- ¡¿Qué?! ¡No! - ¡No, no, no! ¡No, vamos!
¡Ni siquiera nos dijeron quién asesinó a la reina!
Ugh.
¿Sabes que? Está todo bien.
El siguiente episodio comienza en diez segundos.
Sí.
Ya sabes, deberíamos ver este próximo episodio,
¿O deberíamos hacer lo que hacemos normalmente los sábados por la noche?
¿Descargar el lavavajillas?
¿Por qué usaría mi voz sexy para eso?
Estoy hablando, ya sabes ...
Oh. Oh.
Sí, vamos a hacer eso.
Todo bien.
O podríamos simplemente ver un episodio más.
Ah. Dios te amo.
Yo también te quiero.
No. Deberíamos hacerlo ahora,
- o nunca va a suceder. - Totalmente de acuerdo. Totalmente de acuerdo.
¿Sabes que? Voy a ir, uh, lobo abajo
un pedazo de ese pan de ajo para que no sea sólo en tu respiración.
Tal vez tomar un bocado de un huevo devil, también.
... está llamando a su renuncia ...
Espera, Jake, mira, ellos están hablando de tu cliente en la televisión.
Grandes noticias hoy, multi platino cantante australiano Cooper James
Se ha dividido con su estrella de cine Flame Sierra Quinn.
Lo sé. Es una vergüenza
porque todos pensamos esa relacion
Podría haber durado hasta la próxima semana.
¿Esto te va a afectar?
No, sólo soy el contador de Cooper.
Sabes que lo que necesitamos es algunas melodías.
Alexa! Juega "La nueva mezcla de sexo de Jake".
Jugar BBC News a las seis.
Todos los días, Ekemma de 12 años.
debe caminar por su pueblo empapado de violencia,
Evitando a los mismos rebeldes que violaron y asesinaron a su madre.
¡Cállate, Alexa!
¿Quién podría ser?
Hola. ¿Es esta la casa de Jake?
Oh.
Eso es Cooper James.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué Cooper James está en nuestra puerta?
Um ... uh ...
Cooper James, hola. Es muy agradable conocerte.
- Debes ser Claire. - Hola.
- Ooh, otro. - Oh. Un tercio.
Debería haber tomado un Dramamine.
Lo siento. Perdón por irrumpir en por ti así, Jake,
pero estoy teniendo un poco de emergencia.
Ooh, una emergencia contable.
He estado esperando toda mi vida por esto.
No, los ... uh ... los paparazzi me persiguen desde esta ruptura,
y necesito un lugar seguro para esconderme, así que pensé,
quien es un chico ordinario
viviendo una vida ordinaria en un lugar totalmente ordinario ...
Siéntete libre de dejar de decir "ordinario".
Yo, uh ... ¿Es posible que me bloquee aquí?
hasta que todo esto se apaga?
- Oh, uh ... - Oh. Uh ...
Espera, no estaba interrumpiendo nada, ¿verdad?
- No. - No.
No, solo estábamos sentados viendo la televisión.
- Sí, solo TV y ... - Y comiendo Chex Mix.
Jugando a "Jake's Sex Mix".
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com.
Entonces, hablé con el gerente de Cooper y, uh,
Wayne piensa que todo esto se hará en un par de semanas.
Jake, no estamos lo suficientemente cool
para acoger a un tipo como Cooper durante tanto tiempo.
Mira los recordatorios apareciendo en su teléfono.
¿Bueno?
"Sesión de estudio con Rihanna".
"Cena en el Met.
Prepárate para una escultura de cera ".
Tenemos velas perfumadas, y este niño se está convirtiendo en una vela.
Claire-oso.
Mi apodo en la universidad era "Dr. Dunk". ¿Bueno?
Una vez te detuviste en el escenario por Sir Dave Matthews.
No es que seamos nuevos en el juego.
No creo que nadie lo llame "el juego" nunca más.
Confía en mí, nena, la clave para manejar personas famosas
Es solo para no esforzarse tanto.
Coop-hamburguesa!
¿Cómo te diste cuenta?
Genial. Hey, espero que no te importe
pero no traje ninguna ropa,
Así que solo tomé un par de cosas de tu armario.
Esos son de mi armario.
Y se ven increíbles en ti.
Ellas hacen.
Entonces, uh, ¿les importa si salgo con ustedes hoy?
¿No vas a pescar con Jaden Smith?
Solo estoy amando que tan simples son las cosas aquí.
La vida con Sierra siempre fue tan elegante, pero ...
ustedes literalmente pusieron un letrero de "comer" en la pared
Porque eso es lo que haces en la cocina.
Sí, recogí ese chico malo de Costco.
Es una tienda privada, pero, uh, puedo ponerte en la lista.
Sí. Sí, estar aquí es recordándome tanto de mi vida
Ante toda esta locura.
Ya sabes, cuando estaba en Australia,
viviendo con mis padres
Los padres
- Oh. - Oh.
No estas bromeando
Um, solo somos, como, diez años mayor que tú.
No te preocupes por ella, amigo.
Ella es nueva en el juego.
¿Que juego?
Oye, hombre, ¿quieres ganar un poco de stree conmigo?
Algunos 'stree. ¿Quieres ganarlo?
Él te está ofreciendo un pastel en una voz muy rara.
Eres tan afortunado que tienes de comer lo que quieras.
- Oh, Dios mío. - ¿Cierto?
- Oh, Dios mío. - Sí.
Claire!
Esta es la mejor cosa de todos los tiempos.
¿Cómo llamaría alguien esto?
Alguien lo llamaría un Strudel de Tostadora.
- Tienes que darme la receta. - Oh.
Oh, es fácil: solo lo pones en una tostadora y lo pisas.
Increíble. Entonces, uh, ¿qué estás haciendo?
Oh, solo estoy sincronizando Jake y mis calendarios de trabajo para la semana.
Yo, uh, diseño restaurantes y bares.
Eso es genial. ¿Algún lugar que yo sepa?
Oh, uh, bueno, el último lugar fue este restaurante francés
llamado Le Jardin Bleu.
¿En serio?
Eso es literalmente mi restaurante favorito.
- ¿En serio? - Mm-hmm.
Sí, sí, comí allí cada vez que estoy en Marruecos.
Oh.
Um, bueno, diseñé el que está en el Best Buy Mall,
Um, justo al norte de Oxnard.
Bueno, no puedo esperar para probarlo algún día.
¿Qué es el "trabajo del curso del sábado por la noche"?
- ¿Qué? - ¿Qué es el "trabajo del curso del sábado por la noche"?
¿Qué es qué, qué, qué?
"Sábado por la noche trabajo de curso".
Está bien, mira, hombre.
Entonces, mi asistente tiene acceso a nuestro calendario, ¿verdad?
Mm-hmm.
Así que "curso" es corto para "relaciones sexuales".
¿Qué?
- Relaciones sexuales. - ¿Qué?
Haciendo sexo
Sí, lo pusimos en el calendario para que no vayamos
Más de una semana sin tenerlo.
- Ah. - Sí.
Bueno, supongo que puedo relacionarme.
Sí, con Sierra, a menudo teníamos que programar descansos
- En nuestra vida sexual ... - Correcto.
... porque estábamos teniendo mucho de eso.
Bien bien.
Y, um, desarrollé una condición
mis doctores identificados como "stud pole".
Mm. "Stud pole".
O, como me gusta llamarlo, "universidad".
Bueno. Salió con una chica todo el tiempo,
y la estas mirando
Hey, yo, uh, en realidad me escabulliría
a un club privado esta noche si ustedes quisieran unirse?
- Oh. - Ooh.
Pero yo ... ooh, no, veo que tienes un masaje para parejas reservado hoy.
Oh no. Eso es, uh ... Creo que lo has leído mal.
Eso es "mensaje de pareja".
Si um
Jake y yo somos famosos con nuestros amigos por grabar
Mensajes salientes tontos en nuestro teléfono fijo.
Sí, absolutamente aplastamos nuestro último.
- Dale con un gusto, C-Train. - No, no creo ...
- Vamos, niña. - ♪ Oye, cuando tengas
♪ Al final del tono ♪
♪ Por favor deja un mensaje
♪ Nos pondremos en contacto con usted, Nos pondremos en contacto con usted ♪
♪ Hey, chica ♪
♪ Estoy tan triste de extrañar tu dulce, dulce voz, pero, uh ♪
♪ ¿Por qué no colocas una pista suave con tus proyectos?
♪ Y, uh, voy a volver ♪
♪ ¿Qué tal? ♪
Es tan g ... Es tan genial.
No puedo
- Ah ... - Ah ...
Cooper, nos encantaría venir contigo esta noche.
Whoa
Oh Dios mío.
Este lugar es increible.
Chicos, este es mi guardia de seguridad , Nightmare.
¡Jaja! Pesadilla.
¿Qué pasa, jugador?
Sí.
Está bien, Jake, ¿somos demasiado cojos para estar aquí?
No.
¡Sí!
¿Como lo estoy haciendo?
Uh, tal vez intente usar su parte superior del cuerpo, también.
Es encantador que te estés divirtiendo.
Disparos
Oh.
¡Sí! ¡Sí!
La mejor noche de domingo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Pesadilla!
La próxima vez.
Jake
Sí, voy a golpear otro Bud Light Lime.
¿Qué paso anoche?
Bueno, lo sé vinimos a casa para ponerlo en ...
... uh, pero querías tomar un bocadillo rápido,
y subí las escaleras para cambiarme a un traje más sexy.
¿Y luego lo conseguimos?
- No lo creo. - Oh.
Ugh, tengo tanta resaca.
No hay manera de que pueda ir a trabajar hoy.
Y estoy tan adolorida por todo ese baile.
Santa mierda, es Rylie Connors.
Ugh, sí, es sólo un pedazo de pelusa.
Pero hombre, mira su trasero. Sólo quiero morderlo.
Hola. Esta es mi amiga Rylie.
Rylie, esto es, uh, Jake y Claire Davis.
Tienes una casa muy bonita, Sr. y la señora Davis.
"Sra. Davis"?
Qué piensas...
Rylie! Rylie, quiero decir, vamos. Niña.
Jake y yo somos como ustedes.
Somos jóvenes y divertidos y ... llenos de frijoles.
"Sr. Davis" me hace sonar como una especie de
viejo, que no soy.
Oh lo tengo. Entiendo.
Anoche fue una locura.
Um, ¿estás ... no tienes resaca?
Oh, me acabo de decidir hace años.
Nunca dejar que el alcohol me dé resaca.
Amigo, mismo.
Uh, Claire-bear, podrías hacerme una rebanada rápida
e inclinar este bebé de nuevo?
Gracias.
De todos modos, hemos estado fuera toda la noche,
Entonces, vamos a ir a la cama.
Buenas noches, Sr. y Sra. Davis.
Bueno.
Apenas somos mayores que tú.
Bebé, te desmayaste en tu cereal.
Mira, alguien en secreto me tomó fotos
Bailando con Cooper en ese club nocturno.
"Cooper James parece haber intercambiado
"Su Lamborghini Sierra de 19 años.
por lo que parece ser una camioneta de carga de 40 años ".
¿Que demonios? Me cortaron fuera de la foto.
Nuestros teléfonos están explotando.
Todos los que conocemos piensan que estoy teniendo un romance con Cooper.
Oh, aquí hay uno de mi papá.
"Te lo dije, si te detuvieras haciendo ejercicio, la perderías".
Jake, esto es tan embarazoso.
Ahora mi jefe sabe que mentí acerca de estar enfermo,
y todos los demás piensan que soy un adúltero.
¿Crees que estás exagerando solo un poco?
No lo creo.
Mire este correo electrónico que acabo de recibir de nuestro pastor.
"¿Me puedes conseguir entradas para conciertos,
o fue esto una situación 'golpearlo y dejarlo'? "
Aw, mira.
Us Weekly está llamando la misteriosa niña de Cooper
"Una inspiración para insultar a las mujeres en todas partes".
Claire! Claire! Claire!
- ¡Jake! ¡Jake! - ¡Jake!
Mamá, papá, ¿qué ... qué estás haciendo aquí?
Estaba haciendo batidos para nosotros esta mañana,
y me di cuenta de que no tenía suficiente vodka, así que ...
así que salí corriendo a la tienda
Para obtener otro caso, y veo esto.
Mi hija engañando a su esposo
con el cantante de mi musica de entrenamiento favorita.
¿Como pudiste hacer esto?
Claire, has arruinado a Zumba por mí.
Jake, odio que esto te haya sucedido.
Mira, eres un buen chico, y creo
Hablo por Bonnie y por mí cuando digo
Tenga cuidado y buena suerte.
Gracias por todo.
Está bien, chicos, para.
No estoy teniendo una aventura con Cooper.
Él es el cliente de Jake, y solo se queda con nosotros.
- Buenos días, chicos. - ¡Oh!
Oye. H-Hey. Whoa
Bueno.
Cooper, lo siento. Estos son mis padres.
Bueno. Es un placer conocerte.
Oh. Oh, eso es ... oh. ¡Decir ah! Ho, ho!
¿Qué tal uno en el medio? Equilibra.
Oye, ¿por qué no nos estacionamos en la sala de estar?
y conocernos con un vaso de limonada?
No. Esta es nuestra casa. No puedes quedarte aquí todo el día.
¡Oh!
Ahora, ¿quién tiene un limón?
De acuerdo, sé que ustedes son doctores y todo,
¿Pero es posible que estás bebiendo demasiado?
Jake, todos saben que no puedes ser alcohólico.
si estas jubilado
Oh.
Oh. Jake
Estoy cansado y con resaca.
y actualmente soy el puma más famoso del planeta.
Y ahora mis padres van a dejar de venir.
Si, tienes razón. Esto es demasiado.
Tenemos que encontrar una manera para sacar a Cooper de nuestra casa.
Hola, felicitaciones, Jake.
Si vas a ser engañado , al menos es con
una celebridad de la que puedes presumir.
¿Cómo puedo ayudarte, Wayne?
Reservé Cooper y Sierra una foto lucrativa
en Liquid Magazine.
A Sierra le encanta la idea, pero Cooper no responde a mis llamadas.
Soy su manager, Jake. Debería estar tomando mis llamadas.
Bueno, sí, pero creo que está intentando, ya sabes,
tomar un descanso de todo esa locura, ¿sabes?
Por supuesto. Pero solo voy a enviarte el número de Sierra
mientras piensas en esto.
Tan pronto como él se mude de nuevo con ella,
recuperarás tu casa para comenzar a reparar cosas
con la dama que nos llama Us Weekly
"La mujer normal más caliente en Encino mayor".
Oh, ¿quién podría ser?
Sierra Quinn. Qué sorpresa.
Debes ser Jake y Chloe.
Bueno, uh, me llamo Claire.
Pasar.
Sierra, ¿qué estás haciendo aquí?
Solo vine a decir
que estoy dispuesto a dejar que los pilones sean pilones.
Somos una marca demasiado grande para dejar que una anciana
Con sus dientes originales se interponen entre nosotros.
Sin ofender, Corky.
Eso ni siquiera está cerca de "Claire".
No sé, cada vez que tenemos el argumento más pequeño,
te pones tan dramático
Dices que eso me hace querer suicidarme.
Jake, ¿estamos seguros de que esta es una buena idea?
Porque esta chica parece bonita ... horrible.
No...
Es solo que estos dos me han enseñado esa pasión.
no tiene que ser la fuerza de conducción en una relación.
A veces es mejor tener un amigo con el que puedas dormir al lado,
como dos viejos amigos compartiendo una habitación de hotel
que accidentalmente vino con una cama.
- Nah. - ¡De acuerdo!
Obviamente,
Ustedes dos tienen algunas cosas que resolver,
pero sería una pena renunciar a algo tan bueno.
Esa vieja tiene un punto.
Eso está bien, pero ...
Estoy disfrutando mi vida aquí.
Sí, estoy seguro, pero obviamente esto no puede ser permanente.
Ya sabes, quiero decir, eres demasiado joven y genial
estar sentado en un sofá comiendo palomitas
con alguna pareja casada coja.
- Eso somos nosotros. - Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
Um, supongo que podemos darle otra oportunidad.
¡Oh Dios mío! Estoy sobre el alce con entusiasmo.
Supongo que te veré la próxima temporada de impuestos, entonces.
Oye, puedes darte cuenta de eso.
Adiós, Cooper. Ya sabes, ha sido divertido.
Oh, sabes que
toma estos Strudel de tostadora para el camino, ¿de acuerdo?
- si Sí. - Genial. Todo bien.
Uh, hey, uh, gracias por todo.
Fue un placer conocerte, Jake.
Adiós, Clug.
¿Clug? ¡Eso ni siquiera es un nombre!
Aclamaciones. A tener nuestra casa de vuelta.
Ha pasado una semana desde que Cooper se fue.
¿Crees que nuestro chico está bien?
Cooper es un delfín humano.
Él es feliz en todas partes.
Es verdad. Fue bastante divertido tenerlo aquí, sin embargo.
Y había sido para siempre desde que salimos a bailar.
Oh, ¿qué está pasando aquí?
Jake, Claire!
Oh, maldita sea, Jake!
¿Cómo podrían ustedes dos estar haciéndolo?
en un momento como este?
Ustedes dos, patearon a ese chico dulce fuera de su hogar,
y quiero que veas lo triste que lo has puesto.
Cooper, Sierra.
¿Estás emocionado de volver a estar juntos?
Bueno ... nosotros...
Te diré lo que le dije a Cooper antes.
El es muy feliz
Wow, no creo que haya visto nunca a Cooper sonriendo.
Es miserable
¿Y ves de qué restaurante está saliendo?
Oh Dios mío.
¿Eso es Le Jardin Bleu?
De ninguna manera. Me dijo que iba a ir,
Pero pensé que solo estaba diciendo eso.
Resulta que él es sólo un chico dulce.
Quiero decir, está bien y todo, pero esta es la vida
- Se supone que está liderando. - Ugh.
Nunca deberíamos haberlo enviado a ella.
Sí, claro, pero ...
¿Cuál es la alternativa, que venga a vivir con nosotros?
No sé, quiero decir, él necesita alguien que lo cuide,
y seguro que no lo está entendiendo
de cualquier otra persona en su vida.
Tienes razón.
Vamos, Claire, vamos a buscar a nuestro chico.
- Oh, sí. - Sí.
Oh, hombre, esto es tan bueno, hombre.
Ouais. Ouais.
C'est très magnifique.
C'est très magnifique, Cooper.
¿Cuánto tiempo más estamos pensando?
Puedo sentir el latido de mi corazón en mi cara.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Hola chicos.
Uh, hey, uh, Cooper.
Necesitamos ... necesitamos hablar con usted.
Ugh. Clug
Tomemos un cinco.
Vamonos.
Que bueno verte chicos.
Espera, son ustedes, ¿verdad? Estoy empezando a alucinar.
Uh, ¿alguien puede bajarlo de allí, por favor?
Um, entonces, Cooper,
hemos estado pensando que ... que tal vez eras
un poco demasiado apresurado en salir de nuestra casa.
Y sé que acabamos de empezar a conocerte,
pero siento que es lo suficientemente largo
saber que todo th ... todo esto
solo, uh ... simplemente no eres tú, hombre.
Sí, y y aunque dijimos que sería extraño
para que vivas con una pareja casada coja como nosotros ...
Creemos que perteneces a un lugar
donde podrías ser un chico normal
viviendo una vida ordinaria con dos personas ordinarias
que realmente se preocupa por ti
Um, ¿quién te desenganchó?
No hemos terminado aquí.
Sí, creo que lo somos.
Mira, Sierra, eres increíble, pero ...
estar cerca de Jake y Claire esta semana,
me ha hecho querer algo diferente
¿Eso significa que vas a vivir con nosotros un poco?
Sí. Sí, yo soy.
¡Todo bien!
No puedo creer que me estás haciendo esto.
Alexa, mezcla de ruptura de juego.
¿Hay algo más que pueda ...
Eso será todo, Alexa.
Vamos a llevarte a casa, amigo.
¿Quieres tomar algo de ropa?
- Ah, de todas formas me veo mejor en tus cosas. - Oh.
Oh. Está bien, adiós, Alexa.
Mi nombre es Suzanne.
Todo bien. Sábado noche.
- ¿Deberíamos hacer esto? - Sí.
Ok, entonces estaba pensando intentaríamos un poco
País de Garth Brooks.
Bueno. Fácil.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno.
♪ Oh, recibimos llamadas de todo tipo de lugares ♪
♪ Mantenga su mensaje corto
♪ Nos pondremos en contacto con usted ♪
♪ Oh, recibimos llamadas ♪
♪ De todo tipo de lugares. ♪
Hey chica.
Lo siento, me perdí los tonos mantecosos de tu dulce y dulce voz.
pero, uh, por favor, deje un mensaje, y volveremos.
A'ight?
¡Adiós!
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com.