Anteriormente en Hannibal...
- ¿Dónde estuvo anoche? - Pasé la noche con Hannibal.
- Soy Miriam Lass. Trabajo para el FBI. - Pase.
El Destripador de Chesapeake grabó a Miriam Lass hace 2 años.
Jack, estaba tan equivocada...
- Dijiste que no hallaron el cuerpo. - ¡Miriam Lass está muerta!
- Encontré algo más en las moscas. - Corteza de Madrona...
- Will no mató a toda esa gente. - Hay un pequeño almacén en Virginia...
Jack, soy Miriam... No sé dónde estoy, no veo nada.
Estaba tan equivocada... Tan equivocada.
Por favor, Jack. No quiero morir así.
Jack, soy Miriam... No sé dónde estoy, no veo nada.
Estaba tan equivocada... Tan equivocada.
Gracias.
Sabía que no dejarías de buscarme.
¿Puedo verlo?
No hemos atrapado al Destripador.
Entonces... ¿sigue...?
Necesitamos tu ayuda, Miriam. Tú sabes quién es.
No... sé quién es.
Lo encontraste.
No recuerdo haberlo encontrado.
Se metió en mi cabeza.
Recuerdo un sueño donde me ahogaba.
Y luego estar despierta... y dormida...
Siendo yo... y no siendo yo.
Me desperté por el aroma de flores frescas y el pinchazo de una aguja.
No tenía miedo.
El miedo y el dolor estaban... muy lejos.
- Fui un imprudente contigo. - Yo fui la imprudente.
Descubrí que tenías lo que necesitaba y te usé.
Te dejé romper las reglas e hice la vista gorda.
Agente Crawford, por favor, no se disculpe por mis errores.
Me trató muy bien...
hasta el final... cuando me puso bajo tierra.
Incluso cuando... me cortó el brazo.
Me dijo lo que iba a hacer. Me dormí y cuando desperté, no estaba.
Me dijo que quería dártelo a ti.
¿Puedes identificarlo?
Pude escuchar su voz pero no pude ver su rostro.
Lo único que podía ver...
era luz.
¿Por qué no te mató, Miriam?
¿Por qué te perdonó la vida?
No me la perdonó... me reservó para el final.
Encontraron un testigo... Un sobreviviente.
La única víctima del Destripador de Chesapeake que vivió para contarlo.
- ¿Esa víctima me está observando? - Sí.
Soy el sospechoso de siempre...
Sigo teniendo discusiones imaginarias con Jack Crawford sobre eso.
Ojalá pudiera decirte por qué está pasando esto.
Su testigo no debe poder identificar al Destripador al verlo.
Jack quiere que escuche mi voz, de lo contrario, estaría solo. ¿Cierto?
Igual...
agradezco tu compañía.
No es él.
- ¿Estás segura? - Sí... No es el Destripador.
Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes
- Esto es muy repentino. - El Fiscal General retiró los cargos.
Como no probaron que haya asesinado a nadie...
los fundamentos para recluirlo aquí son nulos e inválidos.
El Destripador de Chesapeake lo liberó. Mazel Tov.
Nada me gustaría más... que cambiara su lugar con el Dr. Lecter.
- No tengo intenciones de ser su menú. - Entonces confiese, Frederick.
- Sólo eso podría salvarle la vida. - ¿Confesar qué?
Que compartió prácticas poco ortodoxas con Hannibal Lecter...
El Dr. Lecter conmigo y usted con Abel Gideon.
Gideon jugaba su propio juego y el Destripador lo sacó del hospital.
- Curioso el acuerdo que alcanzaron. - No se negocia sin dos partes.
No, Gideon está muerto... y usted es el próximo.
- ¿Salvo que confiese? - Confesar es bueno para el alma.
Arroje luz en su relación con Hannibal Lecter.
Trabaja en las sombras... Quíteselas.
Cuéntele todo a Jack Crawford.
¿Sugiere que acabe con mi carrera antes que Hannibal me mate?
Sugiero que convenza a Jack Crawford como pueda.
Como si su vida dependiera de ello.
¿Por qué Hannibal no lo mata?
Porque quiere ser mi amigo.
¿Necesitas que te lleven?
- Iba a llamar un taxi. - Encontramos a Miriam Lass.
Viva.
¿Atrapaste al Destripador?
¿Cómo está... Miriam?
Traumatizada.
Me agradeció cuando la encontré.
Me agradeció no haberme dado por vencido... Pero lo hice.
Me di por vencido con ella y también contigo. Pensé que estaba muerta...
y pensé que estabas loco. Me di por vencido con ambos.
No tenías que encontrarme, Jack...
Sólo tenías que escucharme.
Puse a Miriam en un cuarto con Hannibal Lecter...
Declaró estar segura que no es el Destripador de Chesapeake.
- ¿Su seguridad te fue suficiente? - No.
No lo fue.
¿Dónde encontraste a Miriam, Jack?
La propiedad fue expropiada hace años...
Al parecer... el Destripador la ha usado desde entonces.
Will... por aquí.
Es la sangre de Beverly Katz...
La desangró antes de congelarla para luego cortarla.
La última víctima del Destripador de Chesapeake...
estuvo en otra cisterna. El agua de sus pulmones nos guio hasta aquí.
Encontramos a Miriam ahí abajo.
Cree que la trajo aquí para matarla, que la reservó para ser su última víctima.
- Sabe que estamos cerca de atraparlo. - No... ya lo habían atrapado antes.
Cuando atrapas un pez y se escapa...
es mucho más difícil volver a atraparlo.
Sembré las semillas...
y las vi crecer.
Cultivé...
una larga cadena de eventos que llegaron a esto.
Todo esto...
ha sido mi intención.
Es un espectáculo...
Cada vez que el Destripador mata a alguien, monta un espectáculo.
El Destripador no trajo a Miriam aquí para matarla.
La trajo para que la encontraras.
El Destripador no es autodestructivo, no quiere que lo atrapen.
Quiere que atrapes a alguien...
Como quiso que me atraparas a mí.
En algún lugar entre todas estas pruebas...
encontrarás algo que te alejará de perseguir a Hannibal Lecter.
- Miriam Lass ya logró eso. - Dos años...
es mucho tiempo para tener a Hannibal en la mente.
No puedes confiar en ella, Jack.
No puedes confiar en nada de lo que parezca esto.
¡Hola! Hola...
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Gracias por cuidarlos.
- Parecen felices. - Felices de verte.
- ¿Quién es ésta? - Puré de Manzana... Es mía.
Le gusta el puré de manzana. Yo la rescaté.
¿Copiando mis malos hábitos?
Copiando los buenos.
Desafiaste todo mi esquema de suposiciones de cómo eres.
- De cómo creo que eres. - Como crees que soy...
no siempre es una guía confiable de quién soy.
Me equivoqué contigo.
¿Porque no me creíste? ¿Ni creíste en mí?
¿Porque...
dejaste que cuestione mi cordura... mi sentido de la realidad?
Porque intentaste matar a Hannibal.
- Te equivocas con él, Will. - No, tú te equivocas, Alana.
Ves lo bueno en él. Yo... no.
- Hola... - Lo que te han hecho...
no disculpa lo que hiciste.
¿Volverás a intentar lastimar a Hannibal? ¿Está a salvo?
¿De mí, o para ti?
Es peligroso, Alana.
Sugiero que te alejes lo más posible de Hannibal Lecter.
Vamos.
- ¿En qué lo puedo ayudar, Dr. Chilton? - Más bien, yo lo ayudaré.
Quiero ofrecer mis servicios en el caso del Destripador, sin costo, claro.
Ya veo... Desea acelerar el arresto de Hannibal Lecter.
He asesorado al FBI en asesinatos previos al Destripador.
- Tiene intereses propios, Doctor. - Claro que los tengo... vivir.
Deberían asignarme una escolta del FBI.
Todos los que le creyeron a Will Graham están muertos.
- Excepto usted. - Excepto yo.
Y me gustaría seguir vivo... en el futuro inmediato.
¿Tiene algo sustancial que aportar, o sólo una opinión?
- Tengo un testigo. - ¿Un testigo?
- Si Will no es sospechoso, es testigo. - ¿De su propia manipulación?
Logramos grandes avances recuperando su memoria.
- Recuerda mucho de lo que le hicieron. - ¿Por qué no me lo dijo personalmente?
Porque le dijo que sus recuerdos no tienen sentido.
Lecter debió usar con Miriam Lass las mismas técnicas que usó con Will Graham.
Les borró la memoria a ambos.
Jack, recuperé esos recuerdos de Will, puedo hacerlo con Miriam.
Miriam Lass no es su paciente, Doctor.
Sobre el hombro...
- ¿Es agente del FBI? - No...
Solía enseñar en la academia.
Y hasta hace dos días era un prisionero...
en el Hospital Estatal de Baltimore para Criminales Dementes...
Cortesía del Destripador de Chesapeake.
El Gurú me dijo que Ud. es el único que logró comprender al Destripador...
- pero no dijo que fuese una víctima. - ¿El Gurú?
Jack Crawford... Tiene un ingenio peculiar.
El Gurú me dijo...
que no recuerda mucho de lo que le hizo el Destripador.
Yo tampoco podía recordar...
- ¿No podía? - Ahora lo recuerdo.
No todo... sólo partes.
Estaba... bajo su influencia.
Usó una especie de luz para provocar respuestas convulsivas en mi cerebro.
Generó desvanecimientos y tiempos perdidos.
Recuerdo la luz.
Se paraba frente a ella, a cierta distancia...
Su silueta, muy quieta. Escuchaba música de cámara.
- Sigo escuchándola. - Estás despertando ahora...
Y su voz, baja y monótona, me llevaba a él.
Despertando en una habitación agradable. A salvo...
Como una corriente.
Estás despertando ahora. Despertando, en calma.
Despertando en una habitación agradable. A salvo..
Usted y yo somos... parte de su diseño.
Quería que fuera libre.
También quería que yo lo fuera.
No somos realmente libres... todavía no ha terminado.
La misma colonia lamentable...
Demasiado tiempo embotellada.
Nuestra última conversación privada fue interrumpida por Jack Crawford...
Quisiera continuar donde la dejamos.
Si mal no recuerdo, me preguntaba...
si me sentiría bien matándolo.
- Lo ha estado pensando... - Quería que aceptara mi naturaleza...
Sólo sigo los instintos que contuve por tanto tiempo...
Cultivándolos como la inspiración que son.
Nunca respondió mi pregunta.
- ¿Qué sentiría matándome? - Justicia.
¿No siente curiosidad, Will? ¿Por qué usted?
¿Por qué Miriam Lass? ¿Qué quiere el Destripador de ustedes?
No, usted dígamelo.
¿Cómo lo encontró Miriam Lass?
Se aseguró de que nadie pudiera volver a encontrarlo así...
Si no soy el Destripador, mataría a un hombre inocente.
Usted más que nadie sabe lo que significa ser acusado falsamente...
- Era inocente, y nadie lo vio. - No lo soy y Ud. se dio cuenta.
Si soy el Destripador y me mata... ¿quién responderá a sus preguntas?
¿No quiere saber cómo termina esto?
Me llamo Miriam Lass, trabajo para el FBI.
Debería enseñarle mi identificación pero soy sólo una aprendiz.
Nunca se es sólo una aprendiz. Un agente en entrenamiento.
Pasen, por favor.
- Con gusto hubiera ido a su oficina. - Lo sé, pero preferí que fuera aquí.
Seguro tiene sus razones...
La parte más importante de una recuperación exitosa es...
reconocer que tu vida nunca va a ser igual.
Entonces... debo estar en buen camino hacia mi recuperación.
- Es hermoso... ¿Lo hizo usted? - Sí.
Me gustan los retratos.
El proceso mental de alguien traicionado sólo por la expresión en su rostro.
Miriam... El Destripador de Chesapeake me envió un mensaje tuyo...
Fue poco después de tu secuestro.
- ¿Soy yo? ¿Es mi voz? - Sí.
Quiero oírla.
De acuerdo.
Jack, soy Miriam... No sé dónde estoy, no veo nada.
Estaba tan equivocada... Tan equivocada.
Por favor, Jack. No quiero morir así.
No recuerdo nada.
¿Le gustaría intentarlo?
Estás despertando ahora. Despertando, en calma.
Despertando en un cuarto agradable... A salvo.
Abre tus ojos.
Jack. Jack, soy Miriam.
- Dime dónde estás. - No sé dónde estoy.
- ¿Qué puedes ver? - No puedo ver nada.
Estaba tan equivocada. Jack, por favor.
- No quiero morir así. - Miriam...
¿Qué es lo último que recuerdas antes de hacer la llamada?
El Hombre Herido...
Hallamos una huella en un pétalo. Es parcial, borrosa.
No es suficiente para una corte, pero el sistema obtuvo un resultado.
Hannibal Lecter...
Luego de matar a tantos, ¿el Destripador ahora deja una huella?
Will dijo que cualquier prueba hallada buscaría alejarnos del Destripador.
También hallamos pentotal sódico y escopolamina en la sangre de Miriam.
El Dr. Chilton usó escopolamina...
y pentotal sódico con Gideon y Will durante la terapia.
Uno dijo ser el Destripador de Chesapeake y el otro acusó a Hannibal.
"Va en la dirección correcta, pero busca en el lugar equivocado".
Gideon me dirigió a Chilton, me dijo que él era el Destripador.
Esperen, estoy confundido... Entonces, ¿quién es el Destripador?
¿El Dr. Lecter o el Dr. Chilton?
Traigamos a ambos.
Hola, Frederick.
Dios mío...
Debe ser el FBI.
Cuando despiertes, tu única opción será huir.
Un momento, por favor.
¿Podría usar su ducha, por favor?
Gideon murió hace poco, no más de un par de horas.
Chilton ha estado fileteándolo por días.
Chilton tiene muchos libros médicos antiguos.
El Hombre Herido...
Esta ilustración aparece en muchos de los libros antiguos.
Es la sexta víctima del Destripador.
Chilton asesoró sobre el Destripador cuando Miriam desapareció.
Ella debió hablar con él, relacionarlo. Beverly también debió hacerlo.
Chilton participó en el caso mucho antes que Will Graham...
Hannibal Lecter, Miriam Lass. Tuvo acceso a los archivos.
Sabría todo lo que el Destripador necesitaría saber.
Tengo el mismo perfil que Hannibal Lecter.
El mismo historial médico y psicológico.
Ambos somos doctores famosos en nuestro campo.
¡Claro que sería yo!
Hannibal jamás me hubiera matado. Soy su chivo expiatorio...
Debo irme del país. Me voy del país.
- No, si huye, parecerá culpable. - Ud. no huyó y pareció muy culpable.
Abel Gideon estaba a medio comer en mi habitación de invitados.
Tengo cadáveres en mi propiedad. Usted sólo vomitó una oreja.
Deben estar buscándolo. Habrán cancelado sus tarjetas, rastreado su teléfono...
Tengo efectivo y tiré mi teléfono.
Jack Crawford cree que mate a dos... tres agentes.
¿Sabe qué les pasa a quienes hacen eso? Los fusilan.
- Probaré que Lecter es el Destripador. - Lo sé...
Y cuando lo haga, me enteraré en algún lugar seguro...
y volveré a la sociedad en ese momento.
Will... ¿qué ha hecho?
- Llamé a Jack Crawford. - No... No.
No... No. No.
¡No! ¡No! ¡No, no se mueva!
No es un asesino, Frederick.
- ¿Por qué viniste solo, Jack? - ¿Dónde está?
- ¿Por qué solo? - ¿Dónde está?
Te lo dije, no todo es lo que parece.
El Destripador de Chesapeake sigue engañándonos. A todos.
No nos está engañando a todos, Will. Sólo te engaña a ti.
Jack, espera... Yo iré por él.
- Está armado. - Mejor.
¡Chilton!
¡Chilton, alto ahí!
Por favor...
Un suéter azul marino...
un par de pantalones gris oscuro...
un abrigo negro y rojo...
una billetera de cuero negro con $433...
Varias tarjetas de crédito, un juego de llaves de auto.
- Necesito hablar con Will Graham. - No me importa qué necesita.
Una pluma Montblanc plateada y negra.
¿Tiene que ser usted?
Parece una última humillación.
- No es su estilo ocultar un logro. - El logro no es mío.
¿De quién es? ¿De Hannibal Lecter?
Ésas son sólo palabras que salen de su boca.
No tienen peso... No cree que pueda ser verdad.
No es verdad.
Estaba usando terapias coercitivas, influía en Abel Gideon y Will Graham...
para desviar las investigaciones del Destripador.
No puede verlo... y no lo hará hasta que sea demasiado tarde.
No diga que no se lo advertí, Dra. Bloom.
De hecho, creo que no debería decir nada más del Destripador...
hasta que llegue mi abogado.
Estás despertando ahora.
Despertando, en calma.
Despertando en una habitación tranquila.
Estás despertando ahora. En una habitación tranquila. A salvo.
Es él... Es él... Es él...
Está bien...
Hola, Will.
¿Puedo entrar?
¿Pretende apuntarme con un arma?
Esta noche, no.
¿Espera a alguien?
- Sólo a usted. - ¿No ha liberado mi horario?
Y llega justo a tiempo.
Tengo que hacer las paces con usted...
y con mis sentimientos hacia usted.
Creo que es mejor si lo hago directamente.
Primero, tiene que llorar lo que perdió y lo que ha cambiado.
He cambiado... Usted me cambió.
La amistad que teníamos se terminó.
El Destripador de Chesapeake se terminó.
Tuvo que ser Miriam, ¿no?
Se sintió obligada a matarlo para poder recuperar su vida.
¿Cómo va a recuperar su vida?
Me gustaría volver a mi terapia.
¿Por dónde comenzamos?
Debo saber si volverá a intentar matarme, Will.
Ya no quiero matarlo, Dr. Lecter. No ahora que me resulta interesante.
Nada fue personal.
Asimilaremos esta experiencia. Nos cambiará.
Nos necesitamos mutuamente por muchas razones...
La tortilla...
Temo que Will se abra a su interior.
se está volteando.
- ¿Cómo atrapas un pez sin hambre? - Lo haces morder.
Tú lo pescas... yo lo saco.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta y Zatara04 para www.subtitulando.net