Anteriormente en "Hannibal"
Querías que aceptará mi naturaleza, Doctor.
¿Vas a tratar de lastimar a Hannibal de nuevo? ¿Está a salvo?
¿De mí o para ti?
- Me gustaría retomar mi terapia. - ¿Por dónde empezamos?
Voy a probar que Hannibal Lecter es el Destripador de Chesapeake.
No es él.
Podía escuchar su voz, pero no podía ver su rostro.
No lo verás hasta que sea demasiado tarde.
No puedes confiar en ella, Jack.
No puedes confiar en que esto sea lo que parece ser.
Lo entiendo. El aire libre.
Entiendo la atracción.
En el verano.
Bueno... es mucho más difícil pescar truchas
cuando el agua esta realmente fría.
Ese es otro argumento para el verano, Will.
Pero se supone que las truchas son los cazadores.
Deberían estar mordisqueando aquí en mi gancho.
Sí, cuando hace frío,
sus metabolismos bajan y no están tan hambrientas.
¿Entonces como atrapas un pez que no está hambriento?
Cambias tus tácticas. Usas carnada viva
que se mueva y los atraiga a la acción.
Tienes... que hacer que muerda aunque no tenga hambre.
Hacerlo actuar por instinto.
Siempre es un depredador.
Tienes que crear una realidad en la que solamente tú y el pez existan.
Tu señuelo es la única cosa que quiere, a pesar de todo lo que conoce.
- ¿Haces el movimiento equivocado y se va? - Sí.
Soy un buen pescador, Jack.
Tú lo enganchas,
yo lo atrapo.
Trucha asalmonada azul
con verduras y caldo,
servido con una salsa holandesa al lado.
Hermoso pescado, Will.
Era mi turno de proporcionar la carne.
Más sabrosa y firme que los especímenes cultivados.
Encuentro que la trucha es un pez muy nietzscheano.
Los ensayos de su existencia salvaje
encuentran su camino en el sabor de la carne.
Espero que "proporcionar la carne" no signifique que todavía albergan dudas
sobre lo que sirvo en mi mesa.
Ninguna duda, Dr. Lecter.
Solo el curar... las heridas que nos hicimos mutuamente
hasta que llegamos a la verdad.
Es por eso que tenemos que dejar atrás las disculpas del pasado y el perdón.
Chilton tiene muchas víctimas, además de los muertos.
Absorberemos esta experiencia.
Nos cambiara.
Todos somos peces nietzscheanos en ese sentido.
Nos hace más sabrosos.
Ninguna de nuestras acciones fueron personales.
Traté de que mataran a Hannibal. ¿Eso no es personal?
Pensaste que era un asesino.
El mayor crimen ahora sería alejarse
de lo que hemos compartido y sufrido.
En muchos sentidos, nos necesitamos mutuamente.
Somos los únicos que sabremos como se siente esto.
Este pescado esta delicioso.
¿Sí?
Llegué esta mañana y me encontré a todos los caballos con capuchas.
Ella yacía muerta en su casilla.
¿Tuvo un potro hace dos días?
Sí, nació muerto.
Ella no ha comido nada desde entonces, supongo que por depresión.
Se siente como si siguiera embarazada.
¿Comprobaron por gemelos?
¿Quién realizó esta cesárea?
No tuvo una cesárea. Esos no estaban ahí ayer.
Sí, hay algo aquí...
[ TheSubFactory Presenta: ] • S02E08 • Su-zakana •
[ Una traducción de: ] • natycuac •
[ Traducidos y corregidos por: ] • D.Hel •
Estoy de acuerdo con los paganos. El caballo es divino.
Todos los animales de carga son animales sagrados.
Este tipo de mutilaciones se presenta generalmente como una actividad de culto.
Cuando un animal es sacrificado, se presume que el poder de la bestia
será psíquicamente transportado a quien sea que esté ofreciendo la mercancía.
Es por eso que los animales sacrificados deben ser saludables,
sin ningún defecto.
- Este caballo estaba enfermo. - El vientre estaba más o menos intacto.
La víctima había fallecido antes de haber sido puesta en el vientre.
La equimosis del tejido subcutáneo es consistente con...
- Fue estrangulada. - Sí...
Eso es un poco prolijo.
Sí...
Era rudimentaria. Ella se resistió, Jack.
El caballo es una crisálida,
un capullo utilizado para contener a la joven hasta su muerte
- y pudiera transformarse. - ¿Transformarse en qué?
En una nueva vida.
Esto es un nacimiento.
O era lo que estaba destinado a ser.
Esto se trata tanto de dar una vida como de quitarla.
¿Qué piensas, Doctor?
Estoy en conflicto.
Veo lo que ha hecho.
No entiendo el porqué lo hace.
Este asesino no piensa como cualquier otra persona, Jack.
Tendrás que encontrar a alguien que no piensa como cualquier otra persona
para atraparlo.
Debiste haber tomado el chocolate, Margot.
No tienes la culpa de lo que te pasó, al igual
que no sería tu culpa si un perro rabioso te hubiera mordido.
Los perros rabiosos son sacrificados.
¿Eso es lo que esperabas lograr
cuando atacaste a tu hermano?
Bueno, al parecer tome el camino equivocado para "sacrificarlo".
Sigue vivo.
Hacerle cosas malas a las malas personas nos hace sentir bien.
¿Cómo es tu relación con él ahora?
¿Ha cambiado?
Creo que él piensa que me he calmado.
¿Lo has hecho?
Estoy calmada.
¿Vas a volver a intentarlo?
Aquí es donde la terapia se pone un poco complicada.
No tiene porque complicarse.
Podría confesar un asesinato.
Y tú no podrías decir ni una palabra.
Podría haber matado a alguien esta mañana
y tú no podrías decir nada.
Pero si estoy planeando cometer un asesinato...
Estoy obligado de forma ética a tomar medidas para evitar ese asesinato.
Pero sea como sea,
si no hay nadie para protegerte, Margot,
tienes que protegerte a ti misma.
En realidad, habría sido más terapéutico
si lo hubieras matado.
No me estoy quejando,
pero parte de mi sospecha que terminamos aquí
para evitar hacia donde iba nuestra conversación.
Siempre y cuando no te estés quejando.
Nos han pasado demasiadas cosas como para no hablar de esto.
Por más placenteras que sean las distracciones.
Bueno, me estoy recuperando de todo lo que ha pasado.
También Will.
También tú.
Cambiaría muchas cosas,
pero no el hecho de que nosotros termináramos aquí.
O que Will haya vuelto a terapia.
La única cosa más extraña que encontrar a una mujer dentro de un caballo...
es verte en terapia con con Will Graham de nuevo.
¿Realmente es tan extraño?
Trató de matarte.
¿Sabes porque trató de matarme?
No fue para vengar la muerte de Beverly Katz.
Fue para prevenir la tuya.
Él te estaba protegiendo de la única forma que él pensaba que podía hacerlo.
Me temo que Will abrió una puerta dentro de sí mismo
y nadie sabe si volvió a cerrarse.
En especial Will.
Entonces es saludable que haya vuelto a terapia.
Con un buen psiquiatra.
Su nombre es Sarah Craber.
Ella era una moza de cuadra en los establos donde se encontró su cuerpo.
Fue reportada como desaparecida la semana pasada.
Tiene una propagación en el cuello.
No se encontró nada más en ella, excepto útero de caballo.
El útero no siempre es un ambiente tan seguro e indulgente.
Los fetos de tiburón se canibalizan entre sí en el útero.
Y las posibilidades son muy buenas
de que todos los presentes hayan absorbido un gemelo
El mío sobrevivió.
- Tiene una obstrucción en la garganta. ¿Quieres...? - Sí...
Es tierra... alguien la embaló ahí y bastante bien.
Ni siquiera mancho los dientes.
Se te cayó. Yo me encargo.
- Gracias. - Voy a comprobar los niveles de PH,
ver con qué tipo de materia orgánica u oligoelementos nos encontramos.
Debería ser capaz de averiguar de dónde vino.
- Tiene ritmo cardíaco. - ¿Qué?
Esta en rigor mortis...
No tiene pulso.
Tiene ritmo cardíaco.
No tiene...
Tiene ritmo cardíaco.
Algo esta latiendo.
No quiero que me veas.
No quiero que veas lo que hago.
Pero quiero calmarte,
consolarte.
Hay mucho consuelo en la oscuridad.
Pero no para ustedes.
Te quite la vida...
e intente devolvértela.
Encuentro el vientre,
y te meto en el.
Espero que las fuerzas de la muerte y de la biología...
te traigan... el renacimiento.
Fue un nacimiento de ataúd.
La descomposición acumula gases en el interior del cuerpo en descomposición
que obligan a que el feto muerto salga del cadáver de su madre.
Es realmente más un prolapso que un nacimiento.
Pero quien haya hecho esto conocía al caballo.
Sabía que estaba muriendo porque su potro nació muerto.
Conocía a Sarah Craber.
Estaba familiarizado con los establos.
Sabía cuando no sería atrapado.
Y trabaja aquí, o tal vez...
solía trabajar aquí.
Tiene los conocimientos médicos de los animales,
pero no es veterinario.
Se... considera a si mismo un sanador.
¿Cómo es esto sanar?
Sarah Craber renació.
Esto no fue un asesinato, Jack.
Esto fue luto.
Los asustan cuando tocan así.
¿Peter Bernardone?
¿Señor?
No pareces tener curiosidad sobre quiénes somos.
¿Quiénes son?
Soy el Agente Jack Crawford del FBI.
Él es Will Graham.
Estamos aquí para hacerte algunas preguntas sobre alguien con quien
pudiste haber tenido contacto cuando trabajaste en los Establos Blackbriar.
Una mujer llamada Sarah Craber.
Su cuerpo fue encontrado recientemente en...
- circunstancias inusuales. - Lo sé. Lo sé. Lo escuché.
Había un ave en su pecho. ¿Escuchaste sobre eso?
¿El ave estaba viva?
Sí.
¿Quién... quién esta cuidando del ave?
¿Qué tan bien conocías a Sarah Craber?
No la conocía.
¿Te importaría mirar una fotografía?
Yo...
Sé quién es. Pero... no la conocía.
Tan sólo...
echa un vistazo para asegurarte.
¿Te hiciste esa herida en la cabeza
cuando estabas trabajando en los establos, Peter?
Sí, de acuerdo. Me pateo un caballo.
Esa es una respuesta motora atípica.
Las habilidades de Peter para mirar y tocar
sólo puede ocurrir como eventos separados.
Se agrava con el estrés, ¿verdad?
¿Te sientes bajo estrés?
Sí, estoy preocupado por el ave.
Preocupado por el ave.
Estoy triste por la muerte de ella, por el caballo, pero yo...
yo solo... yo solo puedo ayudar al ave.
Bueno, él conocía a la víctima. Conocía a los animales involucrados.
Necesitaremos una orden.
No sé si él sea el asesino, Jack.
Si lo es, él nunca quiso serlo.
Y si no lo es,
él sabe quién es.
Fuiste capaz de reconstruir las fantasías de este asesino.
Una criatura muerta dando a luz a otra.
El ave, el nuevo corazón palpitante de su víctima.
Le dio alas a su alma.
Los renacimientos sólo algunas veces pueden ser simbólicos.
Tú has renacido.
¿No era ese el objetivo de mi terapia?
¿Cómo se siente asesorar de nuevo con Jack Crawford y el FBI?
La última vez casi te destruyó.
La última vez, tú casi me destruiste.
Después de todo lo que ha pasado, Will,
- aún sigues creyendo... - Detente.
Puede que tú tengas que fingir,
pero yo no.
No, tú no.
No conmigo.
No espero que admitas nada. No puedes.
Pero prefiero el pecado de las omisiones a las mentiras descaradas, Dr. Lecter.
No me mientas.
¿Devolverás la cortesía?
¿Por qué reanudaste tu terapia?
No puedo hablar con cualquier psiquiatra
sobre lo que pasa en mi cabeza.
¿Fantaseas sobre matarme?
Sí.
Dime. ¿Cómo lo harías?
Con mis manos.
Entonces no hemos dejado atrás las disculpas del pasado y el perdón, ¿verdad?
Hemos dejado atrás muchas cosas.
Descubrí una verdad sobre mí
cuando intenté que te matarán.
¿Qué hacerle cosas malas a las malas personas te hace sentir bien?
Sí.
Necesito saber si vas a intentar matarme de nuevo, Will.
Ya no quiero matarte, Dr. Lecter.
No ahora que finalmente te encuentro interesante.
Will.
Te debo una disculpa...
No me debes nada.
Pensé que eras un asesino.
No quería escuchar nada más.
Por lo tanto, no consideraría ninguna otra cosa.
La evidencia fue convincente.
Eso no le impidió a Beverly cuestionarla.
Tal vez si ella hubiera pensado que la escucharíamos,
hubiera acudido a nosotros.
No lo hizo.
Rastreamos la tierra que encontramos en la garganta de Sarah Craber
a esta vecindad.
Las sondas de metano hicieron el resto.
Encontramos su tumba vacía...
y otras quince no tan vacías.
Si Peter Bernardone sabía sobre la tumba de Sarah Craber,
entonces sabía sobre todas las demás.
Cada ser humano es capaz
de cometer actos de una gran crueldad.
Tu hermano te deshumanizó,
y tu familia desgraciadamente fomenta ese clima de falta de respeto.
Ellos piensan que soy rara.
Yo soy mucho más raro de lo que tú podrías ser, Margot.
Está bien ser raro.
Ellos ya lo han perdonado.
Programas de entrevistas y libros de autoayuda,
ellos prosperan con este tipo de cosas.
Todo el mundo ama a un pecador redimido.
El hijo pródigo, dedicándose a reparar su camino.
Él pudo haber tomado malas decisiones antes,
pero ahora puede tomar nuevas y mejores decisiones.
¿Crees eso?
¿Me crees?
Mi papel no es el de creerte, Margot;
mi papel es el de ayudarte a entender lo que crees.
Creo que mi hermano no se detendrá.
¿Cómo te hace sentir eso?
Enojada.
El enojo es una emoción energizante;
impulsa a la acción contra la amenaza.
Si estás enojada,
eres optimista en que puedes evitar que esto suceda de nuevo.
Sé cómo evitarlo.
Si realmente quieres matar a tu hermano, Margot,
espera hasta que puedas salirte con la tuya.
O encuentra a alguien que lo haga por ti.
Dijiste que estabas preocupado por el ave.
Pensé que te gustaría verla.
Pero, ¿no es...
no es la evidencia?
No soy del FBI.
Solía ser del FBI, más o menos.
Pero ahora realmente no lo soy.
Yo no...
no mate... no mate a nadie.
Eso lo sé, pero...
no siempre es relevante.
Encontraron la tumba de Sarah Craber.
¿Cómo la encontraste?
Ella... siempre me está hablando.
Ésta ha hablado contigo antes.
En algún momento, casi todas las sociedades creían que las aves
llevaban nuestras almas al más allá.
¿Piensas que creo
que esta ave es... Sarah?
Ella ha muerto.
Está en todas partes y en ninguna.
Ella...
Dime quien la mató.
Tan sólo quería algo hermoso para ella.
Estabas de luto por ella.
No podías salvarla,
pero podías llevar la poesía a su muerte.
Quería que me encontrarás.
Quería que me encontrarás
porque si lo hacías, podrías...
podrías encontrarlo.
¿Tienes una sombra, Peter?
Alguien que solo tú puedes ver.
Alguien que consideraste un amigo.
Él te hacía sentir menos solo.
Hasta que viste lo que es en realidad.
No... nadie me creerá.
Él se asegurará de que nadie me crea.
Yo me aseguraré de que lo hagan.
Cada trabajador social disfruta
ciertos aspectos del trabajo más que otros.
Hay casos que llegan
y otros que no.
Tus notas en el archivo de Peter Bernardone son drásticamente diferentes
a las de su último trabajador social.
El sistema de servicios sociales está lejos de ser perfecto.
Es común omitir ciertos datos sobre los casos difíciles
con el fin de despejar el camino en el mundo
para aquellos que están atrapados entre la maleza.
Peter ha tenido problemas cognitivos persistentes.
Confusión, paranoia, rabia.
No hubiera tomado su caso si lo hubiera sabido.
No pareces sentir lástima por tu cliente.
Una sorprendente falta de empatía en un trabajador social.
Peter Bernardone me ha acusado de matar a 16 mujeres.
¿Cómo te hace sentir eso?
En este momento me siento molesto.
Estoy siendo detenido por el testimonio de un individuo muy dañado.
No estás siendo detenido,
estás siendo entrevistado.
El FBI tan sólo está siendo cuidadoso.
¿Qué estás escribiendo?
- Una observación. - ¿Sobre mí?
Lo siento. No era mi intención hacerte sentir incómodo.
Eso es inteligente.
Ella sigue presionando en sus sentimientos, no en los hechos.
Está tratando de evaluar que tan cómodo se siente con la emoción,
si es que tiene.
No pudo soportar ser tocado por ella.
Sí, sus respuestas son típicas de los psicópatas durante las entrevistas,
pero también podría ser resentimiento.
No, sus ojos están muertos.
Es un depredador.
¿Conocías a Sarah Craber?
No.
Aunque Peter hablaba de ella ampliamente durante nuestras visitas a domicilio.
Diría que estaba obsesionado con ella.
¿Crees que Peter Bernardone es capaz de asesinar?
No soy un psiquiatra, Dra. Bloom.
Tengo curiosidad, Sr. Ingram.
¿Por qué te convertiste en trabajador social?
La sociedad necesita gente solidaria.
También se necesitan unos cuantos psicópatas...
para mantener al resto de nosotros alertas.
No hay evidencia de que yo haya hecho esto.
Y si quieres saber cómo me siento...
siento que yo no quiero seguir aquí.
Así que si no me están deteniendo,
me gustaría irme ahora.
Deja que se vaya.
Estás cometiendo un error, Jack.
No tengo nada para retenerlo.
Peter Bernardone está en desventaja psicológicamente.
Ha sido manipulado. Como su trabajador social,
este hombre está en una posición de confianza,
y él ha traicionado esa confianza.
Sé lo que se siente
señalar a un asesino y que nadie te escuche.
Señalaste en la dirección equivocada.
¿Qué has hecho, Peter?
Estoy preocupado por ti.
Has estado expresando mucha rabia recientemente.
Muy a menudo en mi línea de trabajo,
veo a las personas sacar sus resentimientos con las personas más cercanas a ellos.
Es una triste realidad de la naturaleza humana.
Y tú eres propenso a los extremos de las emociones.
Tu forma de pensar se ve comprometida.
Estás destruyendo tu vida.
Sarah fue un recuerdo amargo
de todo lo que nunca tendrás.
Y este... es el caballo que te dio una patada en la cabeza.
No fue su intención... estaba asustada.
Algunos dirán que esto tardo en pasar.
Sé que yo lo haré. Ya lo he hecho.
Dieciséis mujeres, Peter.
Las mataste porque
- no eras digno de ellas. - Tú las mataste.
¡Tú las mataste!
Si yo las hubiera matado, sería porque
eran dignas de mí.
Te ves como un hombre que ha sufrido una pérdida irrevocable.
Estoy tratando de prevenir una.
¿Piensas que si salvas a Peter Bernardone,
puedes salvarte a ti mismo?
¿Salvarme de que, Dr. Lecter?
De quien percibes que soy.
Me temo que necesito ser salvado
de quien tú percibes que soy.
Muchos de los comportamientos problemáticos golpean
cuando no estás seguro de ti mismo.
Peter Bernardone se encuentra en la misma oscuridad que te mantiene.
No.
Estoy solo en esa oscuridad.
No estás solo, Will.
Estoy justo a tu lado.
Peter.
¿Tú trabajador social esta... en ese caballo?
Sí.
Solía tener... un miedo horrible
de lastimar cualquier cosa.
Pero...
él me ayudó a superarlo.
Se siente tan anormal.
Una reacción anormal a una situación anormal es un comportamiento normal.
Pienso...
que merece morir.
Pero...
tú no merecías matarlo, Peter.
Quiero que vengas conmigo.
Lo que te hicieron
fue crueldad por el amor a la crueldad.
Creo que lo odio.
Envidio tu odio.
Hace que sea más fácil cuando sabes cómo te sientes.
¿Hace... que sea más fácil qué?
Matar.
No lo maté...
sólo quería que... entendiera
lo que se siente... sofocarse y experimentar
el destino que él creó.
Sr. Ingram.
Si sabes lo que te conviene, tal vez quieras
volver a meterte ahí adentro.
Oficial...
Yo soy la victima aquí.
No soy un oficial.
Soy el amigo de Peter.
Peter está confundido.
Yo no.
Levanta el martillo.
Will.
Levántalo.
No sé sentirá igual, Will.
- No se sentirá como matarme. - No tiene por qué.
Hiciste lo mejor que se podía hacer por Peter,
pero no hagas esto por él.
Si vas a hacer esto, Will...
tienes que hacerlo por ti mismo.
No... por favor.
Haría bien en guardar silencio, Sr. Ingram.
Will.
Este no es el ajuste de cuentas que te prometiste a ti mismo.
Con todo mi conocimiento e intrusión,
nunca podría predecirte por completo.
Puedo alimentar a la oruga,
y puedo susurrar a través de la crisálida, pero
lo que eclosiona...
sigue su propia naturaleza y está más allá de mí.