Feliz aniversario, Claire.
Ah Tú también cariño.
te quiero. Mwah!
¿Puedo servirte un poco de champán?
Uh, eso depende. ¿Es la tienda de comestibles champán,
¿O se lo robaste a Cooper?
Se lo robó a Cooper.
¡Sí!
¡Lujoso!
Feliz aniversario chicos.
Yo, um, te tengo un poco de algo.
Oh, Cooper.
Voy a echar un vistazo rápido a la entrada ...
y estar igual de emocionado por nuestro don no manejable.
¿Qué es, amigo?
Bueno, yo estaba haciendo mi propia ropa ...
Lo siento, la gente suele aplaudir cuando digo cosas así.
De todos modos, encontré una copia.
de tus viejos votos en unos pantalones de esmoquin arrugados.
Oh. Supongo que el tipo de alquiler tenía razón.
No devolví esos pantalones.
Y fueron
tan bellamente escrito, pensé que sería bueno
Para hacerlos explotar e imprimirlos sobre lienzo.
- Oh Dios mío. - Aw Eso es increíble.
Y cuando estaba allí, también encontré un juego de gaitas.
escondido en un armario detrás del detergente.
Oh si.
Jake obtuvo sus resultados de 23andMe.
Y descubrió que es un 0,5% escocés.
Oh, no seas tan celoso, pequeñito.
Sí, ese acento era 0.5% escocés.
Sí, bueno,
Afortunadamente, en nuestra boda, Jake juró ...
Nunca vuelvas a jugarlos, ya cambio,
Me prometí no volver a hacer el Dougie de nuevo.
Es un baile con el que me obsesioné un poco.
¿Un poco? Lo hiciste en el funeral de tu tío.
Su nombre era Dougie!
- ¡Feliz aniversario! - no vi nada
en el camino de entrada, así que estoy asumiendo
El regalo de Cooper está estancado en la aduana.
¿Porque el volante está en el lado equivocado del auto?
No. Cooper nos consiguió un regalo muy atento.
Oh. ¿Donó a las ballenas o algo así?
Hey, ustedes trajeron champán para nosotros?
Sí.
Eso es totalmente para ustedes.
Cariño, ¿por qué no haces estallar esa botella de champán sin abrir?
Bueno.
¡Oh ho!
- ooh! Whoa - ah!
Consigue las gafas.
Whoo-hoo!
Sí.
A Jake y Claire!
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Vaya, hombre, enmarcar nuestros votos fue un gran regalo, Cooper.
Quiero decir, un nuevo Lexus no habría sido tan casero.
Sí.
Me encanta cómo, en lugar de usar
Los mismos viejos clichés aburridos,
como honrarnos y querernos unos a otros,
Ustedes personalizaron sus votos.
Oh si si. Tenemos super especifico.
Porque no queríamos pelear todo el tiempo, como lo hicieron mis padres.
Sí. Así que siempre nos prometimos no irnos a dormir.
sin resolver nuestros problemas,
y siempre teniendo la espalda del otro.
Sí. Y mi señora se comprometió a:
"siempre celebra mis caprichos".
Aunque a veces es difícil distinguir la diferencia.
entre un capricho y un gran defecto de personalidad.
Mm.
Hombre, desearía que mis padres hubieran hecho esto ... podría haberlos detenido
De divorciarse cuando era joven.
Oh, lamento escuchar eso, Coops. Mío también.
¿Jugar mucho en el patio trasero solo?
Sí, pero fue con un boomerang, así que no fue tan malo.
Oh.
Es raro, pero no puedo evitar sentir.
Como causé el divorcio de mis padres.
Oh vamos. Todos los niños se sienten así.
- Pero tienes que saber que no es verdad. - Lo sé.
Es solo que, cuando tenía 11 años, hice esta broma a mi madre.
y le dijo que mi papá estaba teniendo una aventura y ...
ya sabes, en lugar de reírte
Ella se vengó de sexo con su jefe.
Y luego, como,
Tres semanas después se divorciaron.
Uh ...
III significa
usted-no puede ...
¿Son las bromas diferentes en Australia?
Mi punto es que ustedes dos
son los modelos de rol de la relación perfecta para mí.
Pero en serio, estoy tan inspirado que pienso.
Voy a escribir mi primera balada de amor.
Ah, Cooper, esos votos pueden parecer agradables,
Pero no tenías que ver a estos dos tropezar con ellos.
mientras feo llorando.
Prometo ... hacer nuestra ceremonia de boda.
Tres horas más de lo necesario.
Aunque todos nuestros invitados
Sólo quiero hacer tiros en la barra abierta.
Ha-ha-ha-ha.
Haz tus bromas, ¿de acuerdo?
Pero te haré saber que Claire y yo
- Están matando a esta cosa del matrimonio. - si
Ya sabes, gracias a estos chicos malos, estamos cuatro años en,
- Y nunca hemos tenido una pelea real. - Guau.
Un total de cuatro años.
Si tu matrimonio fuera una botella de vino,
sería, como, 12 dólares.
Y por cierto,
Es saludable que las parejas luchen.
Hemos estado casados por 30 años ...
Luchamos todo el tiempo.
No peleamos todo el tiempo.
No enfrente de los niños.
Tienes razón.
Lo siento.
Yo tambien lo siento. Oh.
Oh, wow, nena.
Aplastamos esa cena de aniversario.
Ooh, si
Realmente deberíamos parar esta tradición de comer.
Una torre de mariscos por cada año que nos hemos casado.
Oh si.
Oh Dios mío.
Mira cómo este tipo aparcó.
- Que idiota. - Ahora.
No asumamos que era un chico.
Las mujeres también pueden ser malas en las cosas.
No, intenté decir algo bueno y salió mal.
Ya sabes, deberíamos dejar una nota desagradable.
Dame ese recibo de la cena.
Pero tiene mi nombre en él.
Y prueba de que tengo una tarjeta Discover.
Ugh Él no va a leer el recibo.
Si, tienes razón. E incluso si lo hace,
¿Sabes cuántos Jake Davises hay en esta ciudad?
17. Y ninguno ha respondido a una solicitud de amistad.
Oh niña
Ponte desagradable con eso.
Bueno. Te veo.
Lenguaje muy colorido, querida.
Claire
"Si pensabas que sabías cómo estacionar, te equivocas, tú ..."
Oh, eso dice "no puedo". Oh.
Y entregado.
Bueno, supongo que tenemos que pasar por la puerta de atrás.
Es nuestro aniversario.
Todo bien.
- Aquí vamos. - Oh.
Oh. Subiendo al coche por la culata.
Fue un entrenamiento bastante bueno.
Bueno, ya sabes que otra cosa es un buen entrenamiento ...
Nadando.
Oh espera. ¿Vas a venir a mí?
Dejar esa nota desagradable me hizo sentir un poco desagradable.
Oh. Claire
tu perro sucio
Sabemos que tenemos la casa para nosotros mismos,
lo que significa que podemos tener un buen estilo de moda
- ♪ sexo en el sofá, bebé esta noche ♪ - Sí.
- need Necesito un poco de sexo en el sofá ♪ - Bebé, esta noche.
Espere. ¿Es ese el recibo en el que escribí mi nota?
¿Qué? ¿Esta?
No. No. Esto es, uh ...
Esto es ... Estaba practicando origami.
Es, uh ...
Oh.
Desordenado otro. Supongo que tengo que comerlo.
¿Qué?
Déjalo caer.
Déjalo caer. Déjalo caer.
Huh Guau.
¿Así que sacaste mi nota del parabrisas?
Sí.
Eso es interesante,
Porque me parece recordar haber leído en alguna parte
que prometiste tener siempre a mi espalda.
¿Donde fue eso? Oh si. Ba-bam!
Claire, tomando esa nota fue tener tu espalda,
porque ahora ese tipo no lo verá y será como ...
"No quise decir eso". "Si lo hiciste."
Es él quien te golpea porque sabe.
eres una mujer hermosa y cualquier asesino
Sería afortunado tenerte como esposa.
- ¿A dónde vas? - A la cama.
No. Eh, no tan rápido, Claire-io Andretti.
Me parece recordar leer en alguna parte
que prometimos nunca irnos a la cama sin resolver nuestros problemas.
Me pregunto dónde leí eso.
Oh si. Ba-bam!
No hay nada que resolver.
No tenías mi espalda, y estoy cansada.
Bueno ... nosotros...
No podemos ir a la cama a menos que me sienta resuelto.
¡Y no me siento resuelto!
Claire!
Bueno, el chiste está sobre ti, Claire.
Puedo tener sexo en este sofá incluso sin ti.
No te preocupes, no voy a hacer nada.
Me levanto tarde
En realidad, me levanto tarde.
- me levanto tarde - Oye.
Te levantaste temprano.
En realidad, estoy arriba.
No. Ensayado en exceso.
Espere. ¿Te quedaste despierto toda la noche?
Yo no queria
Tuve que hacerlo, porque no rompo nuestros votos.
Marido, uno; esposa, cero
¿Qué hiciste durante ocho horas?
Yo, uh, vi Salvar al soldado Ryan.
luego accidentalmente se inscribió para el ejército.
Uh, se asustó y desconectó el módem.
Hmm
Bueno, Jake, supongo que debería decir que lo siento ...
que sentiste la necesidad de quedarte despierto toda la noche
para probar tu punto de tontería.
¿Es así como hablas con alguien?
quien podría ser un miembro
¿De las fuerzas armadas de los Estados Unidos? - Oh Dios mío.
Podría ser ... ¿Sabes qué? Ahora estás actuando loco.
Disculpe de verdad.
¿Cuál es el punto de disculparse?
Hola chicos
- Oye. ¿Que esta pasando? - Oh hola.
Vas a parar
¿Qué piensas de esta letra de mi nueva balada de amor?
Uh, "Me encantan todas tus peculiaridades, es por eso que trabajamos.
"Ahora, niña, desglónalo por mí.
Twerk, twerk, twerk ".
- Es asombroso. - Me encanta.
Como eras, periquitos.
Ugh Bueno, no podemos luchar frente a Cooper,
Porque él admira nuestro matrimonio perfecto.
No estamos peleando, ¿de acuerdo?
Y nunca lo haremos mientras nos lo prometas.
Nunca romper otro de nuestros votos.
Bueno, rompiste el primer voto.
cuando no tenias mi espalda anoche
Me estoy riendo porque, claro, eso era una broma.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a trabajar.
Ugh ¿Sabes que?
Diviértete asintiendo en tu escritorio, bebé grande.
Oh, lo hare.
Y cada vez que lo haga, sabré que es mi cuerpo.
diciendome como tengo razón
Usted tiene razón, señor.
Sí, tiene usted razón.
Whoa Whoa. ¿Qué estás haciendo?
Bueno, me comprometí a dejarte siempre con un beso.
y no me gustaría ser la segunda persona
Para romper uno de nuestros votos.
No no no no. Eso es, eso es un beso enojado.
No hago besos de ira.
No, no es un beso enojado.
Es un beso honesto.
y va a saber que te equivocas.
No. No. No. Yo no ...
Detener. Eres Pepé Le Pew-ing.
No lo quiero
Oye.
¿Qué está pasando, chicos?
Oh, solo estaba honrando mi voto
Dejar siempre a Jake con un beso, así que ...
Mm-hmm.
Gracias cariño.
Dios mío, tu amor es tan inspirador.
"Tú, te dejas con un beso, para que sepas que mi amor es verdadero.
"Y y cuando llegues a casa,
Voy a Pepé Le-do you ".
Es asombroso.
- Cooper, lo hiciste de nuevo, hombre. - Gracias.
¿Cómo lo hace? ¿Derecha?
Mm.
Marido, uno; esposa, uno
Oh.
Golpeando el viejo colchón de caoba, ¿verdad?
Debo haberme quedado dormido.
Ah, está bien, Jake.
Historias sobre mi susceptibilidad a los rayos.
Puede ser un poco aburrido.
No no. Lo siento.
Yo ... Acabo de pasar una noche difícil.
No te disculpes Me duermo en el trabajo todo el tiempo.
La gestión de una estrella del pop es un trabajo 24/7/365.
Bueno, 364.
Me quito el Día de los Secretarios para honrar a mi difunta madre.
Oh lo siento.
Gracias. Ella nunca está a tiempo.
Es tan molesto.
¿Entonces qué pasó?
- Claire y yo tuvimos una pequeña discusión. - Mm-hmm.
Ya sabes, una cosa que sé sobre el matrimonio
Es que se trata de ganar y perder.
Puede que no tenga una casa,
Un carro, o niños que me hablan, pero tengo mi orgullo.
Cuatro y oh, bebé.
Tengo que ir a hablar con Claire.
No, Jake. Tienes que hablar en Claire.
No la dejes entrar ni una palabra.
Hazle saber cómo te sientes.
Oh si.
¿Oh si?
Oh si.
Cariño, tuve algo de tiempo para pensar y, uh, lo siento.
¿Oh si? Bueno, tienes un estúpido, de forma extraña ...
- Espere. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Te acabas de disculpar?
Sí. Ya sabes,
Me di cuenta de que el matrimonio no se trata de ganar y perder.
Esos votos fueron una idea de regalo muy dulce.
No lo arruinemos discutiendo sobre ellos.
Oh, yo también lo siento.
Ya sabes, ¿por qué no vas a la cocina y, uh,
nos sirve dos copas de champagne
¿Y podemos celebrar el fin de esta no lucha?
Ooh, me gusta.
Oh Dios mío.
Oh. No no no.
Oh.
¿Qué estás haciendo?
Quieres tener sexo
Todo el tiempo.
Espera un minuto, eso fue demasiado fácil.
¿Qué estás escondiendo, Claire?
Nada.
- Entonces, ¿por qué estás bloqueando cuando yo ...? No lo estoy.
Sólo...
- Cuando estoy tratando de ... - Cuando ... Oh. Oh.
¡Oh Dios mío!
¡¿Qué?!
- ¿Qué? - Oh Dios mío.
Alguien irrumpió y destrozó nuestro regalo.
¿Cruzaste uno de mis votos?
Ok si
Estaba muy molesto cuando te fuiste y ...
No sabía que ibas a volver y disculparte,
Pero mira, puedo, puedo arreglarlo ahora mismo. Mira.
Eso ... y luego tú ...
Eh ¿Ver? Lo firmé como lo haces en el banco
cuando manejas negocios importantes.
No trates de encenderme con una charla de banco sexy, ¿de acuerdo?
Mantuve ese voto. Mantengo todos nuestros votos.
Oh por favor. ¿Así que realmente "me tratas como a una reina"?
Bueno, no literalmente, pero ahora que lo mencionas,
te gustaría que te quite ese cetro
de tu trasero?
Bueno, en ese caso,
Fuera con tu cabeza ... privilegios.
O-ok Todo bien.
Oh, voy a jugar este juego. Puedo jugar este juego.
¿Qué tal cómo ...
Prometer "siempre celebrar mis caprichos", ¿eh?
Bueno, no me siento muy celebrado en este momento.
Oh. Bien vamos
hagamos una fiesta para ellos
Ya sabes, vamos a empezar con cómo siempre
Hay que hacer una sonrisa de boca abierta para cada foto.
No sonrío con la boca abierta para cada ...
Oh. O como tienes que ahorrar
cada recibo que has recibido.
Vamos a tener una pequeña fiesta para ellos, también, ¿verdad?
- ¡Hurra! ¡Hurra! - ¡Oh Dios mío!
Estás mezclando categorías deducibles.
Vamos a ir a la cárcel. ¿Estas loco?
Oh Dios mío.
Ugh
Bueno, ya que nadie está tomando nuestros votos en serio más,
Supongo que haré un poco de algo así.
Espero que estés de humor para un instrumento
Me gusta llamar testículo al diablo.
Oh Dios mío.
Suena terrible
Sí, Claire. Son las gaitas.
Oh, genial.
¿Sabes que? Sigue jugando,
Porque me está poniendo de humor para bailar un poco.
Oh, será mejor que no Dougie.
Oh, estoy a punto de Dougie. Estoy a punto de Dougie.
- ¿Qué? Ah - No te atrevas.
Uh-uh Uh-uh
¿Que están haciendo, chicos?
¿Qué parece que estamos haciendo?
Um ...
Sinceramente no lo sé.
Estamos teniendo nuestra primera pelea.
Y espero que hayas terminado tu canción de amor.
Porque nuestros votos son un montón de basura.
Esto es mi culpa, ¿no?
- No, es de Jake. - No, es de Claire.
Oh Dios mío.
Alguien irrumpió y destrozó mi regalo.
No pude dormir?
Sí.
Resulta que eran las 4:00 de la tarde.
cuando irrumpí en el piso de arriba.
Y, uh, se sintió raro volver aquí
Así que fingí leer un libro.
¿Que libro?
No lo sé. Yo estaba fingiendo
Jake y Claire! Ustedes podrían venir
en la sala de estar, por favor?
Oh, Dios mío, Claire, ¿estás bien?
¿Por qué dijiste que estaba teniendo un ataque al corazón?
Gotcha
De todos modos, estos chicos estaban teniendo una gran pelea.
y pensé que ustedes podrían ayudar.
Sí, una pelea que pensé fue entre mi esposa y yo.
Y un niño no relacionado que vive en nuestro ático.
Bueno, mira, lo siento, pero me siento tan mal.
mi regalo hizo que ustedes pelearan
Es por eso que por lo general le doy autos a la gente.
¿Seriamente?
De todos modos, me figuré con Bonnie y Gerald.
Han estado casados por 30 años, tal vez podrían ayudar.
Ugh Está bien, mira, sé que ustedes piensan
que nuestros votos son ridículos,
pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para estar a la altura de ellos.
Pero ese es el problema. Usted escribió estos votos de fantasía
Eso suena increíble, pero al final del día.
Son imposibles de cumplir.
Ustedes simplemente establecieron demasiadas reglas.
Es un matrimonio, no una orgía.
Mira, piénsalo. El día de tu boda es el día.
Sabes lo menos sobre tu matrimonio,
así que hacer promesas es solo prepararte para el fracaso.
Por eso siempre te quedas con los hits:
Buenos y malos tiempos,
enfermedad, salud,
entierro o cremación.
Cremación.
Arde bebe arde.
Ya sabes, creo que tienen razón.
Como, no quiero estar en un matrimonio basado en reglas
Nos instalamos hace años.
Quiero crecer y evolucionar contigo.
Ah
Yo también.
Ew
Guau.
- Eso fue increíble. - Mm.
Dios, no puedo creer que nos hemos estado perdiendo.
En el sexo de maquillaje todos estos años.
Lo sé. Estúpida relación amorosa.
Bueno, ¿sabes lo que esto significa?
Solo tenemos que empezar a tener más argumentos.
No, no lo hacemos. Eso es una locura
Estás loco.
No me llames loca
Tienes razón, lo siento.
Yo tambien lo siento.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -