Anteriormente En: - =[ Hannibal ]=-
Si esto se trata de mi puesto en el Palacio,
una vez que el camino estaba despejado,
gané el puesto justamente.
Con mis méritos.
Dos hombres de los Capponi están muertos.
Te van a atrapar.
Europa es donde un hombre de sus gustos se quedaría.
Sus gustos son muy específicos.
Así es como lo encontrarás.
Vuelve conmigo.
Tenemos una oportunidad de recuperar nuestras reputaciones,
al capturar al Monstruo.
Estoy aquí por Will Graham.
No tengo razón para quedarme aquí.
Tú te encargaste de eso.
Te ayudaré a encontrarlo.
En noches tranquilas,
cuando el aire estaba húmedo después de que había llovido,
jugábamos un juego.
Hannibal quemaba toda clase de cortezas e incienso
para que yo las identificara sólo por el aroma.
Él era encantador...
de la forma en que un cachorro es encantador.
Un pequeño cachorro que crece
para convertirse en uno de los felinos grandes.
Uno con el que después no puedes jugar.
El día que conocí a Hannibal,
él era un huérfano.
Se suponía que lo conocería
con su hermana,
pero estaba solo.
¿Cómo lo conociste?
Yo era la cuidadora personal de su tía.
Mis padres me enviaron para aprender de Lady Murasaki
cuando era tan sólo una niña.
También aprendí de Hannibal.
Se presenta con el disfraz de un mentor,
pero es la aflicción lo que lo emociona.
No estoy afligida.
Ya no más.
Tenías una regla estricta acerca de quitar vidas
y la rompiste.
¿Está en tu mente?
¿Te ves a ti misma matándolo
una y otra vez?
No.
Te veo a ti.
¿Cómo sabes que Hannibal está en Florencia?
Botticelli.
Nunca he ido a Italia.
Nunca esperé hacerlo.
Las aves comen miles de caracoles cada día.
Algunos de esos caracoles sobreviven a la digestión
y emergen para descubrir
que han viajado por el mundo.
En el estómago de la bestia.
Tenía jardines de cócleas cuando era joven para atraer luciérnagas.
Sus larvas devoraban
muchas veces su propio peso en caracoles.
Combustible...
para impulsar una transformación en una criatura delicada de tanta belleza.
Para el infortunio del caracol.
Los caracoles siguen su naturaleza con tanta certeza como aquellos que se los comen.
Las luciérnagas viven vidas muy breves.
Es mejor vivir de acuerdo a tu naturaleza que nunca conocerla.
No como Will Graham lo hace.
Un insecto carece de moralidad para agonizar por algo.
Will agoniza por el cambio inevitable.
Casi todo puede ser entrenado para resistirse de su instinto.
Un perro ovejero no ataca a las ovejas.
Pero quiere hacerlo.
Will ha alcanzado un nivel de estupefacto moral.
Empatía y reciprocidad.
Reciprocidad.
Si monitoreamos las intenciones entrantes y salientes,
Will Graham está en camino a matarte
mientras tú esperas tranquilo para matarlo.
Eso es reciprocidad.
- =[ TheSubFactory ]=- presenta:
Traducidos Por: Rocio19 • NicoDipaolo • CovertWhisper @TheSubFactory
Corregidos Por: c.oper@TheSubFactory
- =[ Hannibal ]=- S03E05 | "Contorno"
Adiós, Bella.
- Gracias. - Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Recientemente dejaste de usar tu anillo de matrimonio.
Sí, y tú recientemente empezaste a usar el tuyo.
Tengo una esposa joven y encantadora.
Sus esfuerzos me han hecho bajar cinco kilos.
- La nueva vida. - Sí.
¿Divorciado?
No. Viudo.
La conocí aquí.
Es un poco raro estar en Italia sin ella.
- ¿Cuál era su nombre? - Bella.
Por Bella.
- Por Bella. - Por Bella.
La miro y pienso en todas las cosas
que quiero darle...
Cómo serás visto ante sus ojos.
Ciertamente no en mi rol actual en la Jefatura.
Hago mandados insignificantes encontrados para mí
por mis antiguos subordinados.
Entrevistas en casos de personas desaparecidas.
Han disfrutado mi caída en desgracia.
No estabas en Palermo por asuntos oficiales.
Tú tampoco.
Y tus subordinados en la Jefatura,
¿saben que estás investigando a Hannibal Lecter?
Se los contaré,
cuando sepa que es a Lecter a quien estoy investigando.
Ya lo sabes.
Necesito estar seguro.
Estoy en desgracia
y sin fortuna.
Te ha inclinado
hacia un juego que está por fuera de la ley.
Lo sé. Jugué ese juego.
Y perdí.
Comamos.
Santo cielo...
qué hermoso.
¿Pasta?
Esto es pappardelle alla lepre. ¿Puedes decirlo?
- Par-par-delle alla... - No, no. No es "Par-par-delle".
- No... no... - No, es "Pappardelle".
- Pappardelle. - ¡Sí! Eso es. Sí.
- Con lepre. - Bueno, gracias.
Un juego de mesa del hogar del Dr. Hannibal Lecter.
Los cubiertos son holandeses del siglo XIX
de Christofle.
Los platos son vajilla de porcelana Gien French de Tiffany.
La mantelería es algodón de Damasco,
también de Christofle.
Debes reconocérselo.
Tiene el gusto más maravilloso.
Descubrí un patrón de compras.
Un eco de la vida que vivió en Baltimore.
Le gusta la música, le gusta el vino,
le gusta la comida y le gusta usted.
¿Qué sabor tuvo usted, Dra. Bloom?
Dulce, apuesto.
Estoy seguro que usted también lo probó a él.
Los delatores son derrotistas, y usted no me da la impresión de ser derrotista.
El primer paso en el desarrollo del gusto
es estar dispuesto a reconocer tu propia opinión.
Pero en las áreas de comida y vino,
debo seguir los precedentes de Hannibal.
Un recibo de una bodega de lujo de Florencia,
Vera Dal 1926,
por dos botellas de Batard-Montrachet
y unas trufas blancas.
Y otro. Y otro. Y otro.
Una vez por semana,
en los últimos tres meses,
una mujer rubia ha estado haciendo exactamente la misma compra.
Dos botellas de Batard-Montrachet
y trufas blancas, por favor.
Y siempre paga en efectivo.
Gracias.
Está haciendo compras para Hannibal.
Bravo.
¿Estamos obligados a hablar?
No.
Me es raro hablar tanto.
No estoy acostumbrada a escuchar voces
fuera de mi cabeza.
Yo escucho voces de todos lados.
En la continua monotonía de tus días...
¿miraste la forma de las cosas?
¿En...
lo que te estabas convirtiendo?
No me estaba convirtiendo en nada.
Estaba detenida.
Exactamente donde él me dejó.
Como taxidermia.
Vaciada y...
rellenada con otra cosa.
No otra cosa.
No soy tan maleable como tú.
Era violenta
cuando eso era lo correcto.
Pero creo que tú lo disfrutas.
Hannibal y yo,
nos proporcionamos mutuamente una experiencia
que no habríamos tenido de otro modo.
Si no lo matas,
temes que te convertirás en él.
Sí.
Hay modos de influencia
más allá de la violencia.
- ¿Dr. Fell? - ¿Sí?
Soy el inspector Rinaldo Pazzi
de la Jefatura de Florencia.
Me preguntaba
si conoció a su predecesor.
Nunca lo conocí.
Leí varias de sus monografías.
Los oficiales que investigaron revisaron el Palazzo
en busca de alguna nota.
De despedida, de suicidio...
no encontraron nada.
La hipótesis en marcha es que se escapó con una mujer
y su dinero.
¿Cuál es la hipótesis en marcha
con respecto al profesor Sogliato?
¿Todavía no se sabe nada?
Tal vez usted haya sido el último en hablar con Sogliato.
Su colega...
el Señor Albizzi, me dice
que nadie habló con el profesor Sogliato
desde que rechazó su invitación para cenar.
Es el segundo en desaparecer del Palazzo.
Como cualquier buen investigador,
estoy seguro de que usted está investigando cómo sacarían provecho de la situación.
Ambos eran solteros,
académicos respetados
con vidas ordenadas.
Tenían algunos ahorros, pero no muchos.
¿Comendador Pazzi?
¿Sí?
Creo que usted es un Pazzi de "los" Pazzi, ¿tengo razón?
¿Cómo sabe eso?
Se asemeja a las figuras de las insignias Della Robbia
en la sala de su familia en Santa Croce.
Sí. Sí.
Ese era Andrea de Pazzi
representando a Juan el Bautista.
Luego está el más famoso de todos los Pazzi: Francesco.
Intentó asesinar a Lorenzo el Magnífico
durante misa, en la catedral, en 1478.
Sí, toda la familia Pazzi
se vino abajo ese domingo.
Si descubre algo, Dr. Fell,
cualquier cosa personal de los hombres desaparecidos,
¿me llamaría?
Por supuesto, Comendador.
BUSCADO Por Homicidio
¿De qué asunto se trata?
Puede que tenga información
sobre Hannibal Lecter.
¿Sabes adónde está ahora?
Eso creo.
¿Está la recompensa activa?
¿Por qué no ha llamado a la policía?
Estoy obligado a animar a que lo haga.
¿La recompensa se paga en...
circunstancias especiales?
¿A alguien que no sería elegible ordinariamente?
¿Se refiere a un precio por la cabeza del Dr. Lecter?
Sí.
Va contra las convenciones internacionales
ofrecer una recompensa por la muerte de alguien, señor.
¿Está llamando desde Europa?
Sí, así es.
Y es todo lo que le diré.
Sugiero que contacte a un abogado para discutir la legalidad de la recompensa.
¿Puedo recomendarle a uno?
Está en Ginebra,
le sugiero encarecidamente que lo llame y le hable con franqueza del asunto.
¿Quiere el número, señor?
¿Señor?
Sí. Déme el número.
Prefiero el sonido y la sensación del clave.
Más vivo,
la música llega como una experiencia,
de repente y entera.
El piano tiene la cualidad de un recuerdo.
Hoy tiene la cualidad de un recuerdo.
Ya habías conocido al inspector Pazzi.
En mi juventud...
Compartimos una debilidad por Botticelli
y cruzamos caminos en la Galería Uffizi,
junto a La Primavera.
¿Sabe él...
lo que eres?
Cuando miré su rostro y
me pare lo suficiente cerca para olerlo,
sentí que todos los elementos de la epifanía estaban presentes.
Y sin embargo aquí estás,
libre para hablarme de ello.
Él debe esperar,
y acechar y pensar.
Es demasiado pronto para provocar a su presa.
Está decidiendo qué hacer.
Alguien le puso un precio a tu cabeza.
Como un sistema de alerta temprana, una recompensa es mejor que un radar.
Inclina a autoridades de todos lados
a abandonar sus deberes y buscarme de forma privada
¿Debería Rinaldo Pazzi unirse al profesor Sogliato
y el difunto curador del Palazzo en la humedad?
¿Debería su cuerpo ser hallado
tras un aparente suicidio?
No. Rinaldo Pazzi, un Pazzi de "los" Pazzi,
Inspector en Jefe de la Jefatura de Florencia,
debe decidir lo que ok su honor.
¿Cuál es el valor de ser conocido como el hombre
que atrapó a Hannibal Lecter?
Para un policía, el crédito tiene una corta vida media.
Es mejor venderme.
Me gusta la noche.
Es más que un período de tiempo;
es otro lugar.
Es diferente al lugar donde estamos durante el día.
Somos diferentes a quienes somos durante el día.
Un poco más ocultos; un poco menos visibles.
Cuando la vida más se parece a un sueño.
¿Por qué lo buscas?
¿Qué es lo que esperas encontrar?
No estoy buscando a Hannibal.
Sé exactamente dónde está.
¿Está en Florencia?
Sí.
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
Ya te lo he dicho...
hay otros medios de influencia
además de la violencia.
Pero la violencia
es lo que tú entiendes.
¡Hola, Rinaldo!
Hola.
Muchísimas gracias por contactarme.
Sin la cooperación de ciudadanos preocupados como usted,
los monstruos como Hannibal Lecter seguirían libres.
¿Procedemos?
Hagámoslo.
Pagaré en forma privada tres millones de dólares por el doctor con vida,
sin hacer preguntas y con discreción garantizada.
Estos términos incluyen un adelanto de cien mil dólares.
Para tener derecho al adelanto, deberá suministrar
una huella que lo identifique correctamente como el Dr. Lecter.
¿Entendido?
Sí, sí, sí. Entiendo.
Requiero de una huella digital fresca in situ, sin recolectar,
en un objeto para que mis expertos
lo examinen de modo independiente.
No querrá alarmar al doctor.
Podría desaparecer muy bien y...
Yo me quedaría sin nada.
Sí.
Entonces no tiene ilusiones acerca
de lo que le pasará al Dr. Lecter.
Lo vendería para ser torturado y asesinado.
Soy consciente de ello.
Obtendrá el resto del dinero
cuando me lo entregue vivo.
No quiero que el Dr. Lecter
esté cerca de Florencia cuando usted...
Comprendo su preocupación.
No se preocupe; no estará allí.
Adiós.
LLAMADA TERMINADA
Sabe que Hannibal lo matará.
¿Dr. Fell?
Buenas noches, comendador.
Buenas noches, Doctor Fell.
¿De regreso tan pronto?
Dada la naturaleza de su...
exhibición y los contenidos de nuestra última conversación,
traje algo que pensé
le gustaría ver.
Supuestamente fue usado por Francesco de Pazzi
cuando falleció.
La culpa de mi familia fundida en hierro.
La mordaza de la chismosa.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Una maravillosa reliquia de familia.
Me alegra mucho que haya venido, Comendador Pazzi, ya que yo...
- tengo una reliquia familiar para usted. - ¿Sí?
Debajo de la figura hay un nombre escrito.
¿Puede descifrarlo?
Dice "Pazzi".
Este es su ancestro, Francesco,
colgando en las afueras del Palazzo.
Esta ilustración en particular es con los intestinos afuera.
He visto otras con los intestinos adentro.
Por lo que se dice, Francesco fue por el mal camino
gracias a treinta piezas de plata ofrecidas por el bancario papal.
Es difícil de ver,
pero aquí es el lugar donde el arzobispo lo mordió.
Con mirada de loco mientras se ahogaba,
el arzobispo clavó sus dientes en la carne de Pazzi.
En un tema relacionado, debo confesar
que he estado pensando seriamente en hacer lo mismo.
Dijo que estaría en casa a esta hora.
¿Qué ha hecho?
¿Puede escucharme, Señor Pazzi?
Respire profundamente mientras pueda.
Despeje la mente.
No he comido nada en todo el día.
En realidad, su hígado y riñones
estarían bien para cenar ahora mismo...
Incluso esta noche,
pero el resto de la carne debería estar colgada al menos una semana
con la temperatura fresca adecuada.
No vi el pronóstico del tiempo... ¿y usted?
Creo que eso significa que no.
Si me dice lo que quiero saber, comendador,
sería conveniente para mí
irme sin cenar.
Le haré las preguntas y luego veremos.
Ya sabe que puede confiar en mí,
aunque me imagino que a usted le resulta difícil confiar.
Cuando la policía no vino,
fue evidente que usted me había vendido.
¿Me vendió a Mason Verger?
Gracias.
Llamé al número de su sitio de "buscados" una vez,
lejos de aquí, sólo por diversión.
¿Le ha contado a alguien en la Jefatura acerca de mí?
¿Fue un gesto de asentimiento?
Discúlpeme.
Hola.
Inspector Pazzi, mi nombre es Alana Bloom.
No me conoce, pero conozco a su benefactor...
Hola, Alana.
Me temo que el inspector se encuentra ocupado.
¿Está muerto?
No hay nada que me gustaría más que hablar contigo,
Alana, pero me has llamado en un momento inoportuno.
Me alegra haber escuchado tu voz.
Entonces, comendador,
¿cuál le parece?
¿Intestinos afuera o adentro?
Afuera, creería yo.
Hola, Jack.
¿Recibiste mi nota?
Lamento mucho lo de Bella.
Para ella, el día y la noche deben haber sido bastante iguales al final.
Cuando ya no podía moverse o hablar,
¿hablaste por ella?
Me imagino que pudiste darle cualquier medicamento
que Bella necesitara por la noche.
¿Practicaste dar inyecciones con una naranja, Jack?
¿Qué medicamentos le diste al final?
¿Fue demasiado?
¿O sólo lo suficiente?
Regresé a Bella de la muerte y tú la volviste a matar.
¿Es allí adónde me llevas, Jack?
¿Cómo te sentirás cuando me haya ido?
Vivo.
- =[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* Ok, este capítulo fue diferente. Se lo concedo.