Apenas he matado a nadie durante nuestra residencia.
¿Qué está haciendo en Florencia? ¿Está trabajando con Roman?
Roman hablará ante el Studiolo el viernes. Deberías venir.
¿Qué perversidad atrae su atención, Sr. Dimmond?
- La suya, Dr. Fell. - ¿Está aquí para retorcerme
- en una posición incómoda? - Estoy aquí para ayudar a enderezarse...
Los caracoles prefieren comer en compañía.
Ojalá esa compañía pudiera ser Will Graham.
¿Sigue vivo Will Graham?
Will no era un sustituto apropiado para la terapia.
¿Qué has hecho, Hannibal?
Abigail...
No sabía qué más hacer,
así que hice lo que él me dijo.
¿Dónde está?
Se suponía que te marcharías.
No podíamos irnos sin ti.
El tiempo ha sido revertido.
La taza que destrocé se ha atrevido a recomponerse.
Se hizo un sitio en tu mundo para Abigail.
¿Entiendes?
Ese lugar se hizo para todos nosotros. Juntos.
Yo quería sorprenderte.
Y tú...
querías sorprenderme a mí.
Permití que me conocieras.
Que me vieras.
Te di un excepcional regalo.
- Pero no lo quisiste. - ¿No lo quise?
Tú quieres privarme de mi vida.
No... No.
De tu vida no.
Mi libertad, entonces. Me la hubieras arrebatado.
Confinándome en la celda de una cárcel.
¿Crees que puedes cambiarme
del mismo modo que yo te he cambiado a ti?
Ya lo hice.
El destino y las circunstancias nos han devuelto
a aquel momento
cuando la taza se destrozó.
Te perdono, Will.
¿Me perdonarás tú a mí?
No, no...
No... No, no...
No... no...
Puedes hacer que todo desaparezca.
Inclina la cabeza hacia atrás.
Cierra los ojos.
Sumérgete en la quietud de la corriente.
¿Cómo se encuentra?
Sediento.
Hay alguien que está deseando verle.
Dicen que supo exactamente cómo cortarme.
Dicen que fue quirúrgico.
Nos quería vivos.
Nos dejó para morir.
Pero no lo hicimos.
Se suponía que me iba a llevar con él.
Se suponía que todos íbamos a irnos juntos.
Construyó un lugar para nosotros.
- Abigail... - ¿Por qué le mentiste?
Que lo correcto fuese hacer algo malo era...
era un pensamiento muy desagradable.
Te ofreció la oportunidad de volver atrás
y simplemente seguiste mintiendo.
Nadie tenía que morir.
Es difícil comprender
lo que habría sucedido,
lo que podría haber sucedido
y qué sucedió en algún otro mundo.
Y tengo suficientes problemas en este mundo.
Espero que alguno de los otros mundos
sea... más fácil para mí.
Todo lo que puede suceder, sucede.
Tiene que terminar bien
y tiene que terminar mal.
Tiene que terminar de todas las formas posibles.
Ese es el modo en que terminó para nosotros.
No tenemos un final.
No nos ha dado uno aún.
Quiere que le encontremos.
Después de todo lo que ha hecho, ¿te irías con él?
Si todo lo que puede ocurrir, ocurre,
entonces nunca puedes equivocarte.
Solo estás haciendo lo que debes hacer.
Cuando nos hayamos ido de este mundo,
siempre tendré este lugar.
¿En tu palacio mental?
Mi palacio es inmenso, incluso para estándares medievales.
El atrio es la capilla normanda de Palermo;
austero, hermoso y atemporal,
con un simple recordatorio de mortalidad:
una calavera grabada en el suelo.
Incluso en un mundo culto,
venimos para sentirnos más cerca de Dios.
¿Te sientes más cerca de Dios?
Dios no es a quien he venido a buscar.
¿Crees en Dios?
Lo que yo creo se acerca más a la ciencia ficción
que a nada de lo que hay en la Biblia.
Eso lo sabemos todos, pero nadie dice nunca que Dios
no va a hacer ni una condenada acción para responder a las oraciones de nadie.
Dios no puede salvarnos
porque eso no es elegante.
La elegancia es más importante que el sufrimiento.
Ese es Su diseño.
¿Hablas de Dios o de Hannibal?
Hannibal no es Dios.
No tendría nada de divertido ser Dios.
Desafiar a Dios,
esa es su idea de diversión.
Nada emocionaría más a Hannibal que ver este techo
derrumbarse en medio de la Misa,
bancos llenos, el coro cantando...
Le encantaría.
Y cree
que a Dios también le encantaría.
¿Es él?
Per favore, signore.
E' vietato. La cappella è chiusa.
LaManna, non lasciarlo uscire.
- Voglio parlare con lui.. - ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que quiere hablar con usted.
Signor Graham...
Investigador jefe Rinaldo Pazzi.
Questura de Florencia.
Está muy lejos de Florencia.
Está muy lejos de Baltimore.
Leí todo
lo que pude encontrar de los métodos de elaboración de perfiles del FBI.
Leí todo sobre
su encarcelación.
Siga leyendo. Fui absuelto.
Viene a Palermo
y pronto... muy pronto... se descubre un cuerpo.
El párroco de la Cappella dei Normanni
dice que usted ha estado pasando mucho tiempo allí.
He estado rezando.
Hay algo de consuelo en la oración.
Te deja con una clara sensación
de que no estás solo.
Signore...
Vieni con me.
Ciao.
¿Will Graham está aquí por el cuerpo en la cappella
o el cuerpo está aquí
debido a Will Graham?
- ¿Por qué está aquí? - Soy como usted.
Yo hago lo que usted hace.
Compartimos el don de la imaginación.
Yo tengo las cicatrices de un hombre
que cogió su don por el filo.
Usted cogió el extremo equivocado.
Aquellos momentos, cuando se realiza la conexión,
es mi mayor placer.
Saber.
Sin sentimientos, sin pensamientos.
Usted sabe quién asesinó a ese hombre
y le dejó en la Cappella Palatina.
¿Usted no?
Le conocí hace 20 años.
Il Mostro,
el Monstruo de Florencia.
Su costumbre era disponer a sus victimas
como en un bello cuadro.
Il Mostro creó imágenes
que permanecieron en mi mente.
Hace 20 años,
estaba obsesionado con una pareja que encontraron asesinada
en la cama de una camioneta
en Impruneta.
Los cuerpos colocados y engalanados con flores...
Como un Botticelli.
Igual que un Botticelli.
Su cuadro de la Primavera
todavía cuelga en la Galería Uffizi de Florencia,
igual que hace 20 años.
La engalanada ninfa de la derecha,
las flores que surgen de su boca, coinciden.
Coinciden...
La Galería Uffizi...
Ahí es donde conoció a il Mostro.
Ahí es donde conocí...
a este hombre.
El Monstruo de Florencia.
El éxito llega como resultado de la inspiración.
La revelación es el desarrollo
de una imagen,
al principio borrosa, para después volverse clara.
Para encontrar la inspiración lo que il Mostro utilizó
fue un triunfo.
Fui a la Uffizi y me quedé delante
de la Primavera original día tras día
y la mayoría de los días
veía a un joven lituano
tan paralizado por el Botticelli como yo lo estaba,
tan paralizado como imaginé que il Mostro estaría.
Y cada día que le veía...
recreaba la Primavera a lápiz,
igual que hizo en la carne.
Lo supe.
Fue el mejor momento de mi vida,
un momento de epifanía
que me hizo famoso
y que después me arruinó.
Por la premura y el calor de la ambición,
la Questura casi destruyó la casa del joven
- intentando encontrar pruebas. - Bueno...
- Él no deja pruebas. - No, no lo hace.
Él se las come.
Otro hombre... no un hombre inocente,
pero inocente de esos crímenes...
era el sospechoso perfecto.
Fue condenado sin ninguna prueba
excepto su carácter.
La culpa tiene la costumbre
de no impresionar a Hannibal Lecter.
Tiene la costumbre de impresionarle a usted.
He astillado cada hueso,
los he fracturado
dinámicamente.
Te hice maleable.
Te he despellejado,
doblado,
retorcido
y cortado
la cabeza, las manos, los brazos y las piernas.
Una poda artística.
Este es mi diseño.
Una tarjeta de San Valentín escrita en un hombre destrozado.
Will...
Aquí me siento muy cercano a Hannibal.
Solo Dios sabe dónde estaría sin él.
Nos dejó su...
su corazón roto.
¿Cómo supo que estábamos aquí?
No lo supo.
Pero sabía que vendríamos.
Nos echaba de menos.
Hannibal sigue varias líneas de pensamiento a la vez
sin distraerse de ninguna...
Y una de esas líneas
es siempre para su propia diversión.
Está jugando con nosotros.
Siempre.
¿Sigues queriendo ir con él?
Sí.
Él te devolvió a mí
y después te alejó.
Es Lucy y el fútbol.
Insiste en apartarte de mí.
¿Y si nadie hubiera muerto? ¿Y si...
¿Y si todos nos hubiéramos marchado juntos?
Como se suponía que teníamos que hacer,
después de que sirvió el cordero.
¿Dónde habríamos ido?
¿A algún otro mundo?
A algún otro mundo.
Dijo que había hecho un lugar para nosotros.
Se hizo un lugar para ti, Abigail,
en este mundo.
Era el único lugar que podría haber hecho para ti.
¿Está...
rezando?
Hannibal no reza.
Pero cree en Dios... En la intimidad.
No preguntaba por Hannibal Lecter.
Creo que mis oraciones se sentirían limitadas
por los santos, los apóstoles
y Jesucristo Pantocrátor.
¿Cómo le hacen sentir sus oraciones?
Espero que mis oraciones escaparan,
volaran desde aquí
al cielo abierto y a Dios.
¿Rezando le atrapará?
Debería estar rezando para que él no le capture.
No estaba a cargo
de la Questura de Florencia por nada.
No pudo atraparle cuando era solo un niño,
- ¿qué le hace pensar que va a atraparlo ahora? - Usted.
¿Qué le hace pensar que quiero atraparle?
Signor Graham...
Si pudiera conformarse,
le sugeriría que dejara ir a il Mostro.
No puedo hacer eso más de lo que usted puede.
Va a matarlo, lo sabe.
Normalmente acierto con estas cosas.
Le ha permitido conocerle.
Le ha enviado su corazón.
¿Dónde ha ido ahora?
No ha ido a ninguna parte.
Sigue aquí.
¡Hannibal!
¿Signor Graham?
No debería estar aquí solo.
No estoy solo.
Estoy con usted.
No sabe en qué lado estoy.
¿Qué va a hacer cuando encuentre,
a su il Mostro?
Lo...
lo mismo me pregunto yo.
Usted y yo llevamos la muerte con nosotros,
signor Graham.
Ambos necesitamos desahogarnos.
¿Por qué no lleva su muerte de vuelta a la capilla
antes de que usted mismo se cuente entre ellas?
Usted ya está muerto,
¿verdad?
Buonanotte, commendatore.
Hannibal...
Te perdono. www.SUBTITULOS.es