Anteriormente en Hannibal...
No puedo estar contigo.
Te estás transformando, y el Dragón es tu yo más elevado.
Hay una familia ahí fuera que no sabe que él está llegando.
No son mi familia.
- Y yo no estoy dejándolos morir. - Lo estás haciendo tú.
- ¿Qué le dijiste? - Sálvate. Mátalos a todos.
Después le di la dirección de tu casa.
¿Cómo está la esposa?
Miro a mi mujer
y la veo muerta.
Veo a la Sra. Leeds y a la Sra. Jacobi
tumbadas donde debería haber estado Molly.
¿Te ves a ti mismo matándola?
Sí.
Una y otra vez.
Es difícil de predecir
cuándo van a romperse los materiales frágiles.
Hannibal te concedió tres años
para formar una familia,
confiando en que hallaría una forma
de arrebatártelos.
Y lo ha hecho.
¿Qué te va a quitar a ti?
¿Es importante para ti
que me arrebate algo?
Hannibal ejerce su voluntad
en el mundo.
Hannibal no tiene intención
de verme muerta
a manos de otro que no sea él,
y solo entonces
si es capaz de comerme.
No está en posición
de comerme ahora mismo.
Si juegas,
lo pagas.
Tú lo has pagado muy caro.
Le excita saber
que estás marcado
- de esta forma concreta. - ¿Por qué?
¿Por qué crees tú?
La esposa de Barba Azul. Secretos
que no puedes descubrir, pero que aun así tienes que guardar.
Si tuviera que ser la esposa de Barba Azul,
preferiría ser la última.
¿Está Hannibal
enamorado de mí?
¿Sería él capaz de soportar una punzada
de hambre por ti cada día
y encontrar alimento
con solo mirarte?
Sí.
¿Pero acaso tú
te mueres por él?
Los pensamientos de Will no están guiados por el miedo o la bondad,
no más que los de Milton lo estaban por la física.
Posee al mismo tiempo la libertad y la maldición de imaginar cualquier cosa.
Ahora se ha imaginado lo peor.
Igual que les sucede a los patitos,
Las ideas que dejan impronta son aquellas que atraen nuestra atención.
¿Qué es lo que atrae su atención, Doctor?
¿Dios, el Demonio y el Gran Dragón Rojo?
No nos olvidemos del Cordero.
¿Will
es el Cordero de Dios?
Guárdanos de la ira del Cordero.
¿Quiénes son esos "nosotros"?
Tú, yo
y el Gran Dragón Rojo.
La ira del Cordero alcanza a todo aquel que yerre.
Su retribución es aún más letal
que la del Dragón.
Lo es para usted.
Se están abriendo los sellos, Jack.
El cordero se está transformando en león.
"Porque el gran día de su ira ha llegado;
¿y quién podrá sostenerse en pie?"
Yo me sostendré en pie.
¿Está limpia tu conciencia?
Tan limpia como la suya.
La justicia es algo que
tú y Will tienen en común.
"Con justicia, el Cordero
dicta sentencia y hace la guerra".
La guerra contra el Gran Dragón Rojo.
Él no es el Dragón, usted lo es.
El Demonio en persona
encadenado en el foso.
Eso te convierte a ti en Dios, Jack.
Sí, así es.
Todos los dioses reclaman sacrificios.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿No tenemos nada más?
Ocho personas muertas en un mes. No podemos andarnos con rodeos.
Tú y yo sabemos que es la mejor forma de hacer que muerda el anzuelo.
Ponerme como cebo, pero ahora me clavas en el anzuelo
- para pescar un pez más grande. - Fue idea tuya.
Y estás encantado de no tener que haberlo hecho tú.
Ya se equivocasteis una vez al creer
que teníais el control de la situación.
¿Aún sigues bajo ese engaño?
El Dragón siente cierta
curiosidad abstracta hacia mí.
Todos los psicópatas son narcisistas. Les encanta
leer sobre sí mismos. Si fueras listo, Jack,
- utilizarías a Freddie Lounds. - Tendrá
que entrevistarte, Will. Fotografiarte.
Ya estoy en ello. No puedo irme a casa mientras siga suelto.
Así que tendré que difamar
al Dragón Rojo en TattleCrime.
Ponerme a tiro para él.
Tendrá que ser un tiro muy bueno.
¿Y qué hay de la trampa?
Algo abierto. Algún lugar donde pueda acercarse a mí.
A mí me parece una trampa.
Y creo que a él también se lo parecerá.
A no ser que tengas una opinión profesional
que legitime lo que estás diciendo.
Alguien que esconda el cable del cepo.
¿Te estás ofreciendo voluntaria?
No.
Tendría que ser muy estúpida.
Desde tu reclusión,
has escrito algunos artículos brillantes
para la Revista de Psiquiatría del Northern Medical.
Gracias, Frederick.
Acabo de leer tu publicación más reciente.
Un material extraordinario.
- Uno particularmente bueno. - Puede que sea mi favorito.
He percibido mucha hostilidad.
Pero esta fue considerablemente maliciosa.
¿No crees que sea tu némesis?
No. ¿Némesis? No.
- Has refutado mi libro entero. - No resistió el escrutinio.
Por supuesto que no. Mentí.
En tu nombre.
Para salvarte la vida.
Refutaste tu alegación de demencia.
Me la he jugado contigo
y fuiste y lo destruiste todo.
"La madera arde porque tiene el material adecuado en su interior;
y un hombre se vuelve famoso
porque posee el material adecuado".
Tú no tienes el material adecuado, Frederick.
Soy un escritor superventas.
Las revistas
siguen publicando tus escritos solo
por el valor añadido del morbo
que proporciona tu firma.
La atención que se te concede está decayendo
desde que otra criatura ha empezado a hacerte sombra.
Ese libro se escribe solo.
Creo que lo titularé "El Asesino de Dragones".
Lo único que me hace falta es el final.
El destino tiene la costumbre de no dejarnos escoger nuestros
propios finales, Frederick.
Este es el final que el destino ha elegido para ti.
Se te caerán los dientes, te abandonarán las fuerzas.
Ya nadie te volverá a tener miedo.
Cuando el reinado de la Dra. Bloom termine,
estarás con los demás.
Los jóvenes te zarandearán
y te utilizarán para el sexo.
Y lo único que podrás leer será lo que escribas en las paredes.
Ya has visto a los viejos.
Lloran
cuando no les gustan
los albaricoques estofados.
Voy a dejarte una copia
- de mi libro por aquí. - Gracias, Frederick.
Te lo he dedicado.
¿Has venido para decirme "ya te lo dije"?
No es ese el motivo por el que estoy aquí.
Ella está aquí porque necesitamos a alguien
que esté menos interesado en la verdad
que en una gran historia.
Dr. Chilton, solo exponga sus teorías y Will
- las agravará, para que conste. - Estás haciendo declaraciones que
ningún investigador haría, y a las que ningún periódico serio daría crédito.
El tuyo no es un periódico serio. Vendéis camisetas
que dicen: "El Hada de los Dientes es un rollo de una noche".
Puedo conseguirte una, si quieres. ¿Talla pequeña o mediana?
Pequeña, seguro. Se han vendido muy bien desde
que empezaste a referirte a él como "El Dragón".
La objeción del asesino hacia el nombre "Hada de los Dientes"
seguramente se deba a las connotaciones homosexuales
de la palabra "hada".
Es tedioso, lo sé, pero si quieres cabrearle,
así deberías llamarle.
Muy bien. "Hada de los Dientes", entonces.
Las acciones del Hada de los Dientes sugieren un delirio proyectivo
utilizado para compensar sentimientos de inadecuación.
Romper espejos es un modo de igualar esos sentimientos con su apariencia.
El Hada de los Dientes no está simplemente loco,
también es feo e impotente.
Existe una fuerte vinculación afectiva
entre impulsos agresivos y sexuales, vinculación que desarrollan
los sádicos a una edad temprana.
Es despiadado, depravado, un fracasado sexual.
Un animal.
Los actos de salvajismo que se dirigen esencialmente hacia las mujeres
y son llevados a cabo en presencia de las familias
son ataques claros hacia la figura materna.
El Hada de los Dientes es el producto de un hogar incestuoso.
Es el fruto de una pesadilla.
Will, creo que vamos a necesitar una foto tuya
en tu "guarida de Washington".
Me encantaría que salieras en albornoz
sentado en el escritorio, examinando esta
representación artística del Hada.
Me pondré frente a la ventana. Así se ve la fuente y la cúpula del Capitolio.
El Dragón Rojo tiene que ser capaz de encontrar este sitio,
si quiere.
Frederick, ¿quieres salir en la fotografía?
Una para la cubierta del libro.
Veamos, más arriba.
Todo este procedimiento es demasiado pasivo para mi gusto.
Estamos jugando a oscuras.
Él cree que puede hacer cualquier cosa. Tal vez crea que puede parar.
Si puede resistirse hasta que le cojamos, tal vez podamos ayudarle a parar.
Casi mata a tu esposa y a tu hijo.
Casi los mata Hannibal.
Bien. El tráfico de peatones disminuye hacia las 7.15.
Deberías salir a dar un paseo hacia las 8.30, más o menos.
Tendrá que atravesar terreno descubierto para acercarse.
- Querrá acercarse. - Tengo francotiradores
con visión nocturna apostados en los tejados. Llevarás
- chaleco antibalas. - Ha disparado a la cabeza
siete de cada 11 veces, Jack.
Sí...
Es absurdo.
Eso no es en absoluto lo que dije. El Dr. Lecter
dio respuestas engañosas durante mis entrevistas.
Voy a refutar sus refutaciones
en mi nuevo libro, "Sangre y Chocolate". La prensa sensacionalista de
supermercado ama a Hannibal Lecter más incluso que a las abducciones alienígenas.
Ese es ahora su sector demográfico.
Sabemos quiénes son sus fans.
¿Quiere una manta?
Le traeré una manta.
Me duele la espalda.
Mi piel.
¿Me he quemado? ¿Yo me, me he quemado?
Dios mío, espero no estar quemado.
¿Quemado?
Quemado.
No.
Quédese ahí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Expiar faltas.
Dr. Chilton.
No te he
visto la cara.
No podría, no podría identificarte.
No sé
qué aspecto tienes.
¿Sabe
quién soy?
No. No. No quiero saber.
Créeme.
Según usted,
soy un frustrado sexual,
pervertido
y despiadado.
Un animal.
¿Ahora sí sabe, verdad?
Sí.
¿Por qué miente, Dr. Chilton?
¿Entiende
lo que estoy haciendo?
No. ¡No!
Pero creo
que tengo una oportunidad para entenderlo.
Entonces todos mis lectores,
podrían entender también.
¿Se siente privilegiado?
Es un privilegio, pero...
tengo que reconocer que estoy asustado.
De hombre a hombre,
estoy asustado.
Y es...
es muy difícil...
concentrarse cuando estás asustado.
Si tienes una gran idea,
no hace falta que me asustes
para impresionarme, ¿ok?
"De hombre...
a hombre".
Utiliza esa expresión para transmitir franqueza.
Pero verá,
yo no soy un hombre.
Me he convertido
en otra cosa,
en algo más que un hombre.
¿Cree que
Dios está presente aquí?
¿Está
rezando ahora?
Rezamos a Dios
sobre todo cuando estamos asustados.
¿Y entonces Dios
te ayuda?
No.
No lo sé. No lo sé. No lo sé.
Yo, yo, tengo...
No pienso en ello después, tengo que hacerlo.
- Tiene que hacerlo. - Tengo que hacerlo, tengo que hacerlo.
Hay tantas cosas
que tiene que entender.
Y dentro de un momento,
le ayudaré a entenderlo.
¡No, no quiero verte la cara!
Cuando se gire, abrirá los ojos
y me mirará,
o le graparé los párpados
a la frente.
¡D.! ¡Soy yo!
Como hagas ruido,
la mato.
No me gustan las sorpresas.
Apuesto a que a ti tampoco.
Intenté llamarte.
¿Puedo entrar?
No tardaré.
Le he dicho al taxi que espere.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
- En tu oficina me dijeron que estabas enfermo. - La gripe.
No deberías estar aquí.
Te he traído sopa.
Yo...
no he venido
solo a traerte sopa, D.
Supongo que soy culpable de que me gustes.
Manifiestamente culpable.
Y sé que yo también te gusto.
Es verdad.
He aprendido que abandonar puede ser una estrategia para evitar el dolor.
Tengo cierto impulso de
lisiada resentida dentro de mí;
no he podido deshacerme de él,
pero me las he arreglado hasta ahora.
Impulsa mi independencia.
La vida no me ha herido tanto
como para ser incapaz de amar.
Espero que a ti tampoco.
Disfruta la sopa.
¿Quiere saber
lo que soy?
Más que nada. Me daba miedo preguntar.
Mire.
- ¿Lo ve ahora? - Sí.
- ¿Lo ve? - Sí.
¿Lo ve?
- ¿Lo ve? - Sí.
¿Lo...
- ve? - Sí.
¿Lo... ve?
¡Dios!
¿Lo ve?
- Por favor, no. - ¿No qué?
- No a mí. - ¿Va a seguir contando
más mentiras sobre mí, Dr. Chilton?
- No, no, no, no, no. - ¿Por qué ha contado mentiras,
- Dr. Chilton? - No, fue lo que me contó
la policía. Ellos, ellos, ellos lo dijeron.
Usted citó a Will Graham.
Graham contó las mentiras.
Graham.
¿Dirá ahora la verdad? Sobre mí.
Sobre mi trabajo. Sobre mi...
Transformación.
Mi arte.
Dr. Chilton,
¿es
esto
arte?
Arte.
Usted dijo
que yo, que veo
más que usted, estoy loco.
Yo, que he impulsado al mundo
mucho más que usted,
estoy loco.
Yo he osado hacer más que usted.
Yo soy el Dragón,
¿y usted me llama loco?
Ante mí,
usted es
una babosa bajo el sol.
Está presenciando una gran transformación
y no comprende nada.
Está en su naturaleza
hacer una sola cosa,
y ante mí tiembla.
El miedo no es lo
que me debe.
Me debe asombro.
Para el camino.
Hielo,
lo necesitaremos.
Pero antes de que nos vayamos,
creo que deberíamos grabar
durante un rato.
Mire directamente al objetivo.
Repita después de mí.
Dr. Chilton.
- Lo ha hecho muy bien. - ¿Puedo irme ahora?
Lo haré.
Sin embargo...
existe una manera
de ayudarle a entender mejor
y a recordar.
Quiero entender.
Y tengo muy buena memoria.
Entrega en mano.
¿Puedo abrirlo en privado?
No, no puedes.
El Dr. Chilton me ha ofendido a menudo,
así que puedo entender la sensación.
¿Dónde está el otro?
Este puede proporcionarte lo mismo que el otro.
Lo siento, Jack. La tragedia que le ha ocurrido
a Frederick me ha puesto de un humor excelente.
El Dr. Chilton desapareció ayer,
- e iba custodiado. - Tú fingiste quemar
a Freddie Lounds en una silla de ruedas para exponerme.
¿Qué pretendías hacer con Frederick Chilton?
Él hizo un perfil del Dragón.
Para Freddie Lounds.
Queríamos enfurecerlo.
Felicidades.
Podrías haberle proporcionado lo mismo que el Dr. Chilton.
Sería tu labio el que estaría saboreando.
Otra vez.
Desacreditaste públicamente al Dr. Chilton
al refutarlo, has orquestado su final a través de un representante.
Tú has orquestado su final, Alana.
Viste el agujero y fuiste testigo de cómo se introducía
en él. Eso es descortesía profesional.
He tenido un gran privilegio.
He presenciado con admiración y asombro
la fuerza del Gran Dragón Rojo.
Todo lo que he dicho
eran mentiras de Will Graham.
He blasfemado contra el Dragón.
Aun así,
el Dragón es misericordioso,
Como me obligaron a mentir,
será más compasivo conmigo
que contigo, Will Graham.
Busca detrás de ti y siente
los pequeños bultos
en la parte superior de la pelvis.
Siente la columna vertebral entre ellos;
ese es el sitio exacto
por el que el Dragón te partirá la columna.
Tienes muchos motivos por los que temer.
De mis propios labios
aprenderás a temer un poco más.
¿Te gustaría hablar sobre
lo que sucedió con Frederick Chilton?
El castigo divino
de un pecador
es el reflejo del pecado recibiendo su castigo.
Contrapaso. Si juegas,
lo pagas.
Chilton languidecía sin obtener reconocimiento
hasta que llegó "Hannibal el Caníbal".
Quería que el mundo conociera su rostro.
Y ahora ya no tiene uno.
Maldito sea si lo siento.
Todos recorremos nuestro camino
a través del Infierno.
- Los peregrinos de Dante. - No,
no somos peregrinos. Somos mascotas.
Y el Gran Dragón Rojo mata a las mascotas primero.
Le pusiste la mano sobre el hombro al Dr. Chilton
en la fotografía.
El tacto le da al mundo
un contexto emocional.
Tocar a los demás
nos hace lo que somos.
Genera confianza.
Puse mi mano sobre su hombro para darle autenticidad.
¿Para dejar constancia
de que él te había contado esos insultos
sobre el Dragón?
¿O quizás querías
poner en riesgo al Dr. Chilton?
¿Solo un poco?
Me lo pregunto.
¿Tienes que preguntártelo?
No.
¿Qué crees que haría el Gran Dragón Rojo?
Tenías curiosidad por lo que pasaría, eso es evidente.
¿Es esto lo que estabas esperando?
No puedo decir que me sorprenda.
Entonces también podrías
haber encendido la cerilla.
A eso se le llama
colaboración.
Hannibal Lecter
ejerce su voluntad en el mundo.
Él te tiene a ti.
Le hizo a Chilton lo mismo que en teoría le hiciste a Freddie Lounds.
Hannibal dijo que lo haría. A su manera.
Hannibal le dijo que lo hiciera.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Yo tuve al equipo SWAT.
Chilton dijo tu nombre cuando le llevaron a urgencias.
Está destrozado.
Deberías prepararte para esto.
Frederick, soy Will Graham.
Lamento que te haya ocurrido esto.
Me tendiste una trampa.
Lo sabías.
Me tendiste una trampa.
Posaste tu mano sobre mí
en la fotografía,
como a una mascota.
¿Puedes comprender lo que dice?
Ha dicho:
"me tendiste una trampa.
Lo sabías.
Posaste tu mano sobre mí en la foto, como a una mascota".
¿Viste algo?
Una mujer
negra...
y era ciega...
"Una mujer negra. Ella es ciega".
Reba.
El Dragón dijo su nombre cuando llamó al Dr. Lecter.
Estamos aquí.
Si te desato
y te dejo sentarte,
¿te portarás bien?
Yo, yo...
Yo no sabía que te preocuparas tanto por mí.
Me complace tu preocupación, pero me asustaste con esto.
Nunca te hice daño.
Nunca quise hacerlo.
Seamos solo amigos,
pasemos un buen rato y olvidémonos de esto..
Cállate.
Voy a contarte algo.
Lo más importante
que hayas oído jamás.
Tan importante como el Sermón de la Montaña.
- ¿Lo entiendes? - Sí, D. Yo no...
Cállate.
Han ocurrido algunos sucesos
reseñables en Chicago y Búffalo.
¿Sabes de qué estoy hablando?
No.
Ha salido mucho en las noticias.
Dos grupos de personas
fueron convertidos.
Los Leeds. Y los Jacobi.
La policía cree que fueron asesinados.
¿Te das cuenta ahora?
¿Sabes
cómo llaman al... ser
que visitó a esas personas?
- El Hada de los Di... - Piensa.
Responde
- correctamente. - Es...
El Dragón no sé qué.
Dragón... Dragón Rojo.
Yo soy
el Dragón.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-