Oh Dios mío. No puedo ver esto.
Sólo dime qué está pasando.
- ¡Jake! - ¡Al diablo, H&R Block!
Cariño, te estás quedando dormido otra vez.
¿Por qué no vamos arriba?
No, no hay manera. Claire ...
... estamos viviendo con una estrella del pop de fama mundial.
No podemos dejar que nos vea dormir a las 9:25.
Bueno, no puede ser peor que el tiempo.
que nos vio choca los cinco por un cupón.
De acuerdo, claro, no tenemos otra opción aquí, pero ...
para conseguir súper en la cocaína.
Esto, viniendo del chico que legítimamente pensó.
¿Se estaba convirtiendo en un chocoholic?
No tienes idea de lo que casi hice por unas Snickers.
¿Sabes que?
Esta es nuestra casa, ¿de acuerdo?
Tenemos que decidir cuándo es hora de ir a la cama.
- Y es hora de ir a la cama ahora mismo. - Gracias.
Estoy harto de esto, hombre, andando de puntillas por aquí.
Nos vamos a dormir, ¿de acuerdo?
- Hola chicos. - Oh, hey, hey, qué haces.
apagando las luces, niña? Nos quedamos despiertos toda la noche.
¿Qué sucede contigo?
Que pasa hombre
No mucho. Mis cosas serán entregadas a la casa mañana,
así que pensé que me iba a la cama temprano.
Oh. Dios. Gracias a Dios.
Está bien, también nos vamos a la cama,
pero no queríamos decir nada, porque éramos
- Temo que pienses que somos perdedores. - si
De ninguna manera. La cama es impresionante
De hecho, deberíamos ir todos juntos hasta allí.
Bueno ... No, no.
No. Nosotros ...
No. verdad? No.
Ah, uh, Coops, estamos muy halagados,
Y nos gustaría poder decir que fue la primera vez.
alguien nos pidió que durmiéramos con ellos ...
- Sí, hemos leído mal un anuncio de Craigslist. - si
Pero que guapo
como ambos te encontramos, eso no está en la mesa.
No voy a compartir mi Claire.
¿Estamos hablando de la cama, la discoteca?
- Oh. No no no no no NO. - No.
Bueno. Bueno, que tengas un buen sueño, chicos.
Hey, solo porque nos vamos a la cama no significa
nos vamos a dormir
Estamos a punto de hacerlo.
Yendo derecho a dormir.
Vamos cariño. Vamos vamos.
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>
Claire-oso, échale un vistazo.
Tengo una carretilla para ayudarnos a mover las cosas de Cooper.
Oh, genial.
Ooh, crees que va a tener uno
de esos televisores gigantes súper lujosos?
Como, un IMAX de 200 pulgadas con GPS,
Tracción en las cuatro ruedas y portavasos?
No sabes mucho acerca de los televisores, ¿verdad?
Yo no.
UH oh.
- Oh. Oye. Ah
Oh. Hola.
Hola. Tengo una entrega para un Sr. James?
- si - Oh, sí, impresionante.
Uh, la electrónica puede ir por aquí, ¿verdad?
Uh, la ropa puede ir arriba,
y, uh, cualquier animal exótico puede simplemente relajarse en el patio trasero.
Pongo cuencos de agua.
Que tengas un buen día.
Pero espera. No hay mas
No
Huh
- Bueno. - Oh aquí vamos.
Eso lo haré.
Oye, eso también funciona.
Coop 'a fideos, ¿qué pasa?
- Oye. - Tengo tus cosas.
Oh, enfermo.
Sí. Uh, ¿es esta caja en serio todo lo que tienes?
Sí, hombre, ¿qué pasó con todas tus otras cosas?
Ya sabes, tus Grammy, tus artículos de Rolling Stone,
¿Esa escultura de cera que te hizo lucir como Angela Lansbury?
Sí, me deshice de todo eso.
Ahora las únicas cosas que llevo conmigo son mi guitarra y esto.
Es la última foto que tomé.
con mi familia antes de mudarme de casa.
Oh, qué linda.
Guau. Nunca he visto a un niño de diez años con un paquete de seis.
Y desde que me he mudado tanto a lo largo de los años,
Siempre ha sido más fácil ser un minimalista.
¿Así que tiras todo a la basura?
Sí, yo, uh ... lo friego todo.
¿Saben a qué me refiero con "fregar"?
Quien soy Sí, amigo, por supuesto.
Me encanta fregar.
Scrub-a-dub-dub.
Pero, para que Claire no se sienta excluida,
¿Por qué no la rebotas a su manera, sabes?
Entonces, cada vez que me mudo a un nuevo lugar ...
- Después, viejo lugar. - Me deshago de todas mis cosas viejas.
- A la acera, todos ustedes. - si, es mejor
solo para dejar ir esas cosas, porque
No necesito cosas de ...
... el pasado para recordarme quien soy.
Y eso, jovencita, es lo que es fregar.
Ya ves, porque yo ... yo y Coops ...
nos deshacemos de todo,
Porque el pasado no es lo que nos define.
Jake, eres literalmente
Rodeado de cajas de tu vieja porquería.
¿Esta? Esto no es una mierda.
Estas son todas las cosas de mi pasado que me definen.
Lo siento mucho, Cooper, que has estado
viviendo aquí de esta manera. Estoy seguro,
Como minimalista, estar rodeado de toda esta basura.
te está volviendo loco.
No, en realidad es refrescante.
La gente siempre está limpiando después de mí,
Pero ustedes ni siquiera sienten la presión de la sociedad.
para limpiar después de ustedes mismos.
Ay.
Ya sabes, tendremos este lugar fregado
Para el final del día.
Porque, quiero decir, no necesitamos guardar copias
De todas las cartas que le escribiste a Scottie Pippen.
No, no, no, necesitamos guardar eso,
porque literalmente le escribió a cada uno.
Bueno. "Querido"...
fuente diferente ... "... Jake,
"Gracias por tu carta y / o dibujo.
"Manténgase en viaje para Pippen. Firmado,
"Pat Lemieux, abogado de Scottie Pippen.
Esta carta no refleja las vistas.
de Scottie Pippen ".
- si - Vamos, Jake, es peligroso.
para que duerma aquí de esta manera.
Oh, sin sentido.
Mis cosas están organizadas y apiladas meticulosamente.
Está bien, obviamente, me desharé de la bola de boliche.
Así que, como estaba diciendo,
Voy a tener este lugar fregado al final del día.
Hola bebé. ¿Cómo va la limpieza?
Oh, genial.
Me estoy dando cuenta de que todas mis cosas son impresionantes,
y nunca me desharé de nada de eso.
Vamos, tiene que haber cosas aquí que no necesitas.
De acuerdo, Cooper no se queda con sus verdaderos Grammys.
y este es un grammy falso que ganaste
Para el mejor karaoke en tu oficina Fiesta de Navidad.
Manteniéndola.
Bueno, definitivamente no necesitas
Este viejo baloncesto de plástico.
Bueno, es solo una vieja pelota de plástico, Claire.
¿O son dos canastones?
Oh, Dios mío, hay guacamole ...
Todavía hay guacamole en esto.
TOC Toc.
Mamá, no puedes decir "golpe de golpe"
cuando ya estas en la casa
Wow uh
Ustedes dos están vestidos mucho igual.
Sí, cada vez que me compro una camisa en línea,
Siempre hago clic en la versión masculina también.
Ah - Es un gran sistema para nosotros.
Porque tenemos el mismo estilo.
Por siempre 51.
Venga. Ustedes dos, esto se está volviendo loco.
No te vistes igual.
También divides cada comida y ves los mismos espectáculos.
Y es perfectamente natural.
para que una pareja se fusione con el tiempo.
Ya sabes, como ... como el pecho y el pelo de la espalda de papá.
A ti también te pasará. Antes de que lo supieras,
Claire y Jake dejarán de existir,
y en su lugar quedará ...
- ... Clake. - Clake.
¡Sí!
- Jinx. - Jinx.
- Te amo. - Te amo.
- Booga booga! - Booga booga!
Ya sabes, es horrible
para ver los dos combinados en una sola persona.
Uh, bueno, técnicamente, ese soy yo.
Pero yo ... entiendo lo que quieres decir.
Y no te preocupes. Somos una pareja joven, genial.
No estamos cerca de compras unisex en Tommy Bahama.
Entonces, ¿ustedes finalmente se deshacen de toda su vieja chatarra?
Uh, bueno, en realidad soy solo yo.
Tengo problemas para tirar las cosas.
No parece ser un problema con Claire.
¿Qué? ¿Qué? Que es gracioso
¿De qué nos estamos riendo?
Claire se aferra a un montón de cosas.
Ella simplemente lo hace a simple vista.
No, yo ... no lo hago.
¿Oh enserio?
¿Ves ese "arte" en la pared?
Sí, es una ... Claire me dijo que era una impresión de Banksy.
Sí, si Banksy trabajara en secreto en Kinko's.
Eso es solo un collage de toda ella.
antiguas entradas para conciertos.
Espera un minuto.
Espere. Claire, me mentiste
¿Y viste a Incubus tantas veces?
¿Y qué hay aquí?
Esa es la, uh, dijo Claire China.
Estamos ahorrando para una ocasión especial.
Mm-hmm. Mm-hmm. No. De acuerdo, Jake, Jake, para, para.
Detener. Yo ...
Necesito que confíes en mí.
Ah, Claire-oso.
Eso es lo que dice el villano.
Oh, mira lo que tenemos aquí.
Viejas camisetas de concierto, rata, uh,
y algunas cintas de mezcla.
Tenemos ... Oh, Dios mío.
¿Qué en la Novia de Chucky es esto?
Es Rebethany.
Esa es la muñeca de su infancia aterradora.
Ugh. Rebethany.
Nadie puede amar a Claire
como yo amo a claire
Oh Dios.
Lo gracioso es que nunca lo compramos.
Simplemente ... apareció un día.
Enfréntalo ... ambos tienen un pequeño problema de acaparamiento.
Ahora, vamos, cariño.
Tenemos que ir al baño.
Ahora, eso es más aterrador que tu muñeca.
Está bien, así que aquí está el plan.
Si todavía no lo usamos, lo perdemos.
Si no estamos jugando, no se quedará.
Si no tiene propósito, entonces nosotros ...
Uh, uh, nosotros, uh ...
Simplemente lo ponemos en la pila de lanzamientos.
Lo pusimos en el ... sí. Bueno.
Asi que...
De acuerdo, bueno, este es un lanzamiento definitivo.
Yoink Es decir...
un mantenimiento definitivo, de acuerdo?
Esta es mi camiseta de recreo, ¿de acuerdo?
¿Qué ... Oh, todavía te pones eso?
Lo uso como motivacion
para volver a mi peso original.
¿Qué peso original,
ocho libras, siete onzas?
Se ajusta a la forma, Claire, ¿de acuerdo?
Deja de enfocarte en mi camiseta sexy y enfócate, uh,
Fregando a esta criatura de mis pesadillas.
Hey hey No puedo deshacerme de Rebethany.
Mis dos padres siempre trabajaban hasta tarde.
y ella era la única que escuchaba música conmigo.
Donde quiera que vayas,
Estaré allí.
Estoy empezando a entender
¿Por qué ustedes tuvieron tantos incendios?
Bien, bien, ¿para qué es esta banda elástica gigante?
realmente grandes documentos contables?
Claire, si debes saber,
Esta es mi Banda de Ejercicio de Elasta-Blaster.
Permíteme demostrarte.
Simplemente puse esto en la cuña de la puerta, a la derecha,
cierra dicha puerta,
ponlo alrededor de dicho cuerpo,
y, oh, mira toda esa resistencia.
Eh Mira eso.
Mira, atrás cuando jugaba a la universidad,
Así es como solía estallar por el carril.
Sería como ... Y sería como ...
Y es una gran manera de practicar ser retenido en una pelea.
Ser como, "¿Qué? ¿Qué estás hablando? No, no,
"no, no, no. Eliot,
"Déjame hablar con él. Déjame hablar con él, Eliot.
"Sólo quiero hablar con él.
"¿Eh qué?
Lo mato. Voy a matarlo."
Oye, ¿qué pasa, Coops?
- Oye. - ¿Cuándo llegaste aquí?
¿Que están haciendo, chicos?
Uh, estamos tratando de limpiar nuestras cosas viejas,
Pero es más difícil de lo que pensamos dejar ir.
Puede ser dificil
Tal vez las letras de mi último single puedan ayudar.
- Oh, nos encanta esa canción. - Mm.
♪ No dejes el pasado
♪ define quien eres ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Sacude ese botín, sí, sí. ♪
Probablemente estés hablando de esa primera línea, ¿eh?
Mm-hmm.
Sí, siempre he pensado que si te aferras al pasado
demasiado apretado, nunca estarás listo para abrazar
quien eres en el futuro
Bueno, tú eres la persona más exitosa que conocemos.
Y tal vez nos estemos frenando
Aferrándome a todos estos recuerdos.
Sí, supongo que podríamos deshacernos de algunas de estas cosas.
Si ayuda, hay un viejo proverbio australiano que dice
Si tiras algo y estás destinado a tenerlo,
será boomerang de nuevo a usted.
Eso es gracioso. Tengo una teoría de Nerf Boomerang:
Que todo termine en el techo.
Bueno, gracias, Cooper.
¿Funciona?
Totalmente. Una vez tiré esta camisa en un concierto,
Y, a la noche siguiente, una hermosa mujer se acercó.
A mi habitación de hotel y me lo devolvió.
Ella me dio mi propia camisa justo detrás de su espalda.
Eso ... espera un minuto.
¿Qué llevaba ella en la habitación del hotel?
Oh.
- Ella estaba en topless. - si
Ella tenía su b ...
Yo.
Claire-oso!
Estoy de regreso de Goodwill,
Y estamos oficialmente fregados.
¿Cómo te fue, nena?
Oh, estaba bien,
aunque hubo un momento extraño
cuando Rebethany se deslizó fuera de su caja
y me metí bajo mi pedal de freno.
Creo que esto va a ser bueno para nosotros.
No podemos dejar que el pasado defina quiénes somos.
♪ Sí, sí, sí, sacude ese botín ♪
♪ Sí, sí. ♪
Es hora de abrazarnos al futuro.
- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
- ¿Por qué llevas eso? - ¿Por qué llevas eso?
- Oh Dios mío. - Oh Dios mío.
- Lo tengo en línea. - Lo tengo en línea.
- Ahora ambos pagamos el envio. - Ahora ambos pagamos el envio.
- Para de hacer eso. - Para de hacer eso.
- ¡Para de hacer eso! - ¡Para de hacer eso!
- Somos Clake. - Somos Clake.
- Voy a cambiarme. - Voy a cambiarme.
- No, me voy a cambiar. - No, me voy a cambiar.
- Está bien, adelante. - Está bien, adelante.
- Ugh! - Ugh!
Sé que es una locura, pero se siente
como el momento en que nos deshicimos de todas nuestras cosas viejas,
nos fusionamos en la misma persona.
Esto es lo mejor que te ha pasado.
Solo cede a ser Clake.
- Pero no queremos ser Clake. - Pero no queremos ser Clake.
Por favor.
Gracias.
Pero no queremos ser Clake.
Lo siento mucho, chicos.
Si hubiera sabido la letra de "Shake Your Booty, Yeah, Yeah"
hubiera causado tanto dolor, nunca los hubiera escrito.
Confía en mí, chicos, está mucho mejor así.
Siempre sabes de lo que está hablando la otra persona.
Por ejemplo, si digo algo vago, como ...
"esa actriz con el pelo"
- Papá dice ... - Naomi Watts.
- Mm-hmm. - y si digo
"El lugar con las sillas ..."
Parrilla De Macarrones.
Bueno.
Bueno, ustedes podrían estar inventando todo esto.
¿Oh enserio?
¿Qué es esa cosa con la cosa?
Sombrilla de golf ligeramente dañada.
- ¿Puedo ayudarte? - si
Yo, um ... hice que mis amigos regalaran todas sus cosas,
Y siento que arruiné sus vidas.
Um, ¿puedo recuperarlo?
Sí, eso suena como un problema tuyo, Crocodile Dun ...
Oh Dios mío.
- Eres Cooper James. - Hola.
Oh Dios mío.
Eres gracioso.
Entonces, ¿puedo recuperarlo?
Oh, lo siento mucho.
Quiero decir, obviamente, quiero,
pero primero tengo que preguntarle a mi gerente, así que ...
¡Tina, saca tu trasero aquí ahora mismo!
Estoy en el almuerzo
Oh, Tina, deja de estudiar.
Nunca te graduarás.
¡Sólo sal de aquí!
Ella es tan estúpida
Donna, ¿cuál es tu ...
Mi buen amigo, Cooper James, dejó sus cosas aquí.
y necesita un poco de ayuda para recuperarlo.
¿Está bien?
Oh...
¡Oh, maldita sea, Tina!
Es por esto que las celebridades nunca entran aquí.
Lo siento.
Buenas noticias, chicos. Tengo tus cosas de vuelta.
Te acuerdas de mi guardaespaldas.
¡Jaja! Pesadilla.
La misma vieja pesadilla.
Dios, nuestros tesoros.
La teoría del boomerang es real.
Lo siento, nos burlamos de ti al respecto.
Ustedes no se burlaron de mí.
- Oh. - Lo hicimos.
Ah. Rebethany!
Oh, ¿cómo alguien no te compró de inmediato?
Porque no creo que Satanás compre en Goodwill.
Mi grammy ¡Decir ah!
Uh, uh, esto es tan inesperado. Um ...
Oh, wow, estoy temblando.
Uh, gracias, uh, a la academia. Uh, quiero
para agradecer a Cooper por traer esto de vuelta.
Uh ... Van a tocar la música pronto.
Um, uh, apoya la educación musical!
Estúpido.
Sabes, esto es raro. Ahora que estoy viendo esto,
Me doy cuenta de que no he estado en un concierto en años.
De Verdad?
Bueno, no desde el incidente "parpadeo de la banda".
Nunca llevaré a mi madre a ver a Andrea Bocelli de nuevo.
¿No está ciego?
Él está ahora.
Y no he jugado en mi liga de deportes desde ...
... 2010.
¿Por qué dejaste de hacer esas cosas?
Oh no lo se
Supongo que me gusta pasar mis noches con Jake.
Y él odia la música en vivo.
Pero ¿por qué dejaste el baloncesto?
Ya sabes, bueno, todos los juegos eran los domingos por la mañana,
Y ahí es cuando Claire y yo vamos al mercado de agricultores.
y comprar un montón de productos que tiramos los jueves.
Jake, no quiero ser la chica que te detiene.
de jugar al baloncesto.
Bueno, no quiero ser el tipo que te detiene.
De ir a conciertos.
No nos estamos convirtiendo en Clake porque limpiamos nuestros viejos seres ...
Es porque hemos dejado de ser nuestros viejos yoes.
Espera, ¿así que no los arruiné?
De ninguna manera.
Resulta que ya estábamos jodidos.
Solo tenemos que programar un tiempo para ti.
Para salir y ser Claire.
Sí. Y para que seas Jake.
- Gracias bebe. - Gracias bebe.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- Eso ... eso fue una locura. - Eso fue una locura.
- Booga booga! - Booga booga!
Ah!
Entonces, uh, ¿crees que las damas en Goodwill
te dejará traer esto de vuelta?
Sí, realmente no creo que pueda volver allí.
Adiós, canastillas.
- Whoa! Whoa - Whoa!
Los subieron rápido.
Esta bien...
Adiós, Rebethany.
Solo tenías un ojo, pero me viste con dos.
Estoy orgulloso de ustedes, chicos.
Eres demasiado joven y genial para vivir
como Bonnie y Gerald.
Por eso mañana por la noche.
Voy a un concierto con mis amigas.
Ah - si, y voy a
jugar al baloncesto con mi antiguo equipo.
Aunque ha pasado tanto tiempo, no lo sé.
Si todavía puedo hablar bien.
Hombre, tu cabello se ve estupido!
Sí, todavía lo tengo.
Hey, ustedes están viendo esto?
Oh Dios mío.
Ella no se está quemando.
- Aah! - Aah!
"Hazme un nieto, y te ahorraré el alma ..."
Uh, pero en serio, es ... es raro.
que no se está quemando, ¿verdad?
- Sí, probablemente deberíamos entrar. - si
Buen viaje
Sincronización de subtítulos y correcciones con awaqeded para www.addic7ed.com. < / fuente>