Previamente
(música percusiva)
(Margaret) Esa Lydia golfa Quigley.
Quiere acallarme.
(Lydia) Esa mujer es una amenaza.
A veces...
Dios simplemente llena tu copa.
♪
(Gibbon) ¿Cuál es el precio por estar con ella?
(Margaret) Tomaré sobres con propuestas
para desvirgar a Lucy
como hice con Charlotte,
mi hija mayor.
...una de las estrellas más brillantes
del firmamento londinense.
(gimiendo)
(Howard) ¿Charlotte?
¡Charlotte, perra infernal!
‐ Quiero a Lucy. ‐ Lucy es excepcional.
(Howard) Jamás podrás rechazarme.
(Lucy) ¡No!
(jadea)
(Margaret) Soy asesina ahora.
(Cunliffe) Hay que alimentar a la fiera otra vez.
(Lydia) Vienen los sabuesos, lujuriosos.
Para atrapar a un predador, hay que tener un buen señuelo.
(Lydia) Si supiera cuál es la naturaleza de la bestia,
podría alimentarla mejor.
♪
Si es usted,
¿quiénes eran ellos?
(jadeo)
♪
(Charlotte) A mi madre la vendieron
a la edad de diez años.
Lydia Quigley
la hizo trabajar de prostituta.
¡Charlotte!
(Charlotte) El destino me colocó en su casa
y yo la haré caer.
♪
(música dramática)
(música exótica)
♪
‐ ¡Oh! ‐ ¡Oh!
(carcajadas)
♪
‐ ¿Cuál será, cuál será? ‐ ¿Qué te parece ella?
(joven de alcurnia) Ángel de los dioses
que requiere corrupción.
Mira esto.
♪
(Lydia) Caballeros.
♪
(ríe)
Y tú, hermosura.
(jadea)
(chasquea la lengua)
(Lydia) Son náyades sin domar;
las va a espantar.
Debe observarlas,
como a una obra de arte.
(joven de alcurnia) ¿Cuándo podremos fornicar
con la obra de arte?
(Lydia) Cuando me paguen tres guineas de oro.
Cada uno.
(música suave)
♪
(conversaciones)
♪
(Violet) Muy bien.
♪
(vociferando)
♪
(Florence) El Señor sabía que la virtud
crecía en el desierto,
no en los palacios lujosos.
♪
Hay honor en la pobreza
y fortaleza en el hambre.
Aquellos que les den la espalda al dinero fácil
serán bienvenidos en el paraíso.
‐ ¡Ladrona! ‐ Dios siempre los mira.
‐ ¡Ladrona! ‐ Si le entregan sus corazones.
‐ ¡Ladrona! ‐ No caigan
en el abismo de la carne,
ya que el placer que ofrece es efímero
e incendiará sus almas.
‐ Combina. ‐ Luchen contra
la maldad interior y sean agradecidos,
porque mientras mastican sobras de pan duro
y tienen la garganta seca,
sepan que el alivio los espera en el otro mundo.
(risa socarrona)
(gritos)
♪
(alaridos)
(Violeta) ¡Quítenme las manos de encima!
(grita)
(Violeta) ¡Quítenme las manos de encima!
(gruñe)
¡Quítenme las manos de encima!
(gruñe)
(grita)
‐ ¡No! ‐ ¿Ni siquiera se me permite
hablar con él? Vivo en la misma casa.
(North) ¿De qué la acusas?
Cada vez que te veo, le echas miradas lujuriosas
a mi hombre con tus ojos de vaca.
(Harriet) ¡Cómo te atreves a acusarme,
no hice nada malo!
¿Acaso soy ciega?
¿Cómo puedes negarlo?
(North) Lo que dices es una creación
de tu alma de ojos verdes.
(música dramática)
(Margaret) ¡Te quiero fuera de mi casa!
Quiero que te vayas.
(Harriet) No me quedaré para que me difamen.
(Margaret) Estás enamorada de él.
¿Cómo puedes negarlo?
¿Qué?
No te hagas el desentendido conmigo, William North.
Te hace bailar como mono de feria.
¡Esto no tiene que ver con Harriet!
♪
No pienso sufrir ni un día más.
♪
¡Margaret!
(Harriet) Maggie, Joseph, junten sus cosas.
‐ Tenemos que irnos. ‐ ¿Qué hiciste?
Estaba echando humo como un volcán.
Ahora hizo erupción.
Maggie, Joseph, ¡por favor!
♪
‐ ¡Harriet Lennox! ‐ Vamos, vamos.
Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas!
(Fanny) ¡Sra. Wells, por favor!
(Margaret) Mantente fuera de esto, Fanny,
¡o tú y los tuyos la seguirán!
(Harriet) Si duda de su hombre,
no es por mí.
(Margaret) ¡Sal de mi casa,
zorra arrogante y desdeñosa!
¡Vete de mi casa!
Vamos, fuera.
(Harriet) Esta es una casa maldita y olvidada por Dios.
(Margaret) ¡Vete, araña ponzoñosa!
(Harriet) Oh, me voy...
por miedo a que mi hija termine como las suyas.
Ya, vete.
(campanas de la iglesia)
(North) Nos avergüenzas a todos.
(Margaret) Kitty,
lleva al caballero arriba.
‐ No. ‐ ¿Qué has hecho?
‐ ¡Harriet! ‐ Ah, mi propia hija.
Dele un instante de su tiempo
y lo llevará hasta el mismísimo cielo.
(Lucy) ¿Me consideras la sustituta de Kitty?
Lucy.
(pasos que se alejan)
Lucy.
(Kitty) No quiero que te vayas.
(Harriet) Esa mujer asesinó a un hombre
con sus propias manos.
Tú también deberías irte.
(pasos)
(Margaret) ¿Qué haces?
(North) Si no hay confianza, no hay nada.
(Margaret) Por supuesto que hay confianza.
Harriet nos ha envenenado.
(North) Lo que nos envenenó
fue el cadáver del hombre rico.
Yace estrangulado y pudriéndose
en su mausoleo de mármol.
(música sombría)
♪
Haces lo que quieres y a tu manera,
Margaret, siempre.
Ahora seguiré mi propio rumbo.
♪
(Jacob) ¿A dónde vas?
(Jacob) ¡Pa, no te vayas!
(North) Jacob, regresa con tu madre.
‐ ¡No! ‐ Jacob.
♪
(Kitty) Regresará pronto.
♪
(Fanny) Espero que ocurra antes de que me eche.
Soy la próxima, Mercy o yo.
Lo dijo ella.
(Kitty) Si lo intenta,
me iré contigo.
Nos las arreglaremos.
Lo vengo pensando.
Tú, Harriet y yo.
Dos trabajando.
una con los niños.
¿Serías la madama?
(Kitty) No habría madama,
repartiríamos todo.
Quiero vivir con mi hija.
(Fanny) ¿Qué hay de la Sra. Wells?
(Kitty) Nos utiliza, Fanny.
(Fanny) Solía pensar que era mi madre.
(Kitty) Lo sé.
(golpean la puerta)
(se abre)
Juez Josiah Hunt.
Sígame.
(charlas indistinguibles)
¿Lydia Quigley?
Charlotte Wells.
(Hunt) ¿Cuál es su puesto en la casa?
De pie,
de lado,
recostada, por detrás...
¿Cuál es la suya?
(Lydia) Estoy más que encantada de conocerlo.
‐ Felicitaciones por su ascenso. ‐ Gracias.
(Lydia) Escribí ni bien supe de su nombramiento.
Su predecesor fue un amigo muy querido,
como espero que lo sea usted, juez Hunt.
Veo que ya conoció a mi bella aventurera, la Srta. Wells.
(Hunt) Disculpe, nunca utilizo palabras demás.
¿De qué servicios me puede proveer?
Aquí encontrará descanso,
alivio, rejuvenecimiento.
(Hunt) Algo más que eso, ¿no es verdad?
(ríe)
(Lydia) En mi casa,
los deseos de un hombre se cumplen
a rienda suelta y voluntariosamente.
(pasos apresurados)
(risas)
Normalmente es más tranquilo por aquí.
¿Me permite adivinar lo que le apetece?
Le agrada la sinceridad,
quizás con algo de modestia.
Incluso... Srta. Pettifer.
(tartamudea)
¿O será la Srta. Wells su pareja ideal?
Presiento que le atrae un poco de riesgo.
(risas)
Elija lo que le plazca.
Lydia Quigley, aquí tengo una orden de arresto
con su nombre por poseer y regentear un burdel.
(carcajadas)
(Lydia) Se trata de una broma.
No soy una madama común y silvestre.
Ni yo un tonto común y silvestre.
‐ Anne, vigila a las chicas. ‐ Este es un grave error.
(Hunt) Averigua si alguna de las jóvenes
está aquí contra su voluntad.
Y quiero los nombres de cada hombre antes de que se vayan.
(Lydia) Pero... Pero qué atropello.
(conmoción)
No es posible.
(Charlotte) Cuando le sucedió a mamá,
fue solo una multa.
Me aseguraré de que las chicas paguen su parte
y ya se calmarán las cosas.
(charlas)
(gruñido de frustración)
(música percusiva)
♪
Quién diría.
♪
(golpe)
(música suave)
♪
(Nancy) ¿Quién metió la ciruela pasa en tu trasero?
♪
(Margaret) Nance...
Lo que vaticinaste se está volviendo realidad.
Dijiste que todos me abandonarían,
uno a uno,
que los apartaría de mí.
Charlotte se fue.
Ahora Will.
La golfa francesa se ha ido
debiéndome 50 libras.
Las chicas me evitan.
La zurrona de Harriet dijo que mi casa estaba maldita.
Ningún asesino puede dormir en paz.
(Cherry) Atraparon robando a Violet.
El juez nuevo.
Le dio un mes tras las rejas a Sally McKenzie
por ganarse la vida en las calles.
(suspira)
(Nancy) Vamos.
(Margaret) ¿Quieres que me pavonee
frente a un juez?
(Nancy) Esconderte no lo convencerá
de tu virtud.
La chica nos necesita.
(Margaret) No.
(Nancy) Pierdes a todos tus amigos, ¿no?
(North) Tu madre realmente me fastidia.
(Lucy) Regresa, si no me fastidiará a mí.
Sé que no te revolcaste con Harriet.
Ese lenguaje no te queda.
(murmullo de conversación)
Adoro a Harriet.
No de la manera en que piensa tu madre,
sino por ella y sus pequeños.
Hacen que reflexione cuán apreciada es nuestra libertad.
(Lucy) Nadie es libre, Pa.
(North) ¿Quién te encadenó?
Eres libre como el viento.
Dile a tu madre que me envíe mis pertenencias.
Hasta aquí llego yo.
(música de suspenso)
♪
(Holland) Sra. Wells,
¿alguna noticia de Charlotte?
Ella y su truhán irlandés me mantuvieron
impreso durante días.
¿Fue ella la que asesinó a Sir George Howard?
Váyase al carajo, Sr. Holland.
(Oswald) Se la acusa de hurto;
durante un acto indecente con James Buckley
le robó una bolsa
que contenía cinco chelines y tres peniques.
¿Cómo se declara?
(Violet) El señor está ebrio.
Él mismo me dio la bolsa.
(multitud vociferando)
(Amelia) Yo la avalo, señor juez.
¡La conozco muy bien!
(Hunt) Mentirosa, prostituta, ladrona;
sus aptitudes son muy evidentes.
(Nancy) El testigo en contra de esta joven
está evidentemente ebrio.
(Hunt) Vaciaré esta corte
si vuelvo a escuchar una sola palabra.
Violet Cross, la sentencio
a que le marquen el pulgar por robar
y que la transporten a América
por un término de siete años de esclavitud.
‐ No, no. ‐ ¿Siete años?
¿Por cinco chelines?
(Margaret) ¡Múltela, impóngale una multa!
(conmoción)
(Oswald) ¡La corte llama a Lydia Quigley!
(Margaret) En el nombre de Jesús Travesti Cristo.
(puerta abriéndose)
(gritos)
(Oswald) Lydia Quigley,
Se la ha visto incitar,
procurar, aconsejar y ordenarle a mujeres jóvenes
que desempeñIen actos de prostitución
y de que posee y administra un burdel.
¿Cómo se declara?
(Lydia) Sorprendida a muerte.
(gritando)
No soy capaz de hacer tales cosas.
(Hunt) La vi con mis propios ojos.
La multo de acuerdo a sus medios.
‐ ¡Multarla no es suficiente! ‐ ¡Silencio!
(Margaret) Es una vil secuestradora de niñas.
¡Lucra con la violación!
(Nancy) Violación, sí, ¡es cierto!
(gritando)
(Hunt) ¿Quién hace esa acusación?
(Margaret) Margaret Wells de la calle Greek.
(Hunt) ¿Desea realizar
una declaración formal?
En tal caso, tráigame testigos y evidencias.
Si no, son solo palabras sin relevancia.
(murmullo del gentío)
Lydia Quigley,
la multo por regentear una casa de prostitutas.
Quinientas libras a pagarse en efectivo de inmediato,
o mediante tiempo en prisión.
(Florence) ¡Dios es bueno!
(Oswald) ¡Orden, orden!
(Hunt) ¿Puede pagar, Sra. Quigley?
(Lydia) No, necesito tiempo.
(Hunt) Lo tendrá.
En prisión.
(conmoción)
(Florence) ¡Dios es justo!
(conmoción)
(Lydia) Quíteme las manos de encima.
♪
(Nancy) Emily Lacey podría hacer que la ahorquen.
(Margaret) Ve ya mismo con ella,
antes de que Quigley pague la multa.
♪
Nance...
¿Está cayendo?
♪
(Nancy) Pensé que jamás lo vería.
(Margaret) Un empujón fuerte y estará en el pozo del león.
♪
Aquí tienes tu historia:
Dama de la muerte enfrenta condena.
(Holland) El juez impone un rumbo n‐n‐n‐nuevo.
(ríe)
(Margaret) Alguien más debe saber
de sus crímenes.
Podrían comparecer.
A no perder tiempo.
‐ ¿Qué hay que hacer? ‐ Tengo...
(Anne) ¿Las encierro en sus habitaciones?
(Charlotte) No, libéralas.
(Anne) No es lo más seguro.
(Charlotte) Tenemos que mostrarle al mundo
que esta casa se mantiene indemne.
(Anne) Entonces las dejas salir.
(Charlotte) Felizmente,
si vas a la cárcel.
Entonces haz lo que propuse.
(Emily) ¡Lydia Quigley encarcelada!
Mi alma canta de felicidad.
Ojalá la muerdan ratas con la peste.
(Nancy) Ella te secuestró.
Podría haberte asesinado.
Es tiempo de decirle lo que sabes al juez.
(Emily) No puedo.
(Nancy) ¿Te ablandó su dinero?
(Emily) Hablaré,
ella esquivará a la justicia
y luego vendrá por mí...
(Nancy) Este juez es muy derecho;
más recto que tiro de escopeta.
(quejido)
(Emily) No.
(Charles) No le digas no al pequeño Charlie...
(Nancy) ¡Arriba!
Tu mami está en la cárcel por ser una madama taimada.
La justicia le impuso una multa impagable.
Diría que con eso se asa la gallina de los huevos de oro.
(Emily) Nance...
(Nancy) No dejes que el miedo te inmovilice.
Cuando la ahorquen, ya no vendrá por ti.
(música percusiva)
♪
(Charles) No quiero que mi madre muera.
Pero debería estar en prisión
luego de lo que te hizo.
(Emily) No crucemos espadas con ella, Charlie.
(suspira)
Tenemos todo lo que necesitamos.
(Charles) Mi herencia es Golden Square.
Podría ser mucho más.
♪
(Margaret) ¡Sra. Scanwell!
(Florence) Sra. Wells.
Un precioso día para la justicia.
(Amelia) ¿Cómo puedes decir eso?
(Florence) Mi hija está sufriendo
por el destino de una mujerzuela que intenta salvar.
(Margaret) Srta. Scanwell, ¿podemos hablar?
(campana de la iglesia)
Permítame darle esto.
La última vez que me ofreció su ayuda,
casi termino muerta.
(Margaret) Ambas sabemos que Quigley tuvo que ver
con la muerte del juez Cunliffe.
No le clavó el cuchillo
pero dio la orden para que lo asesinaran,
estoy segura.
Hable.
Diga lo que sabe.
Le creerán.
(Amelia) Debo salvar un alma hoy,
no condenarla.
(Margaret) Piense cómo abusó de su madre.
(Amelia) No.
(música lúgubre)
(hombre gritando de dolor)
♪
(respira agitadamente)
♪
(Violet) Por favor, se lo pido, se lo ruego.
Por favor, por favor, por favor.
No, no, por favor no, por favor...
(gruñe de dolor)
♪
(lloriquea)
(respira agitadamente)
♪
(se cierra la puerta)
(escupe)
♪
(Charles) Mi madre no merece todo esto.
Debería ser mío.
(golpea)
(Charlotte) Los buitres se amontonan.
(Emily) Vino a botar al cucú
del nido.
Voy con el juez
para defender a tu mami.
¿Vienes?
(Charles) Mi madre sembró el destino que está cosechando
y no tengo más elección que tomar las riendas.
¿Dónde están las chicas?
(Charlotte) Fuera, yo di la orden.
(Charles) No sé qué haces aquí,
pero quiero que te vayas.
(Charlotte) Qué autoridad más natural.
Tu madre quedará muy impresionada.
(Amelia) Juez, ¡le pido un instante!
(Florence) Aprobamos de corazón
sus acciones del día de hoy.
(Amelia) Todas menos una.
Rezamos para que tenga piedad
de la joven llamada Violet Cross.
No conoce otra vida más que la del vicio,
pero he visto bondad en su corazón.
Bondad y amor.
¿La mujer negra?
(Amelia) Vale la pena salvarla, señor.
(Hunt) Regocíjense, en‐t‐tonces.
A través del castigo, el criminal
encuentra la redención y el amor de Dios.
(Florence) Mi hija me enseñó la lección
del perdón.
El remordimiento de esta joven la puede transformar
tanto como el castigo.
(Amelia) Por favor,
tenga piedad.
Muéstrele su grandeza.
No la condene a la esclavitud.
(Hunt) Lo evaluaré.
(Amelia) Gracias, señor.
Se lo agradezco y rezaré por usted.
(música sombría)
(Nancy) Emily Lacey no hablará.
La chica Scanwell tampoco.
(Nancy) El mensajero de Quigley, Rasselas.
Debe saber de sus muertos en el clóset.
También Charlotte.
(Margaret) Charlotte no quiso verme,
su propia madre,
me trató como a una pordiosera.
♪
No iría con ella ni por una montaña de oro.
♪
(Hunt) El domingo pasado,
se encontró el cadáver de una joven cerca de la calle Bedford.
Fue violada y asesinada con vileza extrema.
La última vez que la vieron fue en el intercambio de empleos,
un lugar que sé que usted frecuenta.
(Lydia) Como muchos que tienen propiedades,
voy a buscar personal.
Le puede preguntar a la mucama que contraté.
(Hunt) Torturaron a la jovencita.
(Lydia) ¡Y a la que acaban de marcar
a hierro caliente también!
¿No percibe el olor de su carne quemada?
(Hunt) ¿Quién frecuenta su casa?
(Lydia) Sus superiores.
Hombres del parlamento y terratenientes,
que lo han honrado con su puesto.
Podría haber sido uno de ellos.
(Hunt) ¿Como lo fue mi predecesor?
Le daré tiempo para meditar sobre
el destino del juez anterior.
Aunque sea un ser oscuro y bajo,
se me encargó la aplicación de la ley.
El deber es inmenso.
Sostengo la balanza de la vida o la muerte.
¿Por qué restringe mis visitas?
Nadie vino a verla.
(música percusiva)
♪
(golpean)
♪
(golpean)
♪
(Emily) ¿Qué quieres?
♪
(Margaret) Quiero ver a Charlotte.
(Emily) ¿Y si lo pides por favor?
¿Qué te parece "Perdona lo que te hice"?
¿Qué tal si te quitas de mi vista
y regresas a la calle Greek?
(carcajada)
(Margaret) Sé que Nancy te fue a ver.
Debes meditar sobre lo que te dijo.
(Emily) Tu Charlotte no está aquí.
¡Se fue a ayudar a su nueva mami a salir de prisión!
¿Por qué no meditas sobre eso?
Cierra la puerta, Grunt.
(música sombría)
♪
(Charlotte) ¿Lucy?
♪
(charla y risas)
(Charlotte) Soy su criatura cada minuto
del reloj,
adivinando sus ordenes, haciendo funcionar mi ingenio
como una vil e inescrupulosa ramera.
(Lucy) Debe adorarte.
(Charlotte) Rondo sus secretos.
Algún día bajará la guardia.
Cuando termine con ella,
Quigley será polvo y cenizas.
(Lucy) Pero está en la cárcel. Puedes irte.
(Charlotte) Jamás se quedará en prisión;
sabes lo que ocurrirá.
No me iré.
Ahora no.
¿Qué te obliga, Charlotte?
(Charlotte) El mundo es muy amorfo.
Solo hay que hacer algo bien.
¿Qué hay de ti?
Mami cree que la traicionaste.
¿Hablarás con ella?
¿Para qué?
Entonces habla con Pa.
No quiere venir a casa.
El pobre hombre la sufre como a una enfermedad.
Tú también deberías irte.
Ya eres adulta, pececito.
(música oscura)
♪
(Violet) Las dos enfrentamos la ruina.
Solo una lo merece.
♪
(Lydia) No tengo nada en común contigo.
♪
Tienes razón.
Yo tengo amigos que me defienden en la corte.
A ti te abuchean.
Margaret Wells te llevará como a un perro por la correa
y Mary Cooper te empujará al fuego del infierno.
(Lydia) Tú.
Me desharé de esto si le entregas una nota
a mi hombre en Golden Square.
Bastará para que lleve la nota.
Pero la tinta y el papel cuestan algo más.
(Lydia) ¿Cuál es tu precio?
(Nuttal) Mi garrote quiere cosquillas.
(suspira)
(Lydia) Aquí hay cinco chelines.
(Nuttal) Su mano de dama fina en mi garrote.
(Violet ríe)
♪
(se ríen)
♪
(Lydia) Tinta y papel,
¡maldito seas!
(ríen)
♪
(Nuttal) Sí...
(murmullos)
♪
(Lucy) Ven conmigo.
(Kitty) ¿A dónde?
(Lucy) Donde sea luminoso.
A buscar ricos selectos y guardarnos el dinero.
¿Estás loca?
(Lucy) No pasaré otra noche
acostada en esta casa.
¿Qué hay de tu madre?
Al carajo con ella.
¿Vienes?
(carcajadas)
Solo una cosa más,
mi amor...
A mi esposa le gusta tu peluca.
♪
¿Charlie?
¡Charlie!
♪
¿Qué haces?
(Charles) Si voy a presentar una demanda
por todos sus bienes,
necesito saber cómo están sus asuntos financieros.
(se quejan del asco)
(Margaret) ¿A dónde vas?
(Lucy) Afuera.
(Margaret) No saldrás.
No atendí el negocio en todo el día
y ahora hay clientes que ver.
(Lucy) En lugar de decirme qué hacer,
¿por qué no vas a buscar a Pa?
Regresará
cuando esté listo.
(Lucy) No.
No lo hará.
Quiere que le envíes sus pertenencias.
No puedes salir.
No es seguro.
Puedo cuidarme sola, mami.
Como ya he demostrado.
(Kitty) Lucy, espera, iré contigo.
No, no irás.
Te aprecio, Kitty, lo sabes.
Pero no permitiré un motín en mi casa.
Así que no lo intentes.
(se cierra la puerta)
(música exótica)
(golpean)
(perros ladrando)
(música de suspenso)
♪
(pasos)
♪
(Fallon) Fuera.
Caballeros, por favor.
♪
(se cierra la puerta)
De la Sacerdotisa Suprema,
Lydia Quigley.
(Lidington) "Estoy en prisión por 500 libras,
y la mesalina Wells está libre como el viento.
La Sacerdotisa Suprema".
¿Qué quiso decir?
(Fallon) La Sacerdotisa tiene mi nombre,
y cree que pagaré su maldita multa.
Que se pudra.
(Lidington) ¿Qué es lo que sabe la zorra de Wells?
(Fallon) Nada.
(Lidington) Estaba allí cuando asesinaste
al juez Cunliffe.
Deberíamos decirle a los Archons.
(Fallon) Te aseguro que no hay peligro.
Simplemente, hay que colocarle una mordaza a Wells.
Te propongo que practiquemos el deporte
de cortarle la lengua.
(música sombría)
♪
‐ Viniste. ‐ Por supuesto.
Hiciste mucho por mí.
Oficial, ¿abriría la celda?
(Violet) Charlotte Wells...
Te maldigo a un barco prisión
y siete años de trabajo esclavo.
(Charlotte) La multa es tremenda.
Dime en dónde guardas tu dinero.
(Lydia) ¿Le dirías a mi hijo que estoy aquí?
(Charlotte) Lo sabe.
Charles está en tu casa con Emily Lacey,
con qué objeto no tengo idea.
(Lydia) Él y su golfa
me vaciaron los bolsillos.
No puedo pagar la multa.
(Charlotte) Debes tener benefactores en alguna parte.
(Lydia) No, como puedes ver,
estoy rodeada de amigos amables,
disputándose ayudarme.
(Charlotte) ¿Acaso es autocompasión?
Es una multa lo que enfrentas,
no la horca.
Basta de vueltas y dime qué hacer.
(Lydia) El poder de una mujer reside en sus secretos.
Los he coleccionado como a joyas
y ahora me mantienen a salvo.
Lady Fitz.
Isabella Fitzwilliam,
heredera de Blayne.
La joya más fina de todas.
¿La desangrarás,
como un cirujano?
La podría arruinar diciendo una sola oración.
(sonido de la calle)
(Fanny) Sra. Wells.
¿Lo que dijo es verdad,
que echaría a los míos y a mí la próxima vez?
(golpea)
No soy tan ruin.
Eres mi chica especial,
lo sabes.
Puedes conservar a tu bebé,
hasta el destete.
Ahora, prepárate para los aristócratas.
(música ominosa)
No hay necesidad de esconder el rostro, señor.
(Lidington) Persiga a la Sra. Quigley
a su propio riesgo.
(Margaret) ¿Puede morderme esa mujer lobo,
incluso estando encerrada?
(Lidington) Considérelo una advertencia justa.
♪
(Margaret) Le temía cuando tenía diez años.
♪
Ahora no.
Ahora lo grito a los cuatro vientos:
(vociferando) Lydia Quigley es una secuestradora arpía.
¿Le dijo que se deshiciera del juez Cunliffe?
¿Usted se encarga de asesinar por ella?
♪
(puerta abriéndose)
La Srta. Charlotte Wells,
para ver a la señora de la casa.
(música percusiva)
♪
(lacayo) La Srta. Charlotte Wells.
♪
(murmullo de conversaciones)
(Lady Fitz) La notoria C. W...
¿Acaso no hemos seguido sus hazañas
en el periódico de la chusma?
¿Una retahíla de pretendientes,
sus fortunas despilfarradas,
un amante asesinado en el parque?
¿Quién me insulta invitando a esta cortesana descarada
a mi hogar?
¿Es una de tus travesuras?
(Blayne) Mm...
Esta vez no puedo decir que fui yo.
Ven.
Permíteme apreciar la belleza que envió a George Howard
a la tumba a tan corta edad.
(Charlotte) Su objetivo podría ser vituperarme, señor,
pero el mío lo hablaré con la señora.
(Lady Fitz) De acuerdo, escucharé.
Iré a caminar brevemente con la Srta. Wells.
(música suave)
♪
¿Qué quiere?
(Charlotte) Mi benefactora actual,
la Sra. Quigley,
me envía en un momento desesperado.
(Lady Fitz) Entonces es eso; ¿cómo se atreve a venir aquí?
(Charlotte) Su situación es bastante acuciante.
(Lady Fitz) Me enteré en el pasquín de esta tarde.
Hedor pestilente con trazas de secuestro y crimen.
¿Cuánto quiere?
(Charlotte) Quinientas libras, mañana.
(Lady Fitz) Mi hermano guarda mi dinero.
No puedo conseguirlo.
Me ha presionado para que la amenace.
(Lady Fitz) ¿Por qué?
¿También conoce sus secretos?
Discúlpeme.
(Lady Fitz) Quizás nosotras las damas de la corte
no somos tan diferentes a las damas de la noche.
Nuestras vidas, como la suya,
son un juego de azar constante.
¿Algunas veces sueña con dejar de fingir?
Si me liberara y dijera lo que pienso,
los mares hervirían,
los cielos se tornarían rojos
y Londres se desplomaría hasta sus cimientos.
(Charlotte) Me encantaría presenciarlo.
(Blayne) ¿Izzy?
No diga nada.
Búsqueme a la hora del desayuno.
(música percusiva)
♪
(risitas)
♪
(Anne) Caballeros, pasen.
Pónganse cómodos.
Tomen asiento.
Relájense.
(Emily) Anne Pettifer,
¡cómo te atreves a llevar a pasear a las chicas!
♪
(Anne) Emily..
(Charles) ¡Mis bellas palomitas!
¿Me extrañaron?
(Anne) ¿No regresó la Sra. Quigley?
(Emily) No, pero tengo su oporto más costoso.
No podemos, se dará cuenta.
(Emily) Oh, vamos, Anne,
tú sabes que quieres probarlo.
Cuando el gato no está... ¡Chicas!
(música dramática)
♪
(Fallon) Persephone,
¿en dónde te metiste las últimas semanas?
Estuve consumiéndome.
(charlas indeterminables)
Déjame hacerte mía.
(Lucy) No.
(Fallon) Ven aquí.
Le envié un sobre a tu madre ofreciéndole condiciones
excelentes para convertirme en tu cuidador.
(Lucy) Lo quemé.
No me agrada comer semillas ni frutas raras.
No seré tu amante.
Tienes las manos frías,
como las de un muerto,
y yo solo me acuesto con vivos.
(Lidington) La zorra de Wells no se callará.
Vociferaba secuestro y asesinato
en la calle.
(Fallon) Ella es la hija menor,
esa de allí.
(Lidington) Dulce como un durazno.
¿La arrancamos del árbol genealógico?
(Fallon) No.
La quiero para saborearla.
(música ominosa)
♪
(Nell) ♪ Era un hombre ♪
♪ Un hombre elegante y alegre ♪
♪ Ven a amarme en donde esté ♪
♪ Y se casaría con una joven bella ♪
♪ Que fuera limpia y con costumbres de campo ♪
♪ La cortejaría para tener un buen matrimonio y amante ♪
♪ Ven a hacerme el amor en donde esté ♪
♪ Y luego ella lo pateó en la cabeza
a la manera impecable del campo ♪♪
(Cherry) ¡Por Violet Cross!
(gritan)
(Nell) ¡La mejor mujerzuela ladrona
de Covent Garden!
(Webster) Revolquémonos para conmemorarla.
No ha muerto, imbécil.
(Webster) Hagámoslo de todas formas.
‐ Luché por Inglaterra. ‐ Cinco chelines.
(Webster) Tendrías que hacerlo gratis
por nosotros, los soldados.
Sin dinerillo, no hay conejillo.
(ríe)
(Cherry) Vamos, Londres,
¡soy virgen y joven!
¡Tres chelines por ver mi pequeña mina de carbón!
Vamos, marineros, ¡llévenme!
(hombre) Sal de aquí.
(vomita)
(Harriet) ¿Sr. North?
(Nell) Fíjate lo que haces, hermana.
Ha estado bebiendo desde hoy por la mañana.
(Webster) ¿Es tu esposa?
(North) No estoy casado.
(Nell) Trabaja en la casa de Wells.
No puedes pagarla, soldadito.
‐ Lo lamento. ‐ No hay por qué.
No hiciste nada malo.
(Harriet) Sí, lo hice.
Intenté ocultar lo que siento.
(Webster) Eres un semental, abuelito.
(North) Cierra la boca
o sentirás el peso de mi mano.
(Webster) Prefiero sentir las manos de ella...
¿Así que defenderás su honor?
(Nell) Llévelo a casa Sra. Wells,
está realmente ebrio.
(Margaret) Mantente lejos de mi casa.
(North) ¿Tu casa?
¿Qué, acaso no hice nada para que tuvieses éxito?
Si mi piel fuera del color de la tuya,
no te atreverías a hablarme así.
(Margaret) Qué estupidez.
(a viva voz) Ve a traer mi ropa.
Me quedaré aquí.
(Webster) Eso es, ¡dile lo que piensas!
(gritando)
Esa es la manera de tratar a una esposa, abuelito.
(conmoción)
(respira agitado)
(conmoción)
(vomita)
(Rasselas) ¿Usted declarará en contra de la Sra. Quigley?
Puedo ayudarla.
Lo vi.
Esa noche.
Él llevaba peluca blanca y vestía ropas finas.
(Margaret) ¿Quién?
(Rasselas) El hombre que apuñaló
al juez Cunliffe.
(Margaret) ¿Lo viste?
(Rasselas) No sé quién es.
Pero si vuelvo a ver su rostro,
lo reconoceré.
(Margaret) ¿Dirías todo esto ante la justicia?
(Rasselas) Es uno de esos Lores
que matan por la emoción que produce,
y Quigley les procura víctimas, de eso estoy seguro.
(vomita)
(Margaret) Llevaré lo que queda de ella
a la calle Greek.
¿Demasiado gin, Cherry?
(Cherry) No necesito mucho.
(Margaret) Vamos.
(música alegre)
(conmoción)
♪
¿Soy tu abuelito ahora, lo soy?
¿Lo soy?
¿Mmm?
(conmoción)
♪
Charlotte.
♪
(Charlotte) ¡Pa!
(gritos)
♪
(North) ¿Te envió tu mami?
(Charlotte) Lucy me dijo.
Te luciste, Pa.
(ríe)
(North) No quiero sangrar sobre tu hermoso vestido.
(Charlotte) No me importa.
(risitas)
(música de clavicordio)
♪
(prostituta) ¡Oh, a mí, a mí!
(riendo)
♪
(golpean la puerta)
(Fallon) ¿Se encuentra en casa la Sra. Wells?
(Kitty) Lord Fallon.
(Fallon) Vengo a ver a su hija.
(Kitty) Ambas salieron.
(Fallon) Oh...
Lástima.
Esperaba llevar a la Srta. Wells
a bailar a Ranelagh.
Pero...
se ve tan adorable como ella.
Quizás pueda convencerla de que tome su lugar.
¿Yo?
(Fallon) Mi carruaje
y mi fortuna esperan.
(música suave)
♪
(respira agitada)
(Emily) Lo haré.
Voy a declarar.
♪
(Nancy) Pasa.
Oh, ignóralo.
(grita) Es un zurullo inmundo.
(hombre) Ow...
(Emily) Quigley me dijo:
"Ya vienen los sabuesos, lujuriosos".
Hay una jauría entera,
y Cunliffe era su hombre.
Hablaré, pero nadie puede enterarse
de que salió de mí.
(Nancy) Es justo.
Te matarían como a una mosca.
Veremos al asistente del juez.
(Emily) No quiero que Charles se entere
de que contribuí para romperle el cuello a su madre.
Pero cuando estire la pata,
Golden Square será nuestra.
(Nancy) ¿Es eso lo que te motiva?
(Emily) No está mal tener ambiciones.
Ve temprano a la oficina del magistrado.
(Blayne) Mm.
¿Qué quería la mujerzuela?
Cumberland la envió.
¿No es odioso?
Sacó un par desfavorable en los dados
y 500 libras se vuelan como la brisa.
(Blayne) Eres un estándar para la mentira.
(Lady Fitz) ¡Es verdad!
(Blayne) ¿Para qué es el dinero, dulce hermanita?
(Lady Fitz) Sabes bien que soy un peligro con los dados.
(Blayne) Hiciste una travesura,
¿no es cierto?
¿Hm?
(Lady Fitz) Perdí el dinero a propósito,
y seguiré despilfarrándolo
hasta que me dejes manejar mis propias finanzas.
(Blayne) ¿Es una rebelión?
(Lady Fitz) Papá me dejó la mitad de su fortuna.
(Blayne) Sí, pero no la puedes administrar,
como constató este absurdo aniñado.
Es mi dinero.
Sabes que siempre haré lo que es mejor para ti.
(música suave)
♪
(Lady Fitz) No quiero rencillas
contigo, Harcourt.
Pero sabes que no soy una niñita.
Soy una fiera ingeniosa como tú.
Ahora dame lo que quiero.
(Margaret) ¿Señor?
(Lucy) Mira.
(Margaret) ¿Dónde está lo mío?
Qué atrevida.
¿Nance?
Conseguí un testigo.
Puede ligar a Quigley
con el secuestro de esas jovencitas.
En la carriola no,
la niña está muy sucia.
(música de suspenso)
Emily Lacey hablará.
(Margaret) Este valiente joven, también.
♪
La tenemos.
♪
Jódeme.
(Nancy) No, que me jodan a mí.
♪
(Margaret) Que te jodan, Nancy Birch.
¿Dónde está el gin?
Lucy, trae el gin.
♪
Y tú, joven cara de rata.
Me agradas.
(golpean)
Fanny, ve a abrir.
¡Diles que se masturben!
(ríen)
(Nancy) Un buen empujón...
(Margaret) Está en el pozo del león.
♪
(conversación inaudible)
♪
(música dramática)
Oh...
(llora)
♪
(grita) ¡Sra. Wells!
(llora)
(Lucy) Kitty...
(llora)
(a viva voz) ¡Mamá, mamá!
♪
(lloriquea)
♪
Éntrenla.
(gruñen y se agitan)
♪
Oh, Dios...
(llanto)
♪
(lamentos)
♪
(sollozos)
♪
(música de la serie)
♪