Anteriormente en Hannibal...
- ¿Cómo sabe que está en Florencia? - Por Botticelli.
Los estás atrayendo, ¿verdad?
No busco a Hannibal... Sé exactamente dónde está.
Pagaré 3 millones por el Doctor con vida.
- Soy el inspector Rinaldo Pazzi. - El Dr. Lecter es cuidadoso. Actuará...
Te van a atrapar... Es inevitable que suceda...
Jack.
Está herido...
- Y está preocupado. - No, Hannibal nunca se preocupa.
Saber que está en peligro no lo pondrá mucho más nervioso que matar.
Si Rinaldo Pazzi hubiera decidido hacer su trabajo como agente de policía,
hubiera sabido que era Hannibal Lecter. Hubiera obtenido un orden en 30 minutos.
A Pazzi le denegaron todos esos recursos.
En cuanto decidió vender a Hannibal se convirtió en un cazarecompensas.
Fuera de la ley y solo...
Aquí estamos... fuera de la ley y solos.
¿Le dijiste a la policía que debían buscar a Hannibal Lecter?
Están ocupados intentado usar la ley para atrapar al Dr. Fell.
Saber quién es o lo importante que es solo los hará descuidados...
- Y montarían un escándalo... - Y Hannibal escaparía.
¿Escaparías con él?
- Parte de mí siempre querrá hacerlo. - Debes acabar con esa parte.
Estaba claro que lo encontrarías aquí...
No por la exposición, sino por la multitud que atrae.
Lo tenías, Jack... estaba herido. ¿Por qué no lo mataste?
Quizás necesito que lo hagas tú.
Quiero ser capaz de dibujar estas calles de memoria...
Quiero dibujar el Palazzo Vecchio y el Duomo.
No volverás aquí durante mucho tiempo.
Los recuerdos de Florencia será todo lo que me quede.
Florencia es el lugar donde me convertí en un hombre.
Ahora veo mi final y mi comienzo...
Nuestros finales pueden deducirse de nuestros comienzos...
La historia se repite... y no hay escapatoria posible.
Llevas poco equipaje.
Sólo hice tus maletas. Y así es como te dejo...
O para ser más precisos, así me dejas tú a mí...
No tenía intención de despedirme así...
- Lo imaginaba diferente. - Yo no.
Sabía que querías comerme...
y sabía que no querías comerme rápidamente.
Sería una pena no saborearte...
No estoy lo suficiente marinada para tu gusto...
- Cuando vengan por ti... - Y seguro que vendrán...
¿Qué dirás de mí?
Te ayudaré a contar la versión que quieras contar.
Te ayudaré porque me pediste que lo hiciera.
Quizás algún día llegues a comerme, Hannibal...
Pero no será hoy...
Rabos de cerdo cortados...
dando la sensación de ser dedos amputados.
- ¡Comemos dedos! - Tocamos el mundos con las manos...
Son táctiles... sensuales...
Si cortas un brazo el paciente seguirá sintiendo los dedos.
Imagina lo que sentirá el Dr. Lecter...
cuando te mire mordisqueando sus dedos...
Eso es poesía, Cordell... Pura poesía...
Con una salsa de vinagre y jengibre negro.
Es casi todo piel y hueso...
Los dedos tendrán más carne... Y ahora la médula.
Aquí está preparada con salsa de soja fermentada.
Prefiero el jengibre.
No, no... Escupa.
Un tazón Budista... El gong representa el despertar del nuevo día.
- Los budistas no comen carne. - Esto no es carne...
Es un hombre.
Papá solía decir que la carne era un negocio social.
Fue un pionero en producción ganadera... Seguro que se comió a alguien.
Debo admitir que me estremezco de solo pensarlo...
Creo que comerse al Dr. Lecter tiene algo tranquilizador...
- Lo convierte en el rey depredador. - Me gusta... "Rey depredador".
Podríamos... hacerlo como el Pato a la Pekinesa.
El pato se tortura para prepararlo así.
Se le separa la piel con aire, se recubre con miel caliente...
- y se cuelga del cuello hasta secarse. - Y se asa hasta quedar crujiente.
Una conversión...
Estoy aquí... Dime...
Se encontró al inspector Rinaldo Pazzi colgando...
Siento que acabo de pagar mucho dinero a un hombre muerto...
- Podríamos ser descubiertos. - Diremos que era un policía sucio.
- Se lo tomarán mejor si lo es. ¿Lo era? - Excepto por esto... no lo sé.
¿Y si llegan a usted a través de Pazzi?
- Puedo encargarme de eso. - Ya se encargó de Pazzi.
Tengo muy poco interés en ese trozo de carne...
que cuelga de ese cable, Dra. Bloom.
Debería interesarle. Hannibal podría escapar y usted se quedaría sin presa.
Será mejor que compremos a otro policía.
Será mejor que compremos todo el departamento.
Debe buscar a Hannibal Lecter.
- ¿Es una de sus pacientes? - No, no soy su paciente.
¿Dónde está?
Viendo como entró, y discúlpeme si es grosero que pregunte...
- ¿Quién diablos es? - Soy un familiar.
Y ha venido desde su hogar.
- ¿Quién es usted? - Soy su psiquiatra.
Es con propósitos médicos...
Es su pajarito... Yo también lo soy.
Nos pone en jaulas para ver qué hacemos.
Si salimos volando o nos reventamos contra los barrotes.
- Usted no salió volando... - Usted vino volando hasta él.
¿Cómo puede despertar semejante devoción?
Usted es su psiquiatra.
Puede enseñarme más de lo que aprendí con mi experiencia con él...
y con las posturas silenciosas de la muerte.
¿Estaba allí?
¿Observó cómo nació la bestia salvaje que lleva dentro...
y la vio salir al mundo?
Conocí a la bestia... y la vi crecer.
- Alguien quiere matarlo. - Yo diría que más de uno...
- ¿Qué quiere? - Quiero encerrarlo.
Pensaba que Will Graham era el mayor error de Hannibal...
Me pregunto si no es usted...
Ahora, si me disculpa... debo tomar mi medicación.
Supongo que es la Sra. Fell...
Mi marido es médico. Está tratando mi enfermedad.
- ¿Y qué enfermedad es, Sra. Fell? - Estoy confundida...
Por favor... Debe saber dominarse...
independientemente de quién crea ser, Bedelia.
Me llamo Lydia Fell.
¿Espera que creamos que de alguna forma se perdió...
en las tinieblas candentes de la mente de Hannibal Lecter?
¿"Lydia Fell" es una invención?
- Es usted, ¿verdad? - Bueno, ahora estoy muy confundida.
No... le... creo...
Usted... no está confundida, Bedelia.
- Ese no es mi nombre. - Sabe quién es y lo que ha hecho...
y sabe exactamente cómo se librará de ello. ¿Qué es esto?
¿Sedantes? ¿Hipnóticos? ¿Etanol? ¿Escopolamina? ¿Midazolam?
Lo que Lecter le dio a Miriam Lass. Ha estado inhalando su coartada.
Y no estoy enfadado con usted... En realidad estoy impresionado.
Mayormente porque sigue viva.
Cuando esa niebla se disperse...
- Me gustaría saber cómo lo hizo. - Dice que mi marido...
asesinó a un detective. ¿Dónde está la policía?
¿No deberían ser ellos los que me interroguen?
No se preocupe... lo harán.
Se están tomando su tiempo...
¿Qué podría estar retrasándolos?
Tengo una idea... ¿Y usted?
Los comprarán... los mismos que compraron al Rinaldo Pazzi.
El interés en mi marido se está volviendo competitivo.
¿Will?
- ¿Will? - Me pregunto quién lo atrapará primero.
Hice nuevos amigos en Italia.
Han comenzado desde cero, así que ahora sólo preocúpate de pensar
qué le pasará al Dr. Lecter cuando esté en tus manos.
Trabajaste duro para darme lo que quiero y ahora quiero saber qué quiere Margot.
Ven a sentarte en el regazo de Santa...
Ya sabes lo que quiero.
El mayor arrepentimiento de mi vida...
es haberte quitado la posibilidad de procrear.
La adopción es algo bueno.
Comprar un bebé chino no tienen glamour. Son más baratos que los lechones.
Quisiera poder darte un bebé Verger. Nuestro bebé, tuyo y mío.
Podríamos criarlo juntos.
La última vez que dijiste que querías un bebé, me extirpaste el útero.
Usabas tu útero como un arma... debiste pensarlo antes de intentarlo.
- Yo misma me lo busqué... - Como siempre haces, Margot.
Pero cabe la posibilidad de que mi esperma sea viable.
¿Te has topado con algún útero viable últimamente?
- ¿Qué tramas, Mason? - Quiero que tengamos un bebé, Margot.
Sería muy bueno con un hijo. Podría tomar clases de paternidad.
Encontremos una forma, Margot...
Encontremos una forma de volver a ser una familia...
Si lo viera todos los días que quedan por venir, Will...
recordaría este momento.
Es extraño tenerlo frente a mí.
He visto su imagen residual en lugares que no visita hace años.
"Al mercado voy a comprar un cerdo gordo...
y a casa vuelvo bailando".
Quería comprenderlo... antes de volver a verlo.
Necesitaba tener claro...
lo que estaba viendo.
¿Qué le hizo cambiar entre lo que era y lo que es ahora?
¿A mí?
Hay un antes y un después de usted.
¿A usted?
Todo comienza a nublarse.
Mischa... Abigail...
Chiyoh...
- ¿Cómo está Chiyoh? - Me arrojó de un tren.
Chica lista.
Usted y yo hemos comenzado a nublarnos.
¿Así me encontró?
Me siento culpable...
de cada crimen que cometió.
No sólo del asesinato de Abigail, sino de todos...
Tanto de los pasados como de los futuros...
Liberarse de mí y... que yo me libere de usted...
es lo mismo.
Estamos unidos.
Me intriga saber...
si alguno de nosotros puede sobrevivir a la separación.
Ahora viene la prueba más difícil...
no dejar que la rabia y la frustración...
ni el perdón le impidan pensar.
¿Vamos?
Después de usted.
Mason va por delante del FBI en la búsqueda de Hannibal Lecter.
Mason no tiene intenciones de compartir sus pistas con ellos.
Yo sí...
Una vez que tenga a Hannibal.
Necesito conseguir algo de Mason antes que vaya a prisión.
¿Tienes experiencia recolectando esperma?
No podemos localizar al Dr. Fell.
Toda la atención está ahora sobre él.
Tenemos testigos que vieron a una figura ensangrentada...
que coincide con su descripción, huyendo de la escena.
El pueblo italiano ya decidió que "Il Mostro" mató a Rinaldo Pazzi.
- Una deuda de 20 años pagada al fin. - El pueblo italiano tiene razón.
"Il Mostro" murió en prisión.
El Comandante Pazzi fue asignado a investigar...
la desaparición de dos hombres del Palazzo Capponi.
Mi esposo conocía al Profesor Sogliato. Fuimos a su casa varias veces.
Creemos que su esposo es responsable de las desapariciones...
y que mató a Pazzi cuando llegó a la misma conclusión.
Si aún no lo hizo, acceda a la base de datos ViCAP de Quántico.
El Dr. Fell está entre los más buscados, con el nombre de Hannibal Lecter.
Las huellas que encontrarán en la horca de Pazzi coincidirán.
Si sabía que el Dr. Fell era Hannibal Lecter...
¿por qué no avisó a la comisaría?
Su cabeza tenía precio. Pazzi lo sabía y quiso venderlo.
Por esa cantidad de dinero no puedo culparlo... ¿y usted?
Ya fue interrogado sobre la muerte de Pazzi, Sr. Crawford.
Ya que no está en Florencia por asuntos oficiales, eso será todo.
Usted no, Sra. Fell. Quédese donde está.
Esto le dolerá... La bala sigue dentro.
Chiyoh siempre fue muy protectora conmigo.
¿Ella mató a su inquilino... o lo hizo usted?
- Fue ella. - Excelente.
Olvidó su perdón, Will. Usted perdona como lo hace Dios.
¿Lo hubiera hecho rápidamente... o se hubiera regodeado?
¿Dios se regodea?
A menudo.
No, no... No, no, no, no.
Dele un momento...
Casi siento el sabor a manteca.
El sentido del gusto y el olfato son los más cercanos al centro de la mente.
Partes que preceden a la piedad y las buenas costumbres.
Juegan en lo más alto de nuestros cráneos...
como milagros que iluminan el techo de una iglesia.
La ceremonia, el espectáculo y el diálogo de la cena...
pueden ser más cautivantes que el teatro.
¿Qué hay de cenar?
Eso no se pregunta... sino no sería una sorpresa.
No, no...
No profeso el arrepentimiento, pero... lamento tener que dejar Italia.
Había cosas en el Palazzo Capponi que me hubiera gustado leer.
Me habría gustado tocar el clavicordio... o incluso componer.
Me hubiera gustado enseñarle Florencia, Will.
La sopa no está muy buena.
Es una infusión de perejil y tomillo, más para mi provecho que para el suyo.
Tome otro sorbo.
Deje que circule.
¿Esperamos compañía?
Me equivoqué de piso.
Will...
Está bajo la mesa, Jack.
Su esposo la dejó atrás.
Yo no tenía razones para huir.
No hice nada malo.
Tengo en mis manos las fotografías...
del permiso de trabajo del Dr. Fell.
También tengo su permiso de trabajo en Francia.
Está distinto con barba, ¿no?
- Ese no es mi esposo. - Éste es Roman Fell.
Y ésta es Lydia Fell.
Yo soy Lydia Fell.
¿Ayudó a su esposo a matarla?
¿O sólo miró?
Yo... soy Lydia Fell.
No me importa quién es.
No me importa si está en sus cabales o no, ¿entiende?
Son cosas intrascendentes.
Lo entiendo.
En este momento... no está trabajando para la policía.
Está bien que lo entienda.
No quisiera parecer... poco cooperativa.
Cómo la vean depende de usted.
Rescatada por la valiente policía...
o arrestada.
Nunca consideré que necesitara ser...
rescatada... Hasta ahora.
¿Su esposo sigue en la ciudad?
Mi esposo iba a encontrarse con un amigo antes de irse de Florencia.
¿Dónde?
La naturaleza de la reunión requería privacidad.
Estarán en algún lado...
donde se supone que no haya nadie.
Me tomé la libertad de darle algo para que se relaje.
Sólo le permitirá masticar, pero no necesita hacer nada más.
En nuestro último encuentro no tuve oportunidad de preguntarle, pero...
¿Disfrutó la exposición? Un Museo de Mentes Malignas distinto.
No tan distinto.
Se suponía que comeríamos juntos en su casa en Baltimore...
- sólo nosotros tres. - Usted iba a ser el invitado de honor.
- Pero el menú salió mal. - Sí, así fue.
Jack fue el primero en sugerir que nos metiéramos en su cabeza.
Ahora tendremos la oportunidad de, literalmente, masticar...
lo que antes hicimos figurativamente.
Hannibal...
Alto.
¡Alto!
Caballeros... bienvenidos a la Granja Muskrat.
Traducido por er_rafael_rafi y Mitsybon para www.subtitulando.net