lo bueno y lo malo, el amor y el dolor.
- Todo ensartado. - Es un plato temático.
Siento como si mi corazón estuviera ensartado.
Tiene cicatrices que lo prueban.
Siento como si aún tuviera la soga al cuello.
Es raro tener pesadillas... jamás las había tenido.
No cometa el mismo error que yo...
No trate de psicoanalizarse.
Siempre estoy evaluando mis sentimientos en lugar de actuar acorde a ellos.
Es el camino más seguro.
Debe encontrar la forma de digerir lo que le ocurrió.
Estoy metabolizando la experiencia componiendo música.
- ¿Para clavicordio o theremín? - Para clavicordio.
Stravinski decía que un verdadero compositor...
piensa en su trabajo inconcluso continuamente.
No lo hace conscientemente pero se da cuenta cuando de repente sabe qué hacer.
- ¿Y usted sabe qué hacer? - Debo recuperar mi apetito.
Pastel de corazón y riñones
- ¿Qué tenemos? - Está literalmente injertado.
- Son raíces vivas. - Y plantas trepadoras...
Enroscadas por... sus talones, sus piernas...
su espalda, el torso hasta los dedos.
Y otras complicadas vías de endoscopía quirúrgica.
El Destripador escoge sus órganos. Se llevó casi todos, salvo los pulmones.
Por el tiempo que le dedicó a este trabajo...
debió sentirse muy orgulloso.
Belladona para el corazón.
Adelfa blanca para los intestinos. Senecio para el hígado.
- Son todas flores venenosas. - Sí... Esto es una sentencia.
El Destripador creyó que la víctima era tóxica en cierta manera...
Un hombre venenoso.
Y realmente logró asquearme.
Hay un patrón tomando forma...
Tuve que obligarme a verlo.
Me convencí de algo que rechacé durante mucho tiempo.
- ¿Y fue porque Will intentó matarlo? - Sí.
No puedo ayudar a Will. No puedo confiar en él.
Está en un lugar tan oscuro que no es seguro estar cerca suyo.
Siento lo mismo.
Encontramos... otra víctima del Destripador.
Lo siento, Jack. No puedo.
No sólo debo alejarme de Will, también debo alejarme de esto.
Casi muero...
Estaría muerto si no fuera por usted.
Lo siento pero no puedo volver a tratar con esto.
No lo culpo.
Debemos transformar nuestras desgracias en algo enriquecedor.
Cuando descubra cómo hacerlo... avíseme.
Voy a empezar ofreciendo una cena...
- Por favor, dígame que vendrá. - No me la perdería.
- Debió dejarlo morir. - Debí... pude... hubiera querido.
Va a matarlo, ¿sabe?
No puede atraparme aquí.
Aquí es exactamente donde lo atrapará, Abel.
Cuando logré que lo pusieran en una celda junto a la mía...
le pusieron fecha de caducidad.
Cualquier persona que se acerca demasiado, termina muerta.
Es el diablo, ¿recuerda? Humo...
Si fuera el Dr. Chilton estaría muy nervioso.
Se está acercando demasiado...
Frederick y Ud. sólo podrán salir con vida si atrapan al Destripador.
Hannibal Lecter merece morir.
No me trajo aquí para que lo ayude a matar a Hannibal Lecter.
No, lo traje para que dé testimonio.
Para decirle a Jack Crawford que estuve...
en el comedor azul de Hannibal Lecter, un ostentoso jardín de hierbas...
con Leda y el Cisne sobre la chimenea y Ud. sufriendo un ataque...
Fue cuando le pregunté si era el Destripador de Chesapeake...
esquivó la pregunta y sugirió que matara a Alana Bloom.
Sí... Cuénteselo a Jack.
Le contaré todo a Jack Crawford si me dice qué motiva a Hannibal.
Sólo quería ver qué pasaba.
Fue cuando le pregunté si era el Destripador de Chesapeake...
esquivó la pregunta y sugirió que matara a Alana Bloom.
Abel Gideon es un lunático.
Es un psicótico... no un vidente.
Sabemos que Gideon tiene antecedentes de ser susceptible a la sugestión.
La razón más simple para que pueda describir la casa de Hannibal Lecter...
es que estuvo en la casa de Hannibal Lecter.
- Will Graham pudo darle detalles. - No le dio ningún detalle.
No hubo conversación alguna entre ellos en mi hospital que no haya oído.
Entonces sabe que Will acusa a Hannibal Lecter.
Sí... Estoy al tanto.
Y me alegra no digerir bien las proteínas animales...
por eso las últimas cenas con Hannibal Lecter han sido ensaladas.
¿Usted le cree?
Una vez Hannibal me sirvió lengua y luego bromeó sobre comerse la mía.
Sería tonto... no considerarlo al menos.
Will está delirando. Le gustaría reforzar sus delirios con usted...
conmigo, con Abel Gideon.
- Eso no significa que no tenga razón. - No, es cierto.
El Destripador de Chesapeake está matando de nuevo...
Y Hannibal Lecter está preparando una cena.
Jack, encaja en el perfil.
Le atraen el campo médico y psicológico porque ofrecen poder sobre el hombre.
El canibalismo...
El canibalismo es un acto de dominio.
¡Su nombre es Sheldon Isley! ¡Un concejal de Baltimore!
- ¡El Destripador es ahora político! - Al menos es un ecologista.
Hace cinco o seis años, Isley aprobó la urbanización de un bosque...
a pesar de la desaprobación de la agencia ambiental.
Así que el concejal destruyó un paraíso por un estacionamiento.
Lo que destruyó fue un gran hábitat de anidación...
para aves cantoras en riesgo... el hijo de puta.
Llevaba esto como corona.
La autopsia reveló lo que se espera del Destripador de Chesapeake...
Disección pre-mortem, usó guantes, y colocó el cuerpo antes de quedar rígido.
- ¿Qué tenía en los pulmones? - Agua.
Ahogaron al concejal... los pulmones tenían agua aspirada.
Estuvo de pie dentro del agua de 48 a 72 horas antes de morir.
- Para alimentar al árbol. - Posiblemente.
Pero lo más emocionante es esto... El hombre-árbol ha dado fruto.
Diatomeas. Colonias unicelular. Tan buenas como las huellas...
No hay dos fuentes de agua con la misma población de diatomeas.
El agua en los pulmones nos da el lugar de su muerte. Dime dónde...
Aquí... en un radio de 80 kilómetros.
Tengo la cabeza llena de conspiraciones. Demasiadas versiones de lo ocurrido...
Él dijo que ella dijo... Él dijo que ella dijo que él dijo... Es una locura.
Por mi experiencia... muchos están mintiendo sobre diferentes cosas.
Lo único que tengo claro es que Will Graham intentó matar a Hannibal.
Y cree que fue un acto justo.
Eso dice más sobre Will que sobre Hannibal.
Hannibal ha sido un maestro, un mentor y un amigo.
Lo conozco antes que a ti, antes que Will o antes de esto.
Yo no afirmo conocer a nadie.
Cuando miro a estos perros, veo la mejor parte de Will.
Pero está mintiendo... Está manipulando.
Está jugando y no tiene miedo, ya no.
Eso lo hace peligroso.
Hola, Dr. Lecter.
Siento que he estado viendo nuestra amistad en pantalla partida.
La amistad que percibo en un lado y la verdad en el otro.
Es una sensación horrible, ¿cierto?
- Me ha estado mintiendo, Will. - No puedo medir la realidad...
como para saber si he estado mintiendo.
Pero comprende la realidad de la muerte de Beverly Katz y su rol en ella.
- ¿Cuál fue mi rol? - Beverly murió por su culpa.
Está tan enojado consigo mismo como con su asesino.
En realidad...
sólo estoy enojado con su asesino.
Intentó matarme, Will. Es difícil no considerarlo personal.
Sin embargo, si yo fuera el asesino de Beverly...
aplaudiría su esfuerzo.
Soy tan culpable de lo que usted me acusó...
como usted lo es de lo que yo lo acusé.
No espero que sienta autoaversión, arrepentimiento o vergüenza.
Sabía lo que estaba haciendo y tomó sus propias decisiones...
- Decisiones tomadas bajo conocimiento. - ¿Cree que sé lo que hago?
Creo que ahora lo sabe más que nunca.
Encontró una forma para hacerme daño.
Me pregunto cuántas personas más saldrán lastimadas por lo que hace.
Saludaré a Alana Bloom de su parte.
Adiós, Will.
Recetas.
Tartar de corazón.
Dorene Ibale, gerente de ventas. Harold Innedeton, concierge.
David R. Liles, gerente de ventas.
Roulade de carne. Lester lanneti, gerente.
Carne de Wagyu.
Rosas de prosciutto.
Bien, parece que todos los caballos y hombres del rey...
sí pudieron recomponer a Humpty.
- ¿Está todo donde lo encontré? - Con una o dos excepciones.
Conozco gente que me considera autocrático.
No soy de los administradores más queridos...
pero la enfermera que mataste sí era muy querida.
Y también los empleados.
No hay nada como el dolor y el trauma para unir a las personas.
Jack Crawford quiere hablar contigo.
Confío en que te comportarás, Abel.
Supongo que habló mucho con Frederick sobre mi mal comportamiento, Jack.
- ¿Cómo me describe? - Como la definición de un sociópata.
- ¿Según tu definición, Frederick? - Sí.
Sólo quiero señalar que la palabra "sociópata"...
no ha sido usada por ningún psiquiatra respetado desde 1968.
Dr. Gideon, ¿sabe o no algo sobre el Destripador de Chesapeake?
Directo al grano.
Le dijo a Will Graham que fue a la casa del Dr. Lecter. ¿Con qué motivo?
Jamás estuve en casa del Dr. Lecter. Lo conocí la semana pasada.
Pero el Dr. Chilton tuvo la amabilidad de describirme su comedor.
- ¿Por qué haría eso? - Sí, ¿por qué?
Will Graham cree de verdad que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake.
El Dr. Chilton hizo muy poco para corregirle esa creencia...
y me animó a creer lo mismo.
Me disculpo, agente Crawford, por desperdiciar su tiempo.
No son sus acciones y traiciones lo que me molesta, Dr. Chilton.
Son sus mentiras.
- Lo acompañaré afuera. - Gracias.
El Dr. Chilton contrató a un enfermero con experiencia en psiquiátricos...
pero no como empleado.
Ese enfermero intentó matar a Hannibal Lecter, y ustedes acusan a Will Graham.
Va en la dirección correcta, Jack... pero busca el lugar equivocado.
Todo el resentimiento acumulado en este lugar debe ser malo para la digestión.
¿Recuerdan esa pobre enfermera que asesiné?
Sé que la consideraban como una querida hermana...
¿pero no era también una chica alegre después de unas cervezas?
Le pregunté si yo le atraía y dijo que no.
Así que le quité los ojos.
Rosas de prosciutto. Tartar de corazón.
Roulade de carne...
Sea lo que sea esto.
No tengo que decir... que no probaré bocado.
Me alegro de volver a verle, Dr. Chilton.
Hannibal el Caníbal.
- Así es como lo llamarán, ¿sabe? - No según Abel Gideon.
Gideon ya me dio bastantes problemas por hoy.
Al mentirle a usted me hizo estar seguro que le dijo la verdad a Will Graham.
¿Por qué vino aquí esta noche si estaba tan seguro?
Por darwinismo... No quiero que piense que sospecho nada.
No debería verme hablar con usted.
No quiero que me perciba como una amenaza.
Jack, me alegro mucho de que viniera.
Además, es el invitado de honor. Me salvó la vida.
Desafortunadamente, amigo, no puedo quedarme.
Me gustaría llevarme algo de comida, si le parece bien.
Por supuesto. Haré que alguien le traiga algo de la cocina.
No, no. Está bien. Sólo traiga algo para meterlo y me serviré de aquí mismo.
Por supuesto, con su permiso, Dr. Lecter.
- Hola, Jack. - Hola, Alana.
¿Tengo su permiso, Dr. Lecter?
- Sírvase usted mismo. - Gracias.
Cómalo rápido o se estropeará.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Z... analiza esto.
Bueno, el final de mi composición me ha estado eludiendo...
pero acaba de resolver ese problema con unos "palillos chinos".
Ojalá todos los problemas pudieran resolverse con un simple vals.
Jack lo trata como un sospechoso.
Señalándolo desde la sombra.
Ya me alejé de Will, pero sigo padeciendo sus acusaciones.
Yo también me alejé.
No puedo perdonarle lo que le hizo.
Sólo quiero alejarme de todo esto.
- ¿Y al alejarnos qué nos queda? - Nos tenemos el uno al otro.
Hola, Dr. Gideon.
Dejó puesto el monitor para que no supieran que Gideon no estaba...
al menos mientras estuvo vivo... que no fue mucho tiempo.
- Fue lo suficiente. - Está colgado con anzuelos.
Moscas hechas a mano, iguales a las de Will Graham.
Esta tiene un pelo humano... y un diente.
Jack, Gideon no pudo hacer nada de esto con las heridas que tenía...
y mucho menos salir de la cama.
La última vez que Gideon escapó, buscó al Destripador de Chesapeake.
Y lo encontró.
Anoche... el Destripador encontró a Gideon.
- Estás despierto. - Y tú también.
Pensaba en los funerales... en las veces que incitan al sexo.
- Es una de las molestias de la muerte. - Eso no...
- Esto no fue... sexo por un funeral... - Claro que sí.
Ambos acabamos de enterrar a un amigo... Enterramos a Will.
Hay algo liberador en alejarse de él finalmente.
Sí... Lo hay...
Tenemos muchas razones para hacer esto...
no sólo por funerales...
La última vez que llamaron tan temprano, era un encuestador del censo.
Iré a ver quién es.
- Jack. - Hannibal.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Tenemos que hablar.
Abel Gideon se cayó de unas escaleras anoche y lo hospitalizaron.
El guardia que lo vigilaba está muerto...
en lo que parece otro asesinado del Destripador de Chesapeake.
- Gideon ha desaparecido. - ¿Escapó?
Sabemos que no pudo salir solo, tenía rota la espalda. Alguien se lo llevó...
alguien que lo conocía.
¿Dónde estuvo anoche?
Estuve aquí.
- ¿Toda la noche? - Sí.
¿Alguien que no sea usted puede confirmarlo?
Yo puedo.
Estuve con Hannibal toda la noche, Jack.
- ¿De qué lo acusas? - No lo acuso de nada...
- Sólo le preguntaba su paradero. - No es todo lo que preguntaba.
Pierna asada... Cocinada en arcilla.
Y acompañada... con médula ósea.
Me encanta cocinar con arcilla...
Crea un plato más suculento...
y le añade un poco de teatralidad a la cena.
De arcilla vinimos y en arcilla nos convertiremos.
- ¿Puedo cortarla? - Me parece que ya lo hizo.
Las piernas ya no le sirven de nada. Tiene fracturada la vértebra T-4.
Este es un uso mucho más práctico para sus extremidades.
Es difícil tener algo, ¿verdad, Dr. Lecter?
Es raro cuando lo consigue, y es complicado mantenerlo.
Una vida totalmente inestable...
Quería conocer al Destripador de Chesapeake, Dr. Gideon.
Ahora tiene la oportunidad.
- ¿Quiere que sea mi propia última cena? - Sí.
¿Cómo puedo rechazarla amablemente en circunstancias como ésta?
No se puede.
La tragedia no es morir, Abel... sino el ser desperdiciado.
Mis felicitaciones al Chef.
- Ganso, cerdo, vaca... - No sólo vaca... Vaca Wagyu.
- Ese trozo vale 100 dólares. - ¿Cómo sabes que no es Kobe?
Bueno, todas las Kobe son Wagyu... pero no todas las Wagyu son Kobe.
- De acuerdo. - Al menos no servía personas.
¿Quieren personas?
El Destripador de Chesapeake ha hecho moscas con ellos...
al igual que hizo Will Graham presuntamente.
El cabello en los monofilamentos es de Beverly...
Fragmentos de huesos de Miriam Lass...
Venas de Sheldon Isley...
Nervio óptico y arterias del juez Davies...
Y una uña del pie de James Gray, nuestro Muralista...
Todas son víctimas del Destripador de Chesapeake.
Esas 4 moscas son casi idénticas a las que encontramos en casa de Will...
hechas con materiales de los mismos restos humanos...
Abigail Hobbs... Donal Sutcliffe...
Marissa Schuur... Georgia Madchen...
Will no mató a ninguna de estas personas.
No había un Imitador... nunca lo hubo.
Siempre fue el Destripador.
Finalmente toma el crédito de todos sus asesinatos.
Quizás demasiado crédito. Encontré algo más en las moscas.
Corteza de Madrona, un árbol casi inexistente en la costa este...
pero esta corteza fue arrancada recientemente.
Hay un pequeño almacén de corteza de Madrona en Virginia.
¿Dentro del área de las Diatomeas?
Sí... Aquí.
Miriam...
Traducido por Mitsybon, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
El fiscal retiró todos los cargos. El Destripador le dio la libertad.
La libertad...
nunca supo...
tan bien...
- ¿Cómo le hace sentir el matarme? - Siento que es lo correcto.