Anteriormente en Hannibal...
La novedad de Hannibal Lecter ha mermado.
Este hombre, hay algo universal en lo que hace.
Este loco está en fase con la luna.
Quizás tengamos algo más de tres semanas antes de que lo haga de nuevo.
Ya no pienso en ello nunca. No creo que pueda serte de utilidad, Jack.
¿Hay alguna opinión que quieras, Will?
Tengo que ver a Hannibal.
Llevas la misma atroz loción de afeitar que usaste en el tribunal.
Hola, Dr. Lecter.
Hola, Will.
¿Recibiste mi carta?
La recibí. Gracias.
¿La leíste antes de destruirla?
¿O simplemente la tiraste a la hoguera más cercana?
La leí...
y después la quemé.
Y aun así, viniste.
Me alegro de que hayas venido.
Mis otras visitas son todas... profesionales.
Psiquiatras banales y tomadores de notas de segunda.
Chupatintas.
Quiero que me ayude, Dr. Lecter.
Sí, lo supuse.
¿Ya no nos tuteamos?
Estoy más cómodo
si no nos ponemos tan personales.
Huelo perros...
y pino y aceite detrás de esa loción de afeitar.
Son cosas que un niño elegiría, ¿verdad?
¿Hay un niño en tu vida, Will?
Si recuerdas yo te di un hijo.
He venido por lo de Chicago y Buffalo.
- Ha leído sobre ello. - He leído los periódicos.
No puedo recortarlos. No me permiten tener tijeras.
Por supuesto.
¿Quieres saber por qué los está escogiendo a ellos?
Pensé que tendría algunas ideas.
Solo has venido a mirarme.
Has venido para volver a oler el viejo aroma.
¿Por qué no te hueles a ti mismo?
Esperaba más de usted, doctor.
Ese truco... es muy viejo.
Sin embargo, tú eres un hombre nuevo.
¿Eres un buen padre, Will?
Déjame ver la carpeta.
Una hora y podremos discutirlo como en los viejos tiempos.
Gracias.
Puede que los valores familiares hayan decaído en el último siglo,
pero aún ayudamos a nuestras familias cuando podemos.
Tú eres de la familia, Will.
¿Cuántas personas has matado?
Muchas más que tu padre.
¿Me vas a matar?
Lo siento tanto, Abigail.
Siento no haber podido protegerte en esta vida.
Los rituales de sangre implican una muerte simbólica
y después un renacimiento.
Como ocurre con todas las cosas en el entorno natural,
primero te adaptas y después mutas.
Evolucionar o morir.
Aunque sepas quién eres hoy,
no puedes predecir quién serás mañana.
Te defines en el ahora, no más allá.
¿Cómo lo habrías hecho...
si lo hubieras hecho?
¿Cómo te habría asesinado?
Te habría cortado la garganta igual que hizo tu padre.
Pero no eres mi padre.
Aceptaste a tu padre...
¿tan difícil sería aceptarme a mí?
No sé si sería sensato hacerlo.
No nos volvemos más sabios al envejecer, Abigail,
sino que aprendemos a evitar
los líos o a armarlos,
en función de nuestras preferencias.
Tengo que recoger algo de carne.
No mucha, solo un pedazo.
Algo sin lo cual puedas seguir viviendo.
- ¿Algo como un dedo, quieres decir? - No podría soportar
quitarte los dedos, ni siquiera uno solo.
Son tan adorables.
Además esperaba poder enseñarte
a tocar el clavicordio.
Será suficiente por ahora.
Esta es la cantidad aproximada de presión.
La sangre abandona el cuerpo rápidamente y después a trompicones.
¿Estás preparada para morir, Abigail?
Sí.
¿Puedo presionar el botón?
Sí.
Abigail Hobbs está muerta.
Larga vida a Abigail Hobbs.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Me alegro de verte tan bien, Will.
Pero no puedo evitar desear que no estuvieras aquí.
Desear y esperar.
¿Cómo te sentiste al verle de nuevo?
Como...
Como si Hannibal pudiera ver a través de mi cráneo.
Sentí como si una mosca
revoloteara por ahí detrás.
Tuve la absurda sensación
de que salió de allí conmigo.
Tuve que detenerme en la puerta,
mirar alrededor y asegurarme de que estaba solo.
Conozco esa sensación.
Bueno, al menos Jack Crawford está satisfecho.
Me enseñó fotografías de las familias.
Miré a Molly y a Walter y no pude decir que no.
Y Jack contaba con ello.
¿Sigues con Margot?
Sí.
Tenemos un bebé.
Un bebé Verger.
Un hijo.
Me alegro por Margot.
Alégrate por mí. Lo tuve yo.
Es mi hijo.
Es el heredero Verger.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo hay cinco puertas entre Hannibal
y el exterior...
y yo tengo las llaves de todas ellas.
A Hannibal nunca se le han dado...
muy bien los límites.
"Para comer con el diablo hay que tener una cuchara muy larga".
No le dejaré entrar, Alana.
No te preocupes por mí.
No estoy preocupada solo por ti.
La última vez no terminó contigo.
Este es un chico muy tímido, Will.
Me encantaría conocerlo.
Estoy seguro de ello.
¿Has contemplado la posibilidad de que esté desfigurado?
¿O de que crea estar desfigurado?
Es interesante.
Eso no es interesante.
- Ya se te había ocurrido a ti. - Rompió
todos los espejos de las casas, no solo lo necesario
para conseguir los trozos que necesitaba.
Estos fragmentos están dispuestos de forma que pueda verse a sí mismo
en los ojos de la señora Jacobi.
¿Pudiste verte en sus ojos, Will?
¿Asesinándolos a todos?
El primer vínculo con el asesino
pica y escuece como una sanguijuela.
Al igual que tú, Will...
él necesita una familia para huir de lo que hay en su interior.
Sabes mucho sobre la manera en la que murieron esas familias.
Él los escoge por cómo viven.
¿Cómo los elige?
¿Cómo escogiste tú a la tuya?
Una esposa a medida y un hijo que satisfagan tus necesidades.
Un hijastro o hijastra...
Un hijastro te exime de cualquier culpa biológica.
Es más sensato que reproducirse.
Así no transmites esos rasgos horribles que tanto temes.
¿Por qué no hay ninguna descripción del terreno?
Veo planos de los suelos,
diagramas de las habitaciones en las que tuvieron lugar las muertes.
¿Cómo eran los jardines?
Grandes...
vallados, con árboles. ¿Por qué?
Si este peregrino tiene una relación especial
con la luna, puede que le guste salir fuera a mirarla,
antes de limpiarse.
Digamos que, si estuviera desnudo,
sería mejor tener algo de intimidad en el exterior
para hacer ese tipo de cosas.
Hay que tener algo de consideración hacia los vecinos.
¿Alguna vez has visto sangre a la luz de la luna, Will?
Parece casi negra.
¿Has venido a reñirme con el dedo?
Me encanta reñir con el dedo.
Sí, te encanta.
¿Cómo está Margot?
Tus engranajes se mueven, Hannibal.
Puedo oír sus chasquidos.
No sé qué planeas hacer con Will Graham,
pero algo estás planeando.
¿Y por qué no?
Ya has rasgado la superficie,
no puedes resistirte a despellejarla.
Will vino a mí.
Sí, así es.
Le aconsejé que no lo hiciera.
No me cabe duda.
¿Estás insinuando que no me preocupa el bienestar
de Will?
De hecho, lo afirmo.
Vistes a Will con hábitos de inmaculada dignidad...
nada es culpa suya.
He sido cortés...
y tú has aceptado mi cortesía.
Pero esa amabilidad está condicionada,
y esas condiciones no son negociables.
Debo comportarme.
Sé lo que te da miedo.
No es el dolor o la soledad.
Es la indignidad.
En ese sentido eres como un gato.
Te quitaré tus libros.
Te quitaré tus dibujos.
Te quitaré el retrete.
No tendrás nada más que indignidad...
y la compañía de los muertos.
Sentimos una afinidad básica hacia nuestras familias.
Podemos detectarnos los unos a los otros solo con olernos.
¿Reconoces esto?
Lo hizo mi padre...
con un hueso.
Tu padre nunca deseó nada más que tu felicidad.
Mi padre me cortó el cuello.
Por amor.
Eso no era amor.
Cada familia ama de una forma diferente.
Cada amor es único.
Tú niegas el amor que sientes por tu padre
por lo que eso diría acerca de ti misma.
¿Le puedes oler aquí, Abigail?
Sí.
Esto es lo que es tu padre.
Es lo que queda de él.
A esto le ha reducido la muerte.
Todo lo que queda es honestidad.
¿Puedes ser honesta conmigo ahora?
Fue todo lo bueno que pudo conmigo.
Ir a cazar con él era el mejor momento
- de mi vida. - Sí.
Una buena definición del amor.
Tienes que permitirte quererle de la misma manera en la que él te quiso.
Lo que necesitas de tu padre está aquí,
en tu cabeza...
y en base a tu juicio, no al suyo.
Nunca te avergüences de quien eres, Abigail.
Lo encontramos detrás del garaje de los Jacobi.
Con una flor entre sus patas, envuelto en un paño de cocina,
- estrangulado. - Hijo de puta.
Ok... Parece que estás más molesto
por el gato que por los niños, pero...
Siento debilidad por los gatos,
pero no la siento por los niños.
- ¿Qué pasa con el perro de los Leeds? - Tenía un orificio en el abdomen.
Los veterinarios han estado en ello. Ya debería estar bien.
Creían que le había disparado, pero no encontraron ninguna bala.
Creen que fue apuñalado con un picahielos o un punzón.
- El muy hijo de puta. - ¿Así que ahora se siente obligado
a herir a las mascotas de las víctimas antes de matar a las familias?
Así elimina un primer sistema de alarma.
Inspecciona el lugar, asesina a la mascota,
y después a la familia.
Deberíamos enviar una circular
a veterinarios y refugios de animales,
para pedirles que informen inmediatamente
- de cualquier mutilación animal. - Chicago y Buffalo están separados
por cuatro estados; no se ha encontrado nada que vincule a las dos familias.
¿Qué tienen en común?
Ambas eran felices.
Me senté aquí,
y los observé.
¿Estás intentando mantener
América limpia o es eso una prueba?
- Eso es allanamiento, Freddie. - Ya cometí allanamiento
antes de que la sangre se secara. ¿Cuándo te pidieron que volvieras?
- No voy a hablar contigo. - Somos co-conspiradores, Will.
- Morí por ti y por tu causa. - No moriste lo suficiente.
Entraste en mi habitación del hospital mientras dormía,
apartaste las sábanas y sacaste una foto
de mi bolsa de colostomía provisional.
Censuré tus partes con un rectángulo negro.
Un gran rectángulo negro. De nada.
- Nos llamaste maridos asesinos. - Huisteis juntos a Europa.
¿En qué se parecen el Hada de los Dientes y Hannibal Lecter?
No he visto nada igual desde la masacre de Muskrat Farm.
Una curiosidad respecto a esa masacre:
la Dra. Bloom no solo sobrevivió, sino que se hizo rica.
Lecter está viviendo en el laboratorio bajo su supervisión.
¿Qué clase de acuerdo crees que tendrán?
Un acuerdo complicado.
No podría ser más complicado
que tu relación con Hannibal.
¿Le hiciste una visita?
Antes de que mientas, quiero que sepas que sé lo que hiciste.
- Adiós, Freddie. - "Los investigadores federales,
estancados en su búsqueda del Hada de los Dientes,
han recurrido al asesino enjaulado más salvaje para que les ayude.
Hace falta uno para atrapar a otro,
ha respondido un agente federal a esta periodista".
¿"Hace falta uno para atrapar a otro"?
¿Te refieres a Hannibal Lecter o a mí?
Dejaré que sean mis lectores los que decidan.
Si fueras inteligente, me usarías a mí.
Todos los psicópatas son narcisistas;
les encanta leer sobre sí mismos.
Pase.
Soy Francis...
- Dolarhyde. - ¿El mismo Sr. D
que nos echa la bronca cuando las solicitudes están mal?
El mismo.
Póngase de espaldas contra la puerta.
Avance hacia delante tres pasos hasta que sienta
la baldosa bajo sus pies. Hay un taburete
a su derecha. Pondré estas cosas en el agujero negro.
Yo iba a...
¿Cree que podría tomar una ciruela?
Claro. Están muy buenas.
Necesito pedirle un favor.
¿Aparte de la ciruela?
Aparte de la ciruela.
Necesito... algo de...
película infrarroja.
Caliente,
sensibilidad de aproximadamente...
mil nanómetros.
Es mejor fotografiar en digital.
No soy muy fan de ese formato.
Nadie de por aquí lo es.
Voy a fotografiar a...
tal vez...
a dos metros y medio.
Quiero retratar a los animales nocturnos
del zoo.
Cuanto más sensible sea la película,
más difícil es manejarla.
Usar una nevera, hielo seco, todo eso.
¿Piensa procesarla usted mismo?
Necesitará tener oscuridad total.
Ni siquiera puede utilizar gafas de infrarrojo.
Emiten radiación y nublan la película.
Sería un placer hacerlo por usted, si usted quiere.
Privacidad garantizada.
Gracias por la oferta.
- Srta. McClane. - Sr. D.
¿Puedo llevarla a casa?
Gracias. Cojo el autobús a diario; no tiene
- que preocuparse por mí. - No estoy preocupado.
Acompáñeme...
será un... placer.
Entre y le ofreceré algo de beber.
Así que...
¿cuánto tiempo llevas en Gateway?
Tres meses.
Estuve entrenando a personas invidentes durante diez años
al terminar la universidad.
Este es mi primer trabajo fuera.
- ¿Fuera de dónde? - Del interior.
Entrenaba a la gente para vivir en el mundo vidente;
pero yo misma no vivía en él.
Pensé que ya me tocaba salir,
dar una vuelta.
Quería empezar en logopedia
para ayudar a niños con problemas en el habla y la audición.
Espero poder volver a ello un día de estos.
¿Sabe cocinar?
Sí.
¿Y qué hay del café?
Hablemos de algo un momento
y quitémoslo de en medio.
No ha dicho nada desde que mencioné la terapia de logopedia.
Le entiendo porque habla muy bien
y porque escucho.
La gente no presta atención.
Si no quiere hablar no pasa nada,
pero espero que hable porque puede hacerlo
y porque me interesa lo que vaya a decir.
Eso está bien.
Me ha gustado una cosa, Francis.
No he notado compasión por tu parte.
Eso me gusta.
La compasión me sienta como un escupitajo en la cara.
Y yo no siento auto-compasión.
¿Puedo tocarte la cara?
Quiero saber si estás sonriendo o frunciendo el ceño.
Quiero saber si debo callarme o no.
Créeme...
Estoy sonriendo.
Hola, chavalote.
¿Estás haciendo el bien?
Nada reseñable.
Me siento solo.
Yo también.
Me siento juguetona.
Yo también.
Nuestro nuevo perro, Randy, es muy juguetón.
Ah, vaya.
Randy tiene unas pelotas enormes.
No me importan sus pelotas.
Casi le llegan al suelo.
Tiene que encogerlas cuando corre.
¿Puedes encoger las tuyas?
Las encogí una vez cuando era pequeño.
Tuve que saltar una valla de alambre de espino,
mientras llevaba una sandía robada.
Toda una mente criminal a tan tierna edad.
No tengo una mente criminal.
Por supuesto que no.
Tenemos un nuevo... perro nuevo.
¿Más nuevo que Randy?
Sí. Era de una de las familias.
No hubo nadie...
que la reclamara, así que lo hice yo.
Eres un hombre muy dulce.
Te quiero,
y te echo de menos,
estás haciendo lo correcto.
También te está costando trabajo, lo sé.
Estoy aquí...
y seguiré estando aquí cuando vuelvas a casa.
Buenas noches, Molly.
Ver para creer,
pensé que no te volvería a ver, Jack.
Dr. Lecter.
Llevas ropa más juvenil.
¿Has empezado a practicar algún deporte con una nueva compañera?
¿Tenis, tal vez?
Usted ha empezado a practicar su deporte
con un viejo compañero.
Le escribí una carta a Will...
- advirtiéndole de que le llamarías. - Sí, leí su carta
antes de que mi oficina se la reenviara a Will.
¿Para abrir su apetito o el tuyo?
Le has vuelto a meter en la cacerola,
y estás dejándolo cocinar.
Estamos todos metidos en este asado, doctor.
Sería más honesto
si te comieras su cerebro directamente del cráneo.
Y usted sí que es honesto.
Este chico tímido ya ha visto a Will.
Ya sabe su nombre.
¿Estás arrojando cebo a las aguas, Jack?
Hace falta uno para capturar a otro.
Hacen falta dos para capturar a otro.
Will nunca ha sido más eficaz
que cuando le tiene a usted dentro de su cabeza.
Estoy de acuerdo,
pero no creo que puedas persuadirme de seguir jugando
halagando mi vanidad intelectual.
No creo que vaya a persuadirle, doctor.
O juega o no.
Bella decía que tu rostro está lleno de cicatrices,
si uno sabe cómo mirarlo.
Siempre hay sitio para alguna más.
¿Cuánto sitio tiene Will, Jack?
¿Hola?
Lo saben.
Están llegando.
¿Nos vamos?
Estamos esperando a Will.
Es importante que te vea.
Quiero que estéis juntos.
Nos atraparán si nos quedamos.
Estoy cumpliendo mi promesa de protegerte, Abigail.
También tienes que cuidar de mí.
Tenemos que protegernos el uno al otro
en estas vidas nuevas que hemos creado.
Quiero que subas al piso de arriba y esperes.
¿A qué?
Cazar con tu padre era el mejor momento de tu vida...
ahora cazarás conmigo.
- Es su abogado. - Gracias.
- ¿Hola? - Hola, Dr. Lecter.
Quería decirle lo honrado que me siento
de que haya mostrado interés en mí.
No creo que les vaya a contar
quién soy, ni aunque lo supiera.
Lo importante...
es en lo que me estoy convirtiendo.
Sabía que solo usted lo podría entender.
Cuéntame.
¿En qué te estás convirtiendo?
En el Gran...
Dragón Rojo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-