Anteriormente en Hannibal...
Este asesino no piensa como cualquiera, Jack.
Necesitará alguien que no piense como cualquiera para atraparlo.
- No hay pruebas de que yo lo hiciera. - Déjalo ir.
Cometes un error, Jack. Sé lo que es acusar a alguien y que no te crean.
Acusabas a la persona equivocada.
- No me mienta, Dr. Lecter. - Creo que mi hermano no se detendrá.
Si realmente quieres matar a tu hermano, Margot, espera hasta poder salir impune.
- Es la psiquiatra de Hannibal Lecter. - Le creo...
- ¿Qué respuesta está buscando, Will? - Lo que está pasando...
y lo que va a pasar... es una respuesta.
Quiero que lo reconozca...
Quiero que admita lo que es.
¿Debo declararme como un monstruo...
mientras Ud. sigue negando el que crece en su interior?
- ¿Por qué no apelar a lo mejor de mí? - No sabía que tuviera un lado bueno.
Nadie conoce del todo a otra persona a menos que lo ame.
Por ese amor vemos el potencial de nuestros amados.
A través de ese amor les permitimos que vean su potencial.
Expresando ese amor, el potencial de nuestros amados se manifiesta.
Le prometí un ajuste de cuentas.
Aquí lo tiene.
Huele muy bien.
Omellet Sacromonte con hígado y mollejas.
Sacromonte era el arrabal gitano de Granada.
Visité Granada cuando era joven.
- Nunca he ido. - ¿No?
Me enamoré de muchas cosas, especialmente, de este plato.
Lo recuerdo claramente, como pintado en las paredes de mi mente.
Solía tener miedo de perder la memoria.
Lo que daría ahora por olvidar un par de cosas...
Mis felicitaciones al arrabal gitano de Granada.
Los recuerdos otorgan inmortalidad pero el olvido proporciona una mente sana.
Es bueno olvidar.
- ¿Qué intenta olvidar, Jack? - La duda.
Tengo dudas...
- ¿Sobre mí? - Sobre Will.
Ya no puedo hablar sobre el estado de Will con usted...
ni con nadie más sin su consentimiento.
Will es oficialmente mi paciente. Él es mi cliente, no el FBI.
Espero que su terapia funcione.
Sólo funciona cuando existe un deseo genuino de saber cómo somos...
y no como quisiéramos ser.
¿Se arrepiente de algo?
Existe la posibilidad de arrepentirnos en cada elección que hacemos.
Aunque si elijo no hacer algo, suele ser por una buena razón.
Estoy...
ahogado en arrepentimientos.
Una vida sin arrepentimiento no sería una vida.
Me arrepiento de lo que hice en el establo.
Entonces tuvo suerte que estuviera allí.
No, no, no...
Tener suerte... no es lo mismo que cometer un error.
El error fue dejar que me detuviera.
Entonces, no se arrepiente de haber apretado el gatillo...
sino de no haberlo hecho eficazmente.
Eso sería más exacto.
Debe adaptar su comportamiento para evitar volver a sentir eso, Will.
Adaptar...
Evolucionar...
Convertirse...
Sí.
Quiero que cierre los ojos.
Imagine eventos de los que no se arrepentiría...
¿Qué vio?
Una oportunidad perdida... de sentirme...
como me sentí cuando maté a Garret Jacob Hobbs.
De sentirme...
como me sentí cuando creí que lo había matado a usted.
¿Y qué le hace sentir?
Sentí...
una calmada sensación... de...
poder.
Bien.
Recuerde esa sensación.
Suelo salir de este edificio en un estado similar.
- Debe ser paciente del Dr. Lecter. - ¿Disculpe?
Me resulta familiar... O lo conozco o sé algo sobre usted.
Soy el tipo que no mató a toda esa gente.
Todos tenemos un indicador para ver la humanidad de otras personas.
Dime, Margot... ¿qué sientes al ver a tu hermano?
No siento humanidad.
No reconoces en tu hermano atributos humanos básicos.
Lo deshumanizas tanto como él lo hace contigo.
Al menos, nunca seré la peor persona que conozco.
Todos tendemos a ver a otros menos humanos que a nosotros mismos.
- Mi hermano es menos humano. - Y tú lo eres por eso.
¿Acaba de deshumanizarme?
Los psiquiatras que deshumanizan a sus pacientes están más cómodos con...
tratamientos dolorosos pero más efectivos.
Conocí a uno de sus pacientes... Will Graham.
Me pregunto qué tratamiento doloroso pero más efectivo le prescribió.
¿Qué imaginas?
Fue muy comprensivo con mi deseo de matar a mi hermano.
Y le agradezco que me apoyara, en serio.
Pero me pregunto cuánto apoyó a Will Graham en lo que hiciera...
¿Qué clase de psiquiatra es usted?
Ya has verificado mi reputación y buena fe, sabes qué tipo de psiquiatra soy.
Comienzo a saberlo.
¿Desde cuándo investiga el FBI ataques de animales, Jack?
Cuando alguien sostiene la correa del animal en cuestión.
Le destruyó el esófago. El mordisco casi le corta la cabeza.
Lo que haya sido, no le teme a los humanos. Ya no.
Creo que fue un oso o un lobo.
Esos animales no comen donde matan, se llevan a la presa.
No se comieron nada, estará todo ahí. Vientre abierto, vísceras expuestas...
pero no hay señales de garras o mordiscos, Jack.
Un animal rabioso atacaría al azar y no se comería a su víctima.
Se encontraron el mismo tipo de heridas en ataques a ganado en esta zona.
Destripamiento, desmembramiento... habría que tenerlo en cuenta.
Ataques a ganado... ¿estaría practicando?
Volverá a matar. Está mejorando su estilo.
Y está urbanizando a su animal, acercándose a la ciudad...
adaptándolo a presas más grandes.
Y no niega su instinto natural, lo está desarrollando.
Es un deporte sangriento.
¿Un lobo o un oso?
Es Kevin. Intenta no mirarlo fijamente.
- O ellos... me lo quitarán. - Lo siento.
Está bien.
Oso... Lobo...
¿Cazan juntos los osos y los lobos?
Podrías entrenarlos, que un oso sea un lobo y viceversa.
Los entrenas lo suficiente, y cazarán y se alimentarán juntos.
Muy bien.
Con tiempo suficiente...
es muy probable que hasta yo podría entrenarte a ti, Will.
Ese tipo de amistad podría mantenerte alerta.
Los animales... hacen amistades como nosotros.
Somos iguales.
Sí, intentaré recordarlo.
Por favor, no culpes a los animales.
- No. - No lo hagas.
El hombre es la única criatura que mata... por matar.
¡Dios!
Mata.
No es un animal.
Es un hombre que quiere ser un animal.
- ¿Se cree un animal? - No es lo que cree, sino qué imagina.
- ¿Qué quiere? - Quiere atacar.
No hay nada personal en esto.
No los conoce. No necesita conocerlos.
Son simplemente... carne para él. Su presa.
Este tipo de psicosis no pasa desapercibida.
En algún sitio, alguien debió notarla.
Si es psicosis, se metió en ella de alguna manera...
la dominó...
se hizo un traje para ella.
Es un ingeniero... o sabe sobre ingeniería.
Sabe cómo construir cosas.
Construyó su bestia.
Estudia a los depredadores.
"Ninguna bestia es más feroz que un hombre...
poseído por un poder comparable a su propia rabia".
No es rabia. La rabia es una respuesta emocional a la provocación.
- Es algo más. - ¿Qué es?
Instinto. Es su forma de pensar.
La forma de pensar de cualquier animal está limitada por su cuerpo y su mente.
Si descubrimos nuestras limitaciones muy pronto... no descubrimos nuestro poder.
Sus víctimas fueron despedazadas. Diría que descubrió su poder.
Reclamó su poder.
¿Se imagina despedazando a alguien?
- ¿O preferiría usar un arma? - A las armas les falta intimidad.
Desencadenas un evento con un arma, no lo completas.
Usted fantaseó matarme con sus propias manos.
¿No sería eso más satisfactorio que apretar un gatillo?
Sí.
Cuando envió a ese hombre a matarme, ¿se imaginaba matándome usted mismo?
¿Viviendo a través de él como si...
sus manos fueran las que apretaran el nudo en mi cuello?
¿O simplemente se escondía?
No me escondí la primera vez que intenté matarlo.
Se escondía... detrás del arma.
Debe permitirse estar en contacto con sus instintos, Will.
El mordisco más parecido a las heridas de la víctima es el del oso cavernario.
Incluso el lobo gigante, el más grande de los Cánidos, es muy pequeño.
Pero un oso cavernario no hizo esto.
Debido a que son vegetarianos y llevan extintos 28.000 años.
Debido a que la fuerza de la mordida con respecto al cráneo...
no encaja con el daño visto.
- ¿Qué encajaría? - Trinquetes de presión y neumáticos.
Un ingenio muy sofisticado para cualquier animal, hombre o bestia.
Los animales son mucho más parecidos a los humanos de lo que pensamos.
Y los humanos somos mucho más animales.
- No somos muy diferentes. - Y algunos son simplemente iguales.
Hola, Dr. Lecter.
¿Cómo podría suceder algo así?
Alguien con esta disforia de especies típicamente tiene otras afecciones.
Trastornos del estado de ánimo, depresión clínica, esquizofrenia.
- ¿Típicamente? - Tal vez no tiene ninguna.
Su asesino pudo construir un puente entre lo que finge ser y lo que es.
No construyó un puente, doctor... construyó un traje.
Busca la transformación.
¿Ha visto alguna vez algo así?
Esto podría romper la confidencialidad paciente-doctor, así que tendré cuidado.
- ¿Había visto algo igual antes? - Tuve un paciente que encajaría.
Un adolescente que sufría lo que podría describir como un desorden de identidad.
¿Este chico se veía a sí mismo como una bestia?
Durante nuestra terapia, tuvo un momento de claridad.
En ese momento comprendió que era un animal en el cuerpo de un hombre.
Mantenía una vida solitaria.
Se escondía y se comportaba de forma muy similar a los animales.
- Estaba delirando. - No necesariamente.
No creía que una metamorfosis física pudiera sucederle...
pero no se detendría hasta alcanzarla.
¿Es adulto ahora?
Y mientras su sabiduría y seguridad crecían...
perdió la timidez para cubrir su necesidad.
- ¿Qué necesidad, Dr. Lecter? - El salvajismo.
Museo de Historia Natural
El museo está cerrado.
Hola, Randall.
Dr. Lecter...
Siempre estará controlado por su fascinación con los dientes.
Eso dijo cuando me llevaron a su oficina la primera vez.
- ¿Fue lo que dije? - Sí.
Yo estaba llorando.
Temía decirle lo que me estaba pasando y...
usted lo hizo más fácil.
Las otras visitas también.
La vida de un terapeuta se divide en aconsejar y en curiosear.
Guiamos a un paciente a un camino, pero le dejamos preguntarse adónde lo lleva.
Ha llegado muy lejos, Randall.
Pasó mucho tiempo desde que me trató.
Por eso quería hablar con usted sobre su maravilloso progreso...
sólo un momento... en privado.
He visto lo que hizo.
- ¿Qué he hecho? - Extrajo gritos...
como el escultor extrae polvo de la piedra que moldea.
Ese chico lloroso ya no es parte de usted.
¿Qué es ahora?
¿Qué aferra entre los dientes?
Trozos de cuero cabelludo...
con el cabello ondeando como cometas.
Precioso...
Lo están buscando.
- No creo que pueda parar. - No quiero que lo haga.
Pero lo encontrarán, Randall.
Y cuando lo hagan, es importante que haga exactamente lo que le digo.
- ¿Quería hablar conmigo? - Vaya... Randall Tier.
Agente Especial Jack Crawford del FBI. Él es Will Graham.
- ¿Usted... montó todo esto? - Sí, fui yo.
Un trabajo excelente.
¿Qué es eso?
- Es un oso cavernario. - Monta muchos osos, ¿verdad?
Sí. Los monto, los desmonto y los vuelvo a montar otra vez.
¿Entonces entiende sus mecánicas y su constitución?
Entendemos mucho de osos cavernarios. Encontraron miles de fósiles...
por toda Europa del sur. Son muy comunes.
Lo pregunto porque... la cabeza de un oso cavernario...
fue usada recientemente como arma homicida.
Las mandíbulas y garras prehistóricas están diseñadas para hacer su trabajo.
Las víctimas estaban hechas pedazos.
Usó la herramienta correcta para el trabajo.
Observe el interior del cráneo y descubrirá cuál es su fin.
Tiene un historial de problemas dentro de su cabeza, ¿cierto, Sr. Tier?
¿De eso se trata esto?
¿Cree que maté a alguien con un fósil?
Tuve un desorden de la personalidad.
Los doctores dijeron que el mapa interno de mi cuerpo no reflejaba la realidad.
¿Sabe lo que se siente al vivir en un cuerpo que no encaja?
- Me lo imagino. - Ahora sé quién soy.
Estoy mucho mejor.
Estoy socializando... Tomo mis medicamentos...
Tengo trabajo... Y trabajo muy duro.
Y soy la prueba de que la enfermedad mental se puede curar.
Hola.
No sé si me recuerda, pero le conocí afuera de la oficina del Dr. Lecter.
Lo recuerdo. ¿Cómo me ha encontrado?
Bueno, resulta que Ud. es famoso.
Usted tampoco es anónima, Margot.
¿Echó un vistazo rápido a la agenda del Dr. Lecter?
Es exactamente lo que hice.
Hace frío. ¿Tiene un poco de whisky?
¿Qué hace la heredera de la dinastía de comida enlatada Verger en mi puerta?
Mi hermano es el heredero... no yo.
Yo obtuve el pedazo equivocado y la propensión equivocada a los pedazos.
No respondió a mi pregunta.
Vine a obtener referencias... de paciente a paciente.
¿Qué piensa de la terapia del Dr. Lecter?
Eso depende de para qué vaya a terapia.
Hago terapia por muchas razones.
Los Vergers matan 86.000 vacas al día...
y 36.000 cerdos, dependiendo de la época...
pero eso es sólo la carnicería pública.
¿Cuál es su carnicería privada?
Intenté matar a mi hermano.
Supongo que se lo vio venir.
Siempre lo hizo.
¿Cuál es su carnicería privada?
Intenté matar al Dr. Lecter.
¿Se lo vio venir?
- ¿Qué cree? - No lo sé.
- Yo tampoco. - Tenemos problemas bastante parecidos.
Aunque dudo que el Dr. Lecter le aconsejara asesinar como hizo conmigo.
- ¿Qué le dijo? - Dijo...
"Si falla al primer intento, vuelva a intentarlo".
Me pregunto qué pasaría si sus pacientes compararan notas, Dr. Lecter.
- ¿Qué tendría que decirme Randall Tier? - ¿Qué le dijo Randall Tier?
Dijo que ahora estaba mucho mejor, que la enfermedad mental es tratable.
- Randall Tier es un éxito. - ¿Cree que es inocente?
Creo... que su terapia fue un éxito.
Usted puede ser persuasivo.
¿Cuántos más hubo... como Randall Tier?
- ¿Como yo? - Cada paciente es único.
Su psiquiatra vino a verme al hospital antes del juicio.
- La Dra. Du Maurier... - Dijo que me creía.
- Sabía que había otros como yo. - Fascinante.
- ¿La mató? - No.
¿En qué piensa cuando piensa en matar?
- Pienso en Dios. - ¿En el bien y el mal?
El bien y el mal no tienen nada que ver con Dios.
Me baso en los derrumbes de iglesias. ¿Vio el último en Sicilia?
La fachada cayó sobre 65 abuelas durante una misa especial.
¿Fue maligno? ¿Fue Dios?
Si existe... seguro que lo adora.
La fiebre tifoidea y los cisnes vienen del mismo lugar.
¿Randall Tier cree en Dios?
Quizás deba tener una conversación más personal con el Sr. Tier...
así podrá preguntarle sobre sus creencias.
La soledad de lo que hace es respetable, y tengo la intención de respetarla.
Sólo he venido para ofrecerle palabras de ánimo.
Se está convirtiendo, Randall...
y esta bestia es su ser superior.
Sus cuerpos, voces y voluntades son las mismas.
Déjese seducir por lo que es.
¡Oye!
¡Buster! ¡Buster!
¿Buster? ¡Buster!
Diría que estamos en paz.
Yo envié alguien a matarlo... y usted envió alguien a matarme.
Estamos empatados.
Traducido por Mitsybon, Zatara04 y er_rafael_rafi para www.subtitulando.net
- ¿Lo mató con sus manos? - Fue... íntimo.
Debería sentirse satisfecho... Yo lo estoy.
Nunca me había sentido tan vivo como cuando lo estaba matando.
Y usted mató a Randall Tier. Yo haré que lo repare.
Quizás si no puede ser Hannibal Lecter, se una a él.
Ésta es mi intención.