Hola bebé.
Hola.
Estoy muy contento de que sea viernes por la noche.
Oh.
Jake, mírate, todo sexy.
en su ropa "bidé".
Claire, no me objetives.
Déjame objetivarme. Uh.Ooh.
Sí. Ooh ooh. Shh
Tan sexy
¡Sí! Ooh sí.
Matar, matar, matar, matar. Oh, matar, sí.
Muy chicago
Sí. [risas] Aquí vamos.
[gruñidos] Pantalones deportivos, nena.
Gracias. Mm-hmm.
Ooh, están al revés.
No me importa Es el fin de semana.
[Risas] Correcto.
Um que...
Nena, ¿qué está pasando?
Entonces, ya sabes cómo la mejor parte de comer algunas bocanadas de queso
¿Está lamiendo todo el polvo de tus dedos al final?
Bueno, yo aplasté una bolsa entera
Y ahora todo es polvo.
[risitas]
Espera, ¿crees que soy asqueroso?
No, creo que eres un genio.
[ambos se ríen]
Si me mojo toda la mano ...
Puedo hacer un guante entero
como el de Michael Jackson, excepto, ya sabes, hecho de ...
[singsongy]: queso.
[risas]
[imitando a Michael Jackson]: got Tengo el queso-ah
♪ Tengo el queso en mi dedo-ah. ♪
Hola chicos. Hola.
Oye, hombre. Adivina a quién estás mirando.
A partir de hoy, la nueva cara de la ropa interior Calvin Klein.
Hey.Oh.
Modelos de ropa interior, contadores,
Ambos hacemos nuestro mejor trabajo en resúmenes.
Sí, me están dando mucho dinero por esto.
¿Seguro que no puedo pagarles alquiler?
por dejarme chocar aqui?
No, solo ahórrenos la ropa interior que llevas en la sesión.
Lo siento, ¿qué? Y lo pondremos en eBay.
y probablemente podamos pagar la casa.
Oh si. Dame los cajones, hombre.
CLAIRE: Mm-hmm.
Hey, bueno, esta es una gran noticia, hombre.
Ven, siéntate y celebra.
Oh, no quiero interrumpir.
Ustedes obviamente están teniendo gente encima.
¿Qué te hace decir eso?
Bueno, esa mesa llena de bocadillos y ...
Esa segunda mesa llena de bocadillos.
Oh, no, esto es solo para nosotros. Sí.
Pero puedo ver como se ve
Estamos alimentando a un equipo de fútbol peewee.
Es genial estar rodeado de gente.
Que no tienen miedo de comer por placer.
Nos gusta darnos un capricho al final de una semana difícil.
a todas nuestras comidas favoritas.
JAKE: Eso es correcto.
Trabajamos todo lo posible, así que los viernes por la noche
Nos gusta relajarnos y empezar nuestro fin de semana.
como LeBron.Mm pregame.
Listo, nena? Oh, sí.
Hagámoslo.
Y...
¡Sí!
[ambos tosiendo]
No debería haber aplastado las bocanadas.
[tosiendo]: No. Iré por el vacío.
Se cometieron errores.
♪ Imagínate yo y yo, lo hago
♪ Pienso en ti día y noche
♪ es solo correcto
♪ tan felices juntos
[vocalizante]
No pude decidir qué quería hacer para el desayuno, así que, uh,
Hice todo. Oh, wow. Hola.
Esto se ve delicioso. Oh, sí.
Um, pero ¿nuestros hábitos alimenticios se han salido de control?
¿Qué? No. Esto es el desayuno ...
Es la comida más importante del día.
Sí, pero ya sabes, Cooper está muy saludable.
y casi comemos como
Somos Macaulay Culkin en Solo en casa.
Lo que podemos hacer porque tenemos membresías.
en ese gimnasio 24 horas.
Um, que no hemos estado desde el día en que nos registramos.
Y, uh, conduje por el otro día.
Ahora es un Sephora.Oh.
¿Y qué? Ya sabes, como, sé que eres demasiado elegante para admitirlo,
pero siempre has sido una de esas chicas
que puede comer lo que quiera sin engordar.
Hmm. Ahora ven aqui
y, uh, Lady and the Tramp este tocino de arce.
[risas]
Jake
No puedo creer que tenga que decir esto por tercer día consecutivo,
Pero tienes bacon colgando de tu boca.
Y tú también puedes, mi hombre.
Boop.
Claire, su, uh, tocino no está funcionando.
CLAIRE: Detente.
Lo siento amigo
pero mi entrenador Antoine me mantiene en esta loca sin azúcar,
dieta de alimentos crudos.
Bueno, come como un conejo, habla como un koala.
Y me encantaría desayunar con ustedes, pero, um,
la verdad es que tengo que vigilar lo que como,
Porque solía tener un poco de sobrepeso.
[riendo]: ¿Qué? ¡¿Qué ?!
Eso es terrible.
CLAIRE [riendo]: ¿En serio?
[Risa sofocada]
Espera, ustedes ... ustedes están felices con esto?
No no.
No.
Tal vez un poco.
[Claire se ríe]
Quiero decir, es bastante divertido descubrirlo.
que nuestro compañero de habitación estrella del pop caliente solía ser un ...
[Acento australiano]: rechoncho "wittle" wallaby.
[Jake se ríe]
[Acento australiano]: La Chunkstah de Down Undah.
[risas]
Oh, Jackman enorme [risas]
Sí, los escuché a todos durante mis días de Cooper Cooper,
Por eso quemé todas las fotos,
excepto el que Antoine me hace guardar.
como un recordatorio para hacer ejercicio.
Bueno, lamento que hayas tenido que pasar por eso, amigo.
Nunca tuve que preocuparme por el peso,
Porque soy un atleta de la universidad.
[risas]
¿Qué es lo que es gracioso? Qué...
Lo siento, nena, pero hemos estado fuera de la universidad
por mas de una decada.
Uh, es un título de por vida, Claire. [risitas]
Como "el papa" o, uh, o "la dama de la uva".
[gruñidos]: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
No puedo respirar
Pare la cinta.
Mastica esto, Coop-dawg.
COOPER: Wow.
Hombre, eso es tan genial que solías poder volcar.
¿Qué?
Solías poder mojar.
No, creo que entendiste mal esto, uh, Cooper Gooding, Jr.
Yo ... todavía puedo dunk, ¿vale?
Simplemente me detuve porque me cansé de hacer llorar a hombres adultos.
[burlas]
[burla] Sí, ese es el sonido de mis mates
pasando por la red
Seguido por...
[imitando a la gente gritando]
Es que nuestros vecinos se agolpan alrededor para animarme.
Seguido de "beep, beep, beep".
Esa es la ambulancia que retrocede hacia nuestro camino.
Ooh, está bien.
Cooper, dame un poco de tambor.
[tamborileando en la silla]
Claire, sexy fan grita.
Te amo Dr. Dunk!
Ja, ja, yo también te quiero, quienquiera que seas.
Ah. Tengo que admitir que estoy un poco nervioso.
¿Que no puedes hacerlo? No. Que me quemaré en la reentrada.
♪
[alarma de coche a todo volumen]
[gruñidos]: Ow, ow, ow, ow, ow.
Está bien, Jake, quiero que te relajes
Y cuéntanos exactamente lo que pasó.
Bien, um, entonces, algo estaba definitivamente fuera de allí.
¿Ya sabes? Quiero decir, por mi décima clavada ...
Intento.
Gracias, Gerald.
Fue realmente aterrador, ¿sabes?
Estaba sudando, mi pulso estaba acelerado
y yo estaba, como, sin aliento.
[susurro]
Mamá.
¿Lo que está mal con él?
Jake, en nuestra opinión experta,
creemos que podrías haber experimentado algo
Nosotros en la comunidad médica llamamos ejercicio.
¿Qué? De ninguna manera. No, no, no hay manera.
Trabajé todo el tiempo en la universidad.
Nunca he sentido nada como esto.
Bueno, eso es porque la química de tu cuerpo ha cambiado.
Quiero decir, todavía tienes el mismo corazón que tenías en ese entonces,
excepto que ahora está atrapado dentro de un manojo de queso. [risas]
Bueno. ¿Por qué no te tomas tu mañana?
y despedir a Jake. Entonces podemos
muévete a ti, Sra. maternidad Jeans.
[risas]: No llevo ropa de maternidad ...
De acuerdo, bueno, estos son jeans de maternidad.
Pero solo los compre
porque pensé que "estilo cigüeña" significaba piernas delgadas.
Que tiene sentido.
Mira, no hay nada de qué avergonzarse.
El hecho es que ambos tienen más de 30 años ahora,
y tu metabolismo se está desacelerando.
De acuerdo, ustedes están exagerando.
Porque no estamos gordos.
No. Pero tú eres pre-gordo.
Como en, a punto de estallar.
Al igual que el profesor chiflado
Justo antes de que su poción desaparezca.
Va bien, cree que se ve bien y ...
[sputtering]
¡Vuelve allí, hombro!
Whoa!
¡Oh no! Oh!
Es cierto, y es mejor que hagas grandes cambios pronto,
o terminarás como mi pobre primo Tommy.
Oh, primo Para ... Amo a ese chico.
¿Lo que le sucedió?
Oh, está muerto.
Y solo tenía 50 años, Jake.
Oh Dios mío. Esto es horrible.
Horrible y trágico.
Como tu clavada.
Intento.
¿Qué?
A uh, Jake.
Vamos, es pasada la medianoche.
¿Podemos por favor simplemente ir a dormir? Claire,
El primo Tommy jugó fútbol americano universitario y tuvo un ataque al corazón.
Me siento cuando orino. Soy un goner [gemidos]
Así que ya no estamos en la mejor forma física.
No es un gran problema.
Claire, soy 20 libras más pesada
que yo estaba en la universidad
Si no hacemos cambios serios, nunca volveré a hundirme,
y quizás nunca encajas en tus viejos jeans.
¿Qué? Puedo caber en mis viejos jeans.
Eh, claro que puedes.
[burlas]
Ooh. Probablemente morirás
justo después de mi [risas]
Lo que sería super dulce.
Nuestras últimas palabras serán probablemente,
"¿Vas a terminar eso?"
[golpeteo] bebé?
Cariño, ¿estás bien ahí dentro?
Parece que estás volteando un neumático.
¡Ba-bam!
Oh.
¿Lo ves?
Sí, esos son buenos.
Ahora, uh, da la vuelta.
Realmente no quiero.
El botón saltó, ¿no?
Sí, voy a necesitar un kit de costura, um ...
y un parche de paneles de yeso. Oh.
Estoy muy contento de que ustedes hayan pedido mi ayuda.
Como dice mi entrenador Antoine, el primer paso.
ponerse en forma es librarse
De toda la comida chatarra.
O, en tu caso, solo comida.
Uh, lo único que queda allí es, uh, un poco de leche,
una caja de bicarbonato de sodio
y las puntas de unas fresas.
Ah sí.
Tuve que cortarlos porque los fondos.
Se sumergieron todos en chocolate.
Ahora, hagamos tu despensa.
Tira todo esto
En estas cajas, y lo tiraré.
Antoine dice que la comida chatarra puede ser tan adictiva como la heroína.
[resopla] Sí, cierto. Bien, eso es un poco dramático.
¡Devuélveme esos, hijo de puta!
Uh ... [golpe]
Lo entiendo. Ya sabes, cuando yo era Fat Cooper, tiré un tizzy
cuando mis padres pollywogged mis Tim Tams en la papelera.
No sé lo que acabas de decir, uh ...
Pero sí pensé en un nuevo nombre de Fat Cooper.
Comida Gibson.
[risas]
O Olivia Fig Newton-John.
[ambos se ríen]
Jaja. Decir ah. Gran acoso, chicos.
Ahora ponte a trabajar.
Todo bien.
Bueno, capitán Crunch,
Parece que es Chips Ahoy.
[Zumbido "Taps"] Conejo tonto, parece
Trix son para nadie ahora.
Twizzlers.
Ahora, ¿quién está listo para el desayuno?
Oh, yo soy.
Oye. Ahí ... Oh.
Jake, ¿qué puso en nuestra máquina de batido?
No tengo idea. Mira el tamaño de esas uvas.
Esas son las remolachas, Jake.
[sniffing] Oh. Oh.
Oh, ¿sabes qué? Esto me recuerda:
Necesitamos cambiar el filtro en el acuario.
Oh.
Uh ...
esta bien, ahora vamos a tostar
a un futuro largo y saludable juntos.
Venga. Vamos [gemidos]
Aclamaciones.
[gruñidos] Ooh.
Guau. Es, uh ...
No
Es como uno de esos viejos dólares en una máquina expendedora.
Simplemente no bajará.
Oh. YO...
Ugh.
Creo que acabo de conseguir una cebolla entera. [risitas]
Ustedes pueden hacerlo, lo prometo.
Los fondos hacia arriba, vamos
[gimiendo] Vamos. Venga.
Ugh ...
Mis felicitaciones al ganso que caca en este vaso.
[rugido del estómago]
Solo han pasado tres días y nuestros cuerpos.
Ya se están acomodando en sus nuevas y sensuales formas.
Oh, Dios mío, esto es tortura. ¡Estoy hambriento!
[gemidos]
Y toda nuestra vieja comida está abajo,
esperando el día de la basura.
Bebé Ruth.Mmm.
La pequeña Debbie. Oh ...
Los Sour Patch Kids.
Solo son niños, Jake.
No los bebés. [Llora]: ¡No!
Deberíamos ir a ver cómo están, ver cómo están.
No no no. Tenemos que dejar de permitirnos unos a otros.
[suspiros]
Tienes razón. Tienes razón.
Apaguemos las luces, vamos a dormir.
Sí.
[chillidos]
Whoa! ¿Qué demonios?
Chicos, creo que será mejor que llamemos a Antoine.
Fat Cooper está de vuelta.
Hola, gracias por vernos, Antoine.
Mi sesión es en una semana y literalmente estaba comiendo basura.
UH Huh. Bueno, Cooper, antes de ponerme en forma, solía darme la vuelta.
a la 1:00 am y mande un mensaje a Taco Bell, "¿Estás despierto?
Te volveremos a encaminar.
Bueno, también estamos listos para comenzar a vivir vidas más sanas.
Sí. Y tu gimnasio es genial.
Oh gracias. Si, fue muy importante para mi
Para mantener la vibra de la rica y rica historia del edificio.
¿Qué solía ser este espacio?
Un matadero.
Ahora, los próximos siete días no serán fáciles,
Pero les prometo que valdrán la pena.
¿Todo bien? Claire
¿Por qué no golpeas la bolsa pesada?
Chicos, empecemos con unos burpees.
Burpees. Esta bien uh
[gruñidos]
Deberíamos, uh, ser ... [gruñidos]
¿No deberíamos estar facilitando esto? Excelente punto.
Si estás luchando, siéntete libre de bajar las cosas un poco.
Probar algunos estocadas. Sí. Oh, genial.
Eso debería proporcionar mucho tiempo.
para que otro chico se mude con Claire.
Perdon que
Solo estoy hablando de todos los tipos
en su página de Facebook, al acecho,
esperando a llevarla a la ciudad
despues de morir
¿Qué ... qué demonios?
Oh, Cooper, déjame saber todas tus debilidades y temores.
para ayudarme a motivarte.
Bueno, respondo mejor a refuerzos positivos.
Bueno. Bueno, estoy seguro de que Jeff Killroy será el hombre.
Eso le enseña a tu hijo a andar en bicicleta.
despues de morir
Y Patrick Watson es un surfista sexy.
con una cicatriz de mordisco de tiburón que va a fornicar con Claire
despues de morir
Tómatelo con calma, Antoine.
[risas] Oh, está bien.
Bueno, ¿sabes quién no te lo va a poner fácil, Claire?
Expectativas físicas de las mujeres mayores de 30 años.
Ahora, haz como una viuda cuya pensión acaba de agotarse.
y volver al trabajo! ¡Puñetazo!
¡Puedes hacer esto, Claire!
Cierra la trampa, hinchado Bieber.
No lo escuches, Cooper.
Solo está usando nuestros miedos contra nosotros.
Lo sé. ¿No es el mejor?
¡Más rápido!
¡Más fuerte! ¡Vamos! [Todo gemido]
¿Puedo tomar un poco de agua?
Sí, te traeré un poco de agua.
¡Después de que mueras!
[gimiendo, gimiendo]
¡Venga! Hup, hup, hup!
[gemidos] Malas noticias, Claire.
La cena está lista.
CLAIRE: Hombre, estos últimos seis días trabajando
me han dejado adolorida, pero yo ...
[risas] ... tengo una sorpresa para ti.
Ba-bam.
Oh.
Jeans abotonados y con cremallera.
[risas] Mm-hmm.
A papi le gusta lo que ve
y él ve lo que le gusta.
Quiero decir, estos pantalones son tan ajustados que apenas puedo respirar,
pero, uh, tal vez el Dr. Dunk quiere darme algo de boca a boca.
Porque no vienes aqui
para que podamos aplastar nuestros cuerpos juntos?
Oh, tus pantalones.
Bien, aquí voy. Sí.
Será mejor que me lo traigas, abuelita.
[Claire gruñe] Sí, ven aquí.
[gemidos] Ow.
[gruñidos]
Bueno.
[ambos gruñidos]
Ah, sí. [Ambos gimen]
Mmm Espere.
Espera, creo que tengo que estornudar.
No no no no no. No hagas eso
No hagas eso No no no no no.
Estás muy cerca, harás ...
[estornuda] Ow!
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.Ow, ow.
JAKE: Mis músculos. CLARO: Ow. Oh.
Hola, chicos, estamos ... ¡De acuerdo!
[gimiendo]
¿Así es como ustedes tienen sexo?
[Claire gime]
Ugh.
No, estamos demasiado doloridos para movernos.
¿Puedes por favor ayudarnos a levantarnos? [Gemidos]
Sí, por supuesto. Por favor.
[gruñidos] [gemidos]
[risas] [gemidos] Ooh.
[ambos continúan gimiendo]
JAKE: Gracias, Coops.
¿Cómo fue la sesión de fotos?
Tan increíble. Y estoy muy agradecido
A ustedes por ayudarme a volver a estar en forma.
Y, y por eso,
Quería compartir algo especial contigo.
Oh buen dios
Te ves increíble.
Wow hombre. Es este el, uh, uno,
¿Calvin Klein va a poner en las vallas publicitarias?
¿Qué?
No, eso es Fat Cooper.
¿Estás bromeando? ¿Qué demonios?
Lo sé. Apenas tengo un paquete de seis.
Oh, mi ... Amigo, te ves igual.
Eso es lo más malo que alguien me ha dicho.
¿Puedes creer a este niño?
Ugh, lo sé. SOL...
Solo tengo que seguir mirando esta foto
para recordarme lo loca que estoy.
Detener.
Ya sabes, cariño, Cooper no es la única razón.
Quería ponerme en forma.
Quiero decir, mi cosa favorita en la vida.
es pasar las noches de viernes contigo en el sofá,
Y quiero hacer eso mientras pueda.
Si, igual. [risas]
Pero no quiero vivir para siempre si así es como se sentirá.
Quiero decir, una de las alegrías del matrimonio.
es poder dejarse llevar
Sí.
Nunca me di cuenta de que la salud
Fue la peor parte de "en la enfermedad y en la salud".
Intentemos vivir más sanos durante la semana,
pero luego los fines de semana
Solo sé gente basura.
Absolutamente.
Y, eh, ya que estamos en la misma página aquí,
Siento que puedo admitir que yo ...
En realidad nunca tiramos nuestra comida.
Usted no lo hizo?
[jadeos]
[ambos gritan]
[risas]
Nuestros bebes.
[carcajadas]
Oh, mami y papi te quieren mucho
Mmm
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org