12 a través: "2018 Novato del Año en la NBA".
(Se ríe) Claire-oso, pásame ese lápiz, por favor.
(CHUCKLES) ¡Ah!
Este chico malo va a ir en la pluma, bebé. (CUCHILLOS) Oh.
Me encanta cuando te sientes confiado durante los juegos de palabras.
Gracias.
Uh, el Novato del Año 2018 de la NBA no es otro que ...
es mi jugador favorito ...
Quiero nombrar a mi hijo después de él ...
Uh ...
Eso podría ser más de una conversación.
Ben Simmons!
¿Quieres nombrar a nuestro hijo después de Ben Simmons?
Sí.
Ben Simmons Davis.
Bueno, ¿y si es una niña?
Ben Simmons Marie Davis.
- (Risas) - Algo así.
- Está haciendo algo. - (SE CIERRA LA PUERTA DEL COCHE)
Oh, ese es Cooper. Él está en casa temprano.
Maldición. Él siempre está caminando sobre nosotros haciendo algo cojo.
Lo sé. Dios.
Mira, este es el tipo de cosas que nadie te advierte
Cuando accedes a permitir que una estrella del pop de fama mundial
para mudarte contigo
- Bueno. qué hacemos? - Uh ...
Yo no ... um ...
Yo no ... uh, sólo sé genial.
Sí, sólo sé genial.
Uh ... um ...
Hola chicos.
- Oye, ¿cómo estás, hombre? - COOPER: Sí, está bien.
Oye, conoces ese sentimiento cuando lo sabes.
- ¿Estás enamorado de inmediato? - Oh, totalmente.
Como, uh, cuando empezamos
Mezclando M & M's con nuestras palomitas de maíz.
(CHUCKLES) Entonces, ¿quién es la afortunada?
Vanessa Cole.
Ese cantante de country que canta "That Dog Ain't Right".
- Oh, nos encanta esa canción, ¿verdad? - CLAIRE: Sí.
♪ Oh, él masticará tus cosas y ladrará toda la noche
♪ Morderá tus tobillos con todas sus fuerzas ♪
♪ Sí, es fácil de ver
AMBOS: ♪ Ese perro no está bien. ♪
(Tanto la risa)
Entonces, estás saliendo con Vanessa.
Bueno, antes de que ella vaya a su gira de otoño,
Quiero sorprenderla con un gran gesto romántico.
pero estoy un poco cansado de mis movimientos de ir a.
Ya sabes, como alquilar el estadio de los Dodgers.
- para ver Field of Dreams ... - Derecha.
O comer una comida de 12 platos en el Vaticano.
Por supuesto.
¿Cómo lograste eso?
Oh, conozco al dueño.
¿Dios?
Entonces, estaba pensando,
Ustedes han estado juntos durante la mitad de mi vida ...
Se siente como una manera dolorosa de mantener el tiempo.
No.
¿Qué movimientos grandes y románticos has hecho a lo largo de los años?
- Oh. (Risas) - Oh. (Risas)
- Ni siquiera nos atrapes ... - No nos pongas en marcha.
- ¿Correcto? - Porque una vez que comencemos,
No nos detendremos.
Sí. Hay tantos, es como, um ...
Quiero decir, simplemente sigue y sigue y sigue.
(ROLLOS DE LENGUA)
(AMBOS ESTAMPADOS)
Hmm Bueno, hay uno ... hmm ...
CLAIRE: ¡Oh! Oh! Bueno.
- Cosiguele. Déjalo saber. - oh Bueno. Asi que...
Déjalo saber. Así que, justo la semana pasada,
Jake me sorprendió totalmente llenando mi auto con gasolina.
Mm-hmm.
Porque todos saben que el camino hacia el corazón de una mujer
Es a través de su tanque de gasolina.
Eso no es un eufemismo.
JAKE: Oh, lo sé.
Um, como ... Claire, ella siempre me deja.
lindas, pequeñas, sexy notas
como este que encontré en mi, uh, maletín de hoy.
(CHUCKLES)
(VOZ ATRACTIVA): "Jake, por favor compra bombillas".
Quiero decir, no puedo ser el único que tiene la piel de gallina. Eh
Mira eso. (CHUCKLES)
¿Sabes que? Hemos pasado todas esas cosas. ¿Ya sabes?
Quiero decir, no tengo que demostrar que amo a alguien.
Cuando regularmente recojo su pasta de dientes con receta.
Oh sí.
Eso es cierto bebe.
(INHALES)
(RECETAS)
Esta funcionando.
Está funcionando y, uh, nosotros también.
De acuerdo, bien, házmelo saber.
si piensas en algo
- Todo bien. - (Risas)
Ya sabes, nena, no quería avergonzarte delante de Cooper,
Pero esa pasta de dientes no funciona.
♪ Imagina yo y tu ♪
♪ lo hago ♪
♪ Pienso en ti día y noche
♪ Solo es correcto
♪ tan felices juntos ♪
♪ Ba-ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Me gustaría proponer un brindis.
Hurra.
A mi bella esposa
Quien me emociona despertarme cada día. Ah
Feliz cumpleaños bebe.
Ah, feliz cumpleaños.
- Gracias. Gracias. - Super dulce.
Cooper dice feliz cumpleaños, también.
Estaría aquí, pero alquiló SeaWorld
para que él y Vanessa pudieran ver Buscando a Nemo.
¿Crees que él simplemente no sabe acerca de los cines?
- Eso parece un poco extravagante. - CLAIRE: ¿Verdad?
Es difícil no sentirse como perdedores no románticos
cuando vives con una celebridad
quien, para el dia de san valentin,
compró a su novia un panda con una caja de bombones.
Un panda real.
Quiero decir, ¿está bien que no hagamos esas cosas?
Por supuesto que es.
Esa cosa grande y vistosa es para nuevas parejas.
Quien no sabe lo que es el verdadero amor.
GERALD: No lo sé.
Creo que de vez en cuando
un gran movimiento puede ser agradable
Confía en mí, cariño, una cena pequeña y tranquila con mi familia.
eso es todo lo que necesito.
¿Derecha? Quiero decir, las personas casadas no necesitan hacer
- Eso sobre la parte superior, cosas locas. - (GASPS)
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
- papi, esto es para mi? - si
♪ Mi Bonnie se encuentra sobre el océano ♪
♪ Mi Bonnie se encuentra sobre el mar ...
¿Qué demonios es esto?
Oh, hay Cliff y Betty. ¡Junio!
Bonnie, sé que nos hemos perdido muchos grandes eventos juntos.
Mientras estábamos trabajando, así que decidí juntarme.
nuestros mejores amigos y nuestra familia
para mostrarte cuánto
Tu vida y tu amor significa para mí.
AMBOS: ♪ Mi Bonnie se encuentra sobre el océano
♪ Porque solo hay una Bonnie para mí. ♪
(SQUEALS)
Oh, me equivoqué, Claire.
Esto es lo que es el verdadero amor.
(Suspiros)
Claire-oso, estamos bien, ¿verdad?
¿Nuestro fuego sigue ardiendo?
Sí, claro que lo es.
No, quiero decir, cuando Cooper hace un gran gesto,
Es una cosa, pero ahora tus padres?
No, nena, estamos en fuego.
¿Bueno?
Solo tenemos que aceptar que nuestro fuego.
Es más de una quemadura controlada.
Supongo que eso suena bien.
Sí, somos una llama segura y sensible. ¿Derecha?
Somos como, uh, envenenamiento por monóxido de carbono.
No puedes detectarlo, pero te quitará el aliento.
Seguro. Ya sabes, es como esas velas falsas.
que tienen en The Cheesecake Factory.
- Consistente, pero eléctrico. - si
(LISPING): Sí. Ya sabes, yo solo ...
Solo quiero asegurarme de que sigamos apasionados.
¿Ya sabes?
(LISPING): Cariño, somos muy apasionados.
Está todo bien.
Oh, espera, para, nena. Nos olvidamos de besar.
(Suspiros)
Bueno, vamos a tener un beso de maquillaje en el desayuno.
¿Bueno? Mm. Buenas noches.
Duerme bien, cariño.
Bueno.
Llevo cuatro años casado con Claire,
y solo quiero hacer algo grande
para recordarle lo mucho que la amo.
Entonces, ¿qué es, como, un fresco,
¿Podría hacer una jugada romántica exagerada?
¿Quieres el nombre de mi chico del estadio?
No puedo alquilar el Dodger Stadium.
¿No eres un fanático del béisbol?
Eh ...
Sí, amigo, ese es el único golpe de velocidad en ese plan.
- ¿Qué pasa con un vuelo privado a Fiji? - Todo bien.
Escucha, estás en un Bentley,
Te necesito en un pase de autobús, ¿sí?
¿Cuál es el gran gesto más asequible que has hecho?
Bueno, tengo el nombre de mi última novia tatuado en mi cuerpo.
¡A Claire le encantan los tatuajes!
Ah, pero eso podría ser solo cuando están en The Rock.
Dwayne es un chico tan dulce.
Porque no le escribo
Para ver si puede llevar a Claire en un picnic.
¡No!
Lo siento. No yo...
No quiero eso
Pero esa idea del tatuaje es perfecta, ya sabes.
Es sexy, es permanente, ya sabes.
Además, Claire nunca lo vería venir
Porque ella sabe que le tengo miedo a las agujas. (Risas)
- (ZAPATOS DE AGUJAS) - ¡Ahh!
Oye, uh, ¿qué estamos hablando en la escala del dolor aquí, eh?
Es más como un cosquilleo.
(GRITANDO)
Ooh, cosquillas.
Entonces, Jake, ¿dónde te gustaría
para hacerte tu tatuaje hoy?
Uh, probablemente una habitación más limpia, eso sería agradable,
uh, tal vez en algún lugar con un poco más de privacidad.
Él quiere decir dónde está en tu cuerpo.
Oh.
Bueno, como dice el Capitán Hook con sus mapas del tesoro,
"Flex marca el lugar".
Eh
Él lo quiere en su hombro.
Jake, ¿estás absolutamente seguro de esto?
Sí, lo estoy, estoy ... estoy seguro.
Uh, sabes, estoy loco por Claire.
Quiero hacer algo loco por ella.
Algo grande, algo romántico, ¿sabes?
Lo tengo.
Puedo hacer que tu basura se vea como un dragón.
Uh, gran intercambio de ideas, amigo, eso es bueno,
Pero, um, estaba pensando algo un poco menos aterrador
Y un poco más, eh, swirly.
Tú eres el jefe.
Está bien, sólo levanta el dedo
Si necesitas que me detenga por alguna razón.
(CHUCKLES) El único dedo que levantaré es mi pulgar.
porque el infierno sí, amigo.
- (ZAPATO DE LA AGUJA) - (GRITANDO)
¡Jaja!
¡Hace cosquillas! ¡Usted tenía razón!
¡Hace cosquillas tan mal!
Oh, Jake, adivina qué.
había una pista de crucigrama sobre el IRS.
Fueron diez letras, empezaron con una "C".
Obligatorio.
¿Dónde has estado?
Bueno, almorcé con Coop-dog,
Fue y recogió sus bombillas.
Oh.
Oh, y yo, uh, golpeé un poco de arte corporal.
¿Esperar lo?
Oh, ¿estás hablando de mi "sello de campeón"?
Jake, ¿ese es un tatuaje maldito? Oh, Dios mío, bueno, déjame verlo.
Fácil fácil. No tocar a los bailarines.
Dijo que todavía no debo quitarme las vendas, pero ...
Las ratas como nosotros no jugamos según las reglas, así que ...
(MURMULLO)
Listo? Aquí, ¿listo?
Ah, sólo pelar eso ...
(MOANS)
Cortejar. (Risas)
Jake, aw!
Tienes mi nombre tatuado en tu brazo.
Sip.
¿Dolió?
Grité tanto que me hicieron ponerme los calcetines en la boca.
Oh, Dios mío, bueno, esta es la cosa más romántica de todas.
- Pero ... - ¿Pero qué?
Nada. Es solo ...
No lo sé, esto es tan dulce y me hace sentir mal.
Porque nunca he hecho nada tan grande como esto por ti.
Lubina, no te atrevas.
Puedo ser pintado,
Pero tú eres la obra maestra por aquí, ¿de acuerdo?
(Risas) Está bien. Ah ...
Sabes, nunca he conectado con un tipo de tatuajes antes.
Oh, bueno, todo eso está a punto de cambiar porque, uh,
como dicen en Space Jam,
"¿Están listos para esto?"
Bueno, estoy emocionado de ayudar, Claire,
pero solo porque Jake hizo algo exagerado
no significa que usted también tenga que hacerlo.
Mm, no tienes idea de cómo funciona el matrimonio, ¿verdad?
Me sentí tan especial cuando vi su tatuaje,
Quiero asegurarme de que Jake sienta lo mismo.
Vale, bueno, generalmente comienzo con algo que les gusta.
y luego construir a partir de ella. Entonces, ¿en qué está Jake?
Um, bueno, él está realmente en
Comida, durmiendo, jugando a la pelota ...
Oh, Dios mío, me casé con un Golden Retriever.
Tú, uh, mencionaste la comida,
¿Le gustaría a Jake cocinar una comida con Gordon Ramsey?
Si pagas extra
te grita hasta que te sientes como basura absoluta,
es bastante genial
Uh, bueno, él no está en la comida gourmet.
Bien, um, ¿qué pasa con una sesión de entrenamiento con Conor McGregor?
Si lo pides amablemente te va a noquear, es genial.
¿Están todas estas personas en tu teléfono?
Sí, estas son sólo las personas.
Estoy jugando contra palabras con amigos en este momento.
Está bien, dame esa cosa. Necesito ver a tus contactos.
Oh, Dios mío, ¿eres amigo de The Rock?
(Risas)
Oh Dios mío...
¡No!
No. No, um,
Sí, no creo que a Jake le guste eso.
(CHUCKLES)
Whoa, hombre, bonita tinta, hermano.
Es asesino Soy un poco un
el calamar yo mismo
Pensando en conseguir una manga entera.
Eso se ve mal.
Sí, rudo.
Escuché que tipos como nosotros no pueden ser enterrados en un cementerio judío.
No, estoy diciendo que se ve desagradable.
Soy un perro sucio, por todas partes.
Señor, estoy tratando de decirte
Tu tatuaje está horriblemente infectado.
¿Entonces eso no es solo jugo de músculo que se está escapando?
(Ganar)
Detener.
Jake, no estoy tratando de asustarte,
Pero esto se ve muy serio.
Esa infección está al borde de la necrosis.
Lo siento, simplemente no veo
Un mundo donde no estamos amputando.
(ALTO PITCHED): No ... ¡bájalo! ¡¿Qué estás haciendo?!
Hey, hey! ¿Que esta pasando?
(AMBAS RISAS) Oh, Dios mío.
Tu cara. Tu cara.
(IMITANDO LOS YELPS)
Es para la lima, Jake.
- BONNIE: Oh, Dios mío. - No te preocupes, amigo.
Vamos a darte este antibiótico.
y debería aclararlo en una semana más o menos.
Pero tengo que preguntar, Jake, ¿por qué demonios te harías un tatuaje?
Bueno, porque solo pensaba parejas nuevas.
Tenía que hacer estos grandes gestos.
Pero entonces, ustedes dos comenzaron a hacerlos.
Bueno, técnicamente, solo Gerald hizo uno.
Oh, le devolví el favor. Nada es gratis, Jake.
(CHUCKLES)
(RETRASOS)
De acuerdo, creo que probablemente debería esterilizar esto.
siendo ... de acuerdo,
aquí vamos.
Otro brazo, otro brazo, por favor.
Otro brazo Está bien, muy bien.
¿Podría darme una cuenta regresiva, por favor?
Oh, desearía poder, pero no soy pediatra.
De acuerdo no te sorprendas
Si los antibióticos hacen que te duela un poco el brazo.
Y sigue lavando esa área, o tendremos que hacerlo, ya sabes ...
(CARCAJADAS)
(Tanto la risa)
Bonnie, Bonnie.
Se enamoró de nuevo.
Hola Claire, ¿estás en casa?
Jake ¿Dónde has estado?
Oh, no, no, no, no, no.
Uh, yo ...
Tengo una pequeña infección en mi tat.
¿Qué?
Sí, mis brazos están tan adoloridos que apenas puedo moverlos a los dos.
Hombre, este es un momento horrible. Bueno, se supone que no debo decir,
Pero Claire ha planeado una sorpresa increíble para ti.
De Verdad? ¿Qué es?
Revisa tu teléfono.
(GRUNTANDO): Está bien.
"Dr. Dunk", ese soy yo,
"Coge tus llaves y haz un rápido descanso en Henley Park
o serás llamado por una falta ".
¿Esto está relacionado con el baloncesto?
Sí. Todo lo que puedo decir es que Claire está muy emocionada.
para hacer este gran gesto por ti.
Oh bien. Quiero decir, no puedo jugar al baloncesto,
pero también podría ir allí y darle las gracias.
Agarra mis llaves, hombre. Vamonos. (CHUCKLES)
Jaja.
¿Sabes que? Sabes qué ... Diriges, yo haré los pedales.
CLAIRE: ¡Jake!
Oh, estoy tan contenta de que estés aquí. Qué...
¿Por qué caminas como si hubieras sido enlazado?
¿Puedo hablar con usted por un segundo aquí, por favor?
Aqui...
¿Sí? Si uh escucha
Me encanta que hayas planeado este gran gesto para mí, pero ...
Mi sello de campeón se infectó, y, uh,
No puedo jugar al baloncesto hoy.
¿Seriamente?
- si - (SIGHS) Eso apesta.
Bueno, ¿sabes que siempre has querido jugar con jugadores de la NBA?
Sí.
Te metí en un torneo de caridad con tu favorito.
Es Ben Simmons.
(SQUEAKING): ¿Qué? Él es ... aww, vamos.
¿Qué? Lo es...? ¿Como hiciste esto?
Uh, Cooper lo conoce.
Sí, ni siquiera sabía que Ben jugaba al baloncesto.
Pero si es tan bueno en este juego como lo es en Scrabble,
vas a estar en gran forma
(GROANS)
Hey, Coop.
- Hey hombre. - Oye, Claire.
¿Que pasa? ¿Qué pasa, Ben Simmons?
DE ACUERDO. Así que, um, de todos modos, lo siento mucho, Ben.
Pero creo que vamos a tener que tomar un cheque de lluvia,
Porque mi esposo está muy serio ...
El temor de su increíble esposa.
Estamos haciendo esto, hombre.
Vamos a hacer esto.
CLAIRE: Está bien, tienes esto, nena!
De acuerdo, chicos, vamos a pasar un buen rato.
Bird Pájaro solitario, alas rotas, pero sigo volando
♪ Ooh, cambia, el hambre nunca surgió ♪
♪ De Oakland a Filadelfia, es el mismo amor
(Audiencia aclamando)
♪ Me llamaron Sr. T ...
Está todo bien. Acabo de acostumbrarme a la velocidad.
♪ Persiguiendo la historia, dentro de 20 años
♪ La generación todavía me mencionará
- Oh ... - play Jugamos para ganar
♪ Asegurándome de que no vuelva a decir todo esto ...
Pensé que jugabas al colegio.
Eso fue un pase, hermano.
Bueno, yo ... realmente pensé que Jake iba a poder
Jugar sin sus brazos, pero resulta,
No sabía qué era el baloncesto.
Oye. Te amo nena. Lo tienes.
Está bien, Ben, vamos a reunirnos.
¿Tenemos que hacerlo? Tu hombro huele a pavo realmente viejo.
Escucha, tengo una idea.
Vamos a ganar este juego con algunos
Buenos fundamentos pasados ​​de moda.
(Audiencia aclamando)
Ve con lo que sabes, hermano.
(APLAUSOS)
(CARCAJADAS)
(Suspiros) Hoy fue tan increíble, Claire-Bear.
- si Oh ... - (GRUNTS)
Consigue tu trasero aquí para un abrazo.
- Oh ... - (grita)
Hazlo ... ¡Oh!
Bueno. (CHUCKLES) ¿verdad?
Funcionó bien. Sí.
Uh ... placer hacer negocios contigo. Sí.
Sí Sí.
Ah, voy a tener que pensar en algo enorme para superar esto.
Uh, ¿es una locura que no quiera otro gran gesto?
Quiero decir, son dulces y todo, pero prefiero
cuando solo haces pequeñas cosas,
Como, como siempre llenas mi carro con gasolina.
O esas lindas notas que siempre me dejas.
Sí.
O como siempre traes una cuchara extra.
siempre que comas helado.
Si, exacto.
Son más bien gestos insulsos, pero ...
- Mm. - Están mejor.
Porque eso significa que estamos pensando.
unos sobre otros todo el tiempo.
Totalmente. Como, estoy contigo en este momento,
Pero todavía te extraño cuando parpadeo.
Claire, donde estabas ...
Oh, Dios mío, Claire, no puedo ...
Claire, donde estabas ... Oh, ahí estás.
- (Risas) - Dios mío.
Ustedes son genios.
- Estamos escuchando. - Seguir.
Seguí intentando sorprender a Vanessa con un gran movimiento,
Pero ninguno de ellos tuvo un impacto.
Así que pensé, "¿Qué harían Jake y Claire?"
Y llené su tanque de gasolina y ella se volvió absolutamente loca por eso.
Oh Dios mío. Bueno, eso es asombroso.
Si lo se. Y tengo que decir que estoy muy agradecido.
para ustedes, dejándome quedarme aquí.
Realmente estás en algo con esta vida normal.
(JAKE Y CLAIRE CHUCKLE)
Bueno, uh, estamos felices de tenerte aquí, Coops.
Y, uh, tómalo de nosotros:
a veces $ 40 de gasolina es todo lo que se necesita.
$ 40? Voy a necesitar el número de tu tipo de combustible de avión.
Oh. Oh, ¿llenaste su avión?
Sí. Situación diferente
Sí, dijo alimentando su jet privado.
fue la cosa más reflexiva que alguien haya hecho por ella.
Gracias. $ 40, ha ...
- Oh. Ah
(ZONA DE TELEFONO)
El teléfono de Cooper.
Uh ... (CLATTERING)
Oh ... oh, Dios mío. Es la roca
Oh Dios mío. ¿En serio?
- si Mira. - ¿Puedo ver eso?
- Oh, wow. - (gritos, gritos)