Muy bien, cariño, cinco semanas en esta remodelación,
y finalmente se hace.
¿Qué piensas?
Oh, este es el dibujo más hermoso ...
- Blueprint. - Anteproyecto ...
- De un baño ... - Restaurante.
Restaurante.
Lo siento, nena, estoy agotado, ¿de acuerdo?
Esta semana ha sido brutal.
Es la primera mitad del tercer trimestre financiero,
o, como lo llamamos los contadores, "el gran baile".
UH Huh. Sí, eso es probablemente porque ninguno de ustedes
Siempre fueron invitados a bailes reales.
Aw, echo de menos a mi pequeña casa bully.
He estado trabajando tanto, me siento como
No te he visto en semanas.
Lo sé. Y solo tenemos una noche más.
Con la casa para nosotros solos hasta la vuelta de Cooper.
De escribir su nuevo disco.
Ah. Asi que...
que dices nosotros, eh
sube las escaleras y desvístete,
metete en la cama y, uh ...
dividir esta pastilla para dormir?
Oh, Dios mío, eres el mejor marido de todos.
¿De dónde sacaste eso?
Tina de HR, que creo que representa Hella descansada.
Sí. Oh hombre.
Ah, sí, eso es puro, eso es ...
Oye, espera, crees que está bien para nosotros
tomar la receta de otra persona?
¿Quién nos va a detener, a la policía de los sueños?
¡Oh, Dios mío, son los policías!
No se asuste. No se asuste. Esta bien uh
Jake Jake, relájate.
Relajarse. Derecha. Sólo relájate.
Sólo relájate, hombre.
- Chill, bebe. - Sólo responde a la puerta.
¿Eres Jake y Claire Davis?
¡Era Claire! ¡Y las drogas están en la planta!
Sí.
Ahora recuerdo. Esta es la casa de nuestra hija.
Gracias, oficial.
Encontré estos dos vagando por el puerto deportivo.
Lo mismo les pasó a mis padres.
Aprovecha al máximo sus momentos lúcidos.
- El se fue. - Oh.
Oh, es tan difícil ser falso senil.
Cuando estás realmente borracho.
Uh, ¿qué está pasando?
Y ... ¿por qué ustedes dos huelen como una alfombra vieja?
en un sótano de casa de fraternidad?
Estábamos en un bote jugando a flip cup con nuestros nuevos amigos.
desde el club de yates, y fue demasiado para manejar,
así que llamamos a la policía para un paseo.
¿Esa es tu respuesta real? Suena como
Estás citando una línea de la deposición de Kid Rock.
Sí, los policías no solo dan paseos a la gente.
Resulta que a nuestra edad, si solo actúas confundido,
La policía te llevará a cualquier parte.
Son como Uber libre.
¡Mamá!
Oh, vamos, ¿sabes? Yo pago mis impuestos.
Bueno, no este año, pero a veces.
Compartimos el asiento trasero con el ladrón más encantador.
Dijo que la clave para robar.
Era trabajar en equipo y distraer al vigilante.
las marcas.
Entonces, ¿quiénes son estos nuevos amigos del club de yates?
Oh, te hemos hablado de Terry y el Gooch.
Terry y el Gooch?
Suena como una película de Pixar sobre las ETS.
Son un destello.
Nos hicieron adelgazar.
- Oh, de ninguna manera. - si ¿Quieres ver fotos?
De ninguna manera.
¿Por qué dejaron de salir con sus viejos amigos,
- ¿Como los Johnstons? - Ugh!
¿Te refieres a los Yawnstons?
Son lo peor de lo absoluto.
La vida es demasiado corta para salir con gente coja.
Y hablando de, rebotemos.
Genial.
Mamá, ¿qué hay en tu bolso?
Oh. Sólo un poco de no-ya.
- Ninguna, ¿ya qué? - Claire, no ...
Ninguno ya negocio Corre, Gerald!
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Apenas dormí la noche anterior.
De Verdad? No lo noté durante tus nueve horas consecutivas.
de...
Lo siento.
Pero nuestras vidas son lo suficientemente estresantes.
Sin mis padres actuando todos locos.
Y solo deseo que me devuelvan el mensaje.
Quiero decir, ¿quién sabe si llegaron a casa anoche?
Quiero decir, ofrecería ir a revisarlos, pero, uh, demasiado asustado
para entrar y descubrir por qué tienen una correa y ningún perro.
Solían ser tan fiables.
Pero desde que se retiraron,
Están actuando como una pareja de adolescentes.
Están de fiesta todo el tiempo, robando nuestro licor,
siendo traído a casa en los coches de policía.
Quiero decir, ¿y si la próxima vez es un coche médico?
¿Te refieres a una ambulancia?
Estoy tan cansada, Jake.
Mira, escucha, nena, mira, mira, si estás realmente preocupado,
entonces tal vez deberíamos hablar con ellos, ¿sabes?
He estado practicando la voz de mi papá desde que tenemos hijos.
¡No te alejes de mí!
Voy a dar la vuelta a este coche!
¡Estás en buenas manos! No Lo perdí. Fui Allstate.
Honestamente, no creo que eso funcione de todos modos,
Porque cada vez que mis padres solían gritarme,
Simplemente me hizo rebelar más.
Es por eso que terminé saliendo con tantos chicos malos.
No me llamaría un chico malo.
Nadie lo haría.
De todos modos, mis clientes están visitando el sitio el lunes,
Así que me puse a trabajar en este plan de restaurante.
Suena bien.
Vamos a hacer un trabajo mientras tenemos la casa para nosotros mismos.
Chicos, paren todo.
Cooper tiene una emergencia, y es más importante.
que lo que sea que hagas, porque es famoso.
¿Qué es?
Mi etiqueta está en mí para grabar un gran éxito
Para este verano, pero no tengo nada.
Es por eso que saqué algunos discos viejos,
para ayudarlo a encontrar inspiración.
Ahora, esta es toda la banda sonora de mi juventud.
Puedes sacar cualquier álbum.
y hay un recuerdo claro como el cristal.
Lo tengo. Uh, ¿qué pasa con Blondie, líneas paralelas?
Verano del 78, aceitado y tomando el sol.
en el techo del carro de mi madre.
No te puedo decir cuántas veces fue a la tienda.
Sin darme cuenta de que estaba allí.
Uh, Wayne, eres el manager de Cooper.
Espero que no estés sugiriendo
Él robó la música de alguien más.
¡¿Qué?! No.
Estoy sugiriendo que rinda homenaje.
Como, uh, a las águilas.
Tal vez una canción llamada "Hotel Colorado".
El problema es que no tengo nada emocionante sobre qué escribir.
Cuando mi ex novia Sierra fingió su propia muerte,
Las canciones simplemente salieron de mí.
Bueno, no podemos matar a Sierra. Los policías fruncen el ceño.
Claire, Jake, no me malinterpretes,
Nunca he estado más feliz ... Es solo eso
- Vivir con ustedes es tan ... - ¿Aburrido?
¿Deprimente? ¿Solitario?
Ahí voy otra vez, describiendo mi infancia.
Iba a decir normal.
Um, que es lo que amo de estar aquí,
pero no hace exactamente para ...
musica emocionante
¿Qué? ¡¿Qué?!
Escucha, hombre, si quieres un emocionante himno de verano,
Claire y yo podemos ayudarte.
Sí. ¿Sabes que? Agarra tu paraguas,
¡Porque está a punto de hacer una lluvia de ideas!
¡Ya lo empezaste!
- Hagámoslo. Uh ... - Está bien, uh-huh.
- Entonces, nadar. Um, hamburguesas. - Uh, sol. Campamento de verano.
- Perros calientes, - Está bien, uh, caliente.
- Bollos. - Protector solar. Bronceado.
- Um ... - Melanoma, uh ...
- Barbacoa ... - Sí, barbacoas.
- Barbacoas. - Barbacoas. Me gusta eso.
- De acuerdo, barbacoas. ¿Sabes que? - Barbacoas. Todo bien.
- Jake, dame un golpe. - De acuerdo, aquí vamos.
Oh.
♪ Dame unas hamburguesas ♪
♪ Todos pueden comer ♪
♪ Es hora de barbacoa ♪
♪ Chica, dame esa carne! ♪
No. ¿Sabes qué?
Cooper, tal vez deberías ir y pasar el rato
con algunos niños tu propia velocidad,
en como un ... como, un social de YouTube
O, como, un club de Instagram ...
Cállate, Jake.
Tú tampoco lo sabes.
Eso es realmente una buena idea.
No he salido en mucho tiempo. Tal vez esta noche me vaya a un club,
ponte un poco salvaje, mira si inspira algo.
"Los chicos solo quieren divertirse"?
¿Sabes que? Tengo una idea. Tal vez sea lo contrario.
de lo que tenemos que hacer con mis padres ... conseguirlos
para salir con gente que va a disminuir su velocidad.
Mm, Claire, creo que es muy temprano
para hablar de poner a tus padres en un hogar.
Y dicho esto,
Tengo algo de literatura.
Uh chicos
No te ofendas, pero te estas distrayendo mucho.
¿Te importa darnos la habitación?
- Por supuesto. - Guau.
Eso es genial.
- Oh, y, hey, me encantaría un poco. - ¿Qué?
Oh, ¿no nos ofreciste rollos de pizza?
No.
Bueno, ¿podrías?
No.
Jake, ¿está lista la cesta de picnic?
Porque mis padres y los Johnston
Debería estar aquí en cualquier momento.
Sí, lo llenó con sidra espumosa
- Y un montón de quesos de lujo. - Oh, genial.
Sí, tenemos tu ahumado, tu fuerte, tu cremoso
Y, uh, este cheddar perfectamente envejecido.
Encontré en la parte posterior de la nevera.
- Eso es una esponja. - Oh.
Estás en lo correcto.
Oye.
Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa?
¿Estas embarazada?
No, acabo de comer mucha sal ayer.
Te lo dije, Gerald.
Las sorpresas de Claire son siempre las peores.
¿Recuerdas este?
"Y adivina qué, chicos, ¡él es un contador!"
No, nuestra sorpresa es que te tenemos ...
Tú les dices, Claire.
Algo que solías amar hacer.
Estamos hablando de la nostalgia, todos ustedes.
Agarra tus diminutos binoculares,
Porque les conseguimos asientos de box para el ...
♪ Sinfonía! ♪
Oh, gracias, Claire.
Sí, incluso empacamos una cesta de picnic
De todas tus comidas favoritas.
Oh, realmente esperas que nos emocionemos
¿Sobre queso brie y una esponja?
Ya sabes, ustedes solían amar la sinfonía.
También solía pensar que Mel Gibson era agradable.
Las opiniones cambian.
Uh, ¿por qué hay cuatro entradas aquí?
Ustedes también vienen?
De acuerdo, solo estamos haciendo lo que es mejor para ti.
Claire, ¿quién está en la puerta?
Bien, pensamos que esta noche sería una buena excusa.
para ustedes dos para obtener un poco de sabor
de su vida antes de la jubilación
alcanzando el ...
Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Jo-Johnstons!
Es una emboscada, Gerald, corre.
¡¿Qué?!
Oye, oye, vamos.
Ustedes tienen mucho en común.
Todos ustedes son médicos retirados.
Eran médicos de pie, Claire.
- Los tontos de la comunidad médica. - si
Sus tarjetas de visita solían leer.
"Este cerdito fue a la escuela de medicina".
No nos hagas esto, Claire.
Sr. y Sra. Johnston, justo a tiempo.
Venga.
Toma asiento.
En realidad estábamos 15 minutos antes,
Así que hemos estado esperando en el coche.
Jugamos ese juego donde tu ves
Quien puede ir más tiempo sin hablar.
Atamos Atamos
Hola jean Gene.
Ha sido un tiempo.
Veo que ambos están todavía en
Ese contacto visual intenso, sin pestañear.
Um ... bueno, hey,
Mamá y papá están muy entusiasmados con la sinfonía de esta noche.
Como somos nosotros
Oigo la cuarta silla oboist.
está usando una nueva caña esta noche.
Eh, tú...
Sal de la ciudad, Gene masculino.
Hey bonnie
¿Por qué no me ayudas a traer a Gene y Jean un poco de agua?
No paja
Gene los encuentra demasiado sugerentes.
Bueno. Bueno. ¿Y para ti, Gene?
Ojalá pudiera, pero hoy tuve un tratamiento con flúor.
Una especie de tradición de cumpleaños.
Bueno.
Uh, ¿puedes disculparnos por un segundo?
Un segundo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
No huyas. Los johnstons
Están muy entusiasmados con esta noche.
Sí, estoy seguro de que es todo lo que han estado pensando.
Desde que salieron de sus ataúdes esta mañana.
Chicos, soy el único que ve esos fantasmas
sentado en el sofá allí?
Jake y claire
nos puso en una cita de juegos con algunas jorobas secas.
Vale, bien, diviértete.
Sí, voy a ir a cenar.
- y dirigirse a un club. - ooh!
- Llévanos contigo. - No.
Vas a ir al concierto con tus amigos,
y eso es definitivo.
Siempre dejas que Cooper haga las cosas divertidas.
- Mm, mm, mm, mm, mm, mm. Mm, mm. - oh
De acuerdo, tus padres están en una sinfonía.
Cooper está en un club. La casa ... ella es nuestra.
Mmm
Y tenemos ese "miau miau" que los narcs no "juntaron".
Eso es un montón de charlas en la calle para un Tylenol PM cortado en mitad.
Pero oye, si me va a ayudar a dormir mejor.
"joink" yo que dulce "miau miau".
¡Venga!
¿Quién está ahí?
Es Gene Johnston,
y estoy aquí con mi actual esposa,
Jean Johnston.
Hola jeans
Donde estan mis padres
No lo sabemos La sinfonía comenzó,
se pusieron de pie, gritaron, "jugar un poco Skynyrd"
y luego despegó.
Oh, Dios mío, ¿abandonaron el concierto? Gah!
¿Por qué no podemos tener una sola noche? ¿Una noche?
Um, ¿tienes alguna idea de dónde pueden haber ido?
No, ellos simplemente dijeron: "Nos vemos, jorobas secas".
¿Estás chupando mi alma en este momento?
Oh, no están contestando ninguna de mis llamadas o mis mensajes de texto.
- Me estoy preocupando mucho, Jake. - Todo bien,
Tenemos que empezar a pensar como ellos piensan.
Aquí, traga esta botella de vodka.
No. Podrían estar en cualquier parte.
Necesitamos llamarlos desde un número.
que no reconocen, como ...
- ¡La línea terrestre! - ¡La línea terrestre!
- si - Ugh!
- Sí, sí. - Lo tengo.
- Bien, lo tengo, bien. - Bueno...
Bebé, eres un genio.
¿Cuándo fue la última vez que usamos esto para hacer una llamada?
Uh, creo que era para llamar Blockbuster
para ver si Deuce Bigalow estaba fuera todavía.
Oh, espera, no.
Tan pronto como escuchen tu voz, colgarán.
Correcto, correcto, uh, ¿quién debería ser?
No sé, eres terrible en las impresiones.
Ya sabes, Christopher Walken
Suplica ... diferir.
Ve por Bonnie.
Oh, gracias a Dios, están vivos.
- Ahora habla, habla, habla. - Oh, um ...
Hey, Bonnie, es el Gooch!
Hey chica. Apenas puedo escucharte.
El Gooch es una mujer?
Si puedes oírme, reúnete con nosotros en el Lavender Lounge.
Google "MapQuest", luego escríbalo.
Te dará instrucciones que puedes imprimir.
Dile al portero que estás con Cooper James.
Adiós, Gooch.
Increíble.
No puedo creer esos dos.
Vamos a buscar a mis padres.
Demonios si. Voy a imprimir las instrucciones.
Está bien, vamos a extenderse
y tratar de encontrar a mis padres.
Suena genial.
O podríamos caminar hacia esa jaula gigante
Actualmente están bailando en.
Oh Dios mío.
¡Mamá! ¡Papá!
Oh, cariño, creo que el intermedio ha terminado.
Deberíamos volver a la sala de conciertos.
De acuerdo, no puedo creer que ustedes nos mintieron.
Y no puedo creer que esté a punto de decirles esto a mis padres.
¡Pero sal de esa jaula de sexo!
¡Hey! Detente!
Bonnie y Gerald Wheeler!
Saca tus culos de esa maldita jaula
¡Antes de dar la vuelta a este club!
No me hagas empezar a contar.
Uno dos...
- No me dejes llegar a las tres. - Hola chicos.
Qué casualidad verte aquí.
Usted también, capitán canguro.
Se acabó la fiesta, así es.
- ¿Qué hice? - No importa.
Todos ustedes, suban al auto. Estamos yendo a casa.
Te va a gustar la forma en que te ves, te lo garantizo!
Maldita sea, me fui Men's Wearhouse.
Ahora, ¿qué tienen que decir ustedes dos?
Lo siento, Jake y Claire.
Todo bien.
Gracias.
Y no nos gusta gritarles chicos.
Sólo tenemos muchas cosas sucediendo ahora, ¿de acuerdo?
Ambos somos golpeados en el trabajo, no estamos durmiendo.
Y lo último que necesitamos es rastrearlos
a un club nocturno a las 11:00 pm
Pensé que era mucho más tarde que eso.
Dios.
Ahora lo siento
pero ustedes son mis padres,
y apenas te reconozco más.
Oh cariño...
Esa es la cosa más bonita que alguien nos ha dicho.
¿Qué?
Antes cuando éramos médicos, éramos tan aburridos.
y nerd y cansado.
Parecíamos exactamente como ...
Como los Johnstons.
Yo iba a decir ustedes dos.
Pero de todos modos,
Tu padre y yo, trabajamos nuestros culos durante 35 años.
Y lo principal que nos mantuvo.
Fue la idea de que algún día podríamos retirarnos temprano.
y tener toda la diversión que todos los demás tenían en sus 20s.
Sí, lo que nos perdimos por completo porque
Éramos los locos locos que decidieron casarse jóvenes.
y tienes, ya sabes,
un hermoso bebé justo fuera de la universidad.
Jake, ¿estás llorando?
Los padres también son personas, ya sabes,
y tú, como, olvidas eso a veces.
Como cuando simulas movimientos sexuales en la pista de baile.
Bueno.
Él está muy cansado. Ambos somos.
Entonces, ¿esto es sólo una fase?
- Sí, claro que lo es. - Por supuesto.
Hasta que ustedes dos estén listos para hacernos abuelos,
Tu papá y yo estamos viviendo nuestras vidas por una regla:
hasta la muerte hacemos fiesta.
Se nos ocurrió eso en la jaula.
Espera, ¿qué dijiste?
- Hay una jaula de sexo ahí dentro. - No no no. Tu nueva regla.
Oh, hasta que la muerte salgamos de fiesta.
Wayne, es un título de canción increíble.
"Hasta la muerte hacemos fiesta".
Ah, el proceso creativo,
- Es tan fascinante. - si
Ahora, la forma en que recuerdo que sucedió es
ustedes estaban bastante borrachos,
y a Cooper se le ocurrió la idea de la canción.
- Gran trabajo, Cooper. - Venga.
Está bien, bueno, supongo que nosotros dos
Volveré a casa y me iré a dormir.
Entonces ... aquí hay 20 dólares. Ustedes se divierten un poco.
Vamos, papá, ese trasero no va a retroceder.
Oh si.
De acuerdo, he escrito una canción para "Till Death Do We Party".
y me encantaría conocer tu opinión honesta.
- Si todo bien. - Todo bien. Tocar el asunto exacto.
- Hagámoslo. - ¿Listo?
Ah ...
Hey, esto es realmente bueno.
No quise golpear "en realidad" tan fuerte.
- Estoy sintiendo la línea de bajos, hombre. - si
- Es agradable. Sí. - si
♪ Ba da da ♪
♪ Hasta la muerte hacemos fiesta ♪
- Todo está bien ahora. - si
Estoy amando a esos
sexy gemidos suena en el fondo.
Sí, esa es tu madre.
Quemadura enferma, hombre La aplastó.
Aunque en realidad es Bonnie.
¿Qué es eso, ahora?
Sí, cuando estábamos grabando la pista,
ella estaba en el estudio y acaba de suceder
estar haciendo esos ruidos,
así que mi productor dijo: "Vamos a ponerlo en
Si no podemos hacer que se detenga ".
Por favor dime que estas bromeando
Es genial verdad Y esos, uh,
"Oh, sí, dámelo, bebé ..."
Ese es tu papa
Entonces, ¿dónde se va a jugar?
A mi etiqueta le encanta.
Estará en toda la radio este verano.
- ¿Por todas partes? Guau. - si
- Eww. - ¿Cada radio individual?
- UH Huh. - Eso es una locura, hombre.
- ¿Como esta radio? - Si lo enciendes.
- Eso es una locura. ¡Guauu! - si
Va a ser popular, apuesto
- En todas las radios. - Yo espero que sí.
- Es una canción realmente genial, sin embargo. - Sí, nos encanta.