Harriet Lennox, ¡quiero que te vayas!
Si dudas del cariño de tu hombre,
no es culpa mía.
‐Siempre te has ido por tu lado,
Margaret.
Ahora yo me iré por el mío.
Lydia Quigley, esto es una orden para su arresto.
(gritando)
‐Siga a la señora Quigley bajo su propio riesgo.
‐Debe tener benefactores en algún lado.
‐Señorita Fitz.
Isabella Fitzwilliam, heredera de Blayne.
La joya más fina de todas.
‐¿Está hablando contra la señora Quigley?
Puedo ayudarla.
‐Un día bajará la guardia.
Cuando termine, la señora Quigley será polvo y cenizas.
Hablaré pero nadie puede saber que yo lo dije.
‐La tenemos. ‐Rayos.
♪
(sollozando)
♪
(respirando agitadamente)
♪
(escándalo)
♪
(respirando agitadamente)
(llorando)
♪
No, no, señora Wells, por favor.
No la lastime, déjela en paz.
♪
‐¿Mamá?
‐La estoy arreglando para el velorio.
Sube a Fanny.
♪
Cose a esa niña con seda y una aguja de oro.
Aun así estaría muerta.
Asesinada por Quigley.
No podemos estar seguras.
La perseguíamos como a una liebre.
Ella nos arrojó ese corazón podrido de cerdo
intentando detener la cacería.
Ojalá le hubiera hecho caso.
¿Qué le diremos al magistrado?
No tenemos ninguna prueba para vincularla con Kitty,
y el chico afeminado huyó espantado.
‐Aún tenemos a Emily Lacey.
Es más valiente que el afeminado.
♪
(llorando)
‐Si Kitty estuviera aquí. te diría que no lloraras por ella.
‐¡No!
Diría: "Mira lo que me han hecho.
En el nombre de Dios, ¿por qué estás sentada sin hacer nada?".
‐¡Fanny!
Fanny se fue alterada.
‐Perdió a una amiga.
Son más escasas que los dientes de pollo.
Regresará antes de que Mercy necesite ser amamantada.
‐Vamos. ‐¿Adónde vas?
‐A lavar nuestras manos.
♪
(puerta abriéndose)
(gritando)
‐¿Pagaron mi multa? ‐No.
Violet Cross.
‐Mi chica podría estar en su oficina
¡intentando pagar ahora!
‐Guardia. ‐Señora,
si hostiga a la Justicia de nuevo,
llenaré su boca con harapos.
No serán harapos.
‐La señorita Scanwell cree que hay algo virtuoso
en tu corazón.
¿Su creencia es incorrecta?
‐Yo nunca robé ese bolso.
Pierdo mi tiempo aquí.
‐Me importa mucho Amelia.
Algún día me gustaría ser tan buena como ella cree que soy.
(puerta cerrándose)
♪
‐Vamos.
♪
(puerta abriéndose)
♪
‐¿Interrumpo?
‐Tonterías.
Debes unírtenos.
‐Ya comí, gracias.
‐Vino por plata, no por pan de especias.
(abriendo cajón)
(cerrando cajón)
Propongo...
un pequeño juego.
Me dices a dónde está destinado el dinero de mi hermana,
y descubriremos
si Isabella nos ha estado diciendo mentiras.
‐Sígale la corriente, señorita Wells,
o se pondrá difícil.
‐Muy bien.
El dinero es para pagar una deuda.
‐Oh, muy bien, muy bien.
¿Qué clase de deuda?
Él hace que el juego parezca peligroso.
Yo preferiría tirar los dados.
(risa entre dientes)
Seguramente no es para los dados, señorita Isabella.
No, cuando ya tienes esta deuda que pagar.
‐¿Esa es su respuesta, dados?
‐Así es.
‐¡Son un par de duendecillos coludidos!
‐Le cuesta trabajo creer
que yo pierda tan a menudo.
‐Él no me ha visto jugar.
‐No importa, señoritas.
Mi hermana no tiene suerte en el juego,
pero tiene suerte en el amor.
Espero que sepas disculpar esta imposición.
Por supuesto.
(campana sonando)
‐Nunca en mi vida creí que me alegraría
de ver a esa grosera.
‐Nunca imaginaste que me asociaría con ella.
‐Tienen un enemigo común.
‐Me arrojó hacia ese enemigo cuando mejor le convino.
‐Estoy aquí por Kitty.
‐¿Y qué tiene que ver con esto?
‐Ella está muerta, Emily.
Quigley nos la arrebató apenas entró por la puerta.
‐Yace en mi cocina con su garganta desgarrada.
‐Los sabuesos... ‐Emily.
‐No la protegiste de los sabuesos.
‐La asesinaron antes de saber que había sido capturada.
Tenemos una oportunidad de ver a Quigley colgada.
♪
‐¡Emily Lacey! ‐¡Emily!
♪
Venía a verte.
(llorando)
♪
‐¡Señor Armitage!
(sollozando)
‐¿Acusa a la señora Quigley
de ordenar el asesinato desde su celda?
‐Me advirtieron que no la molestara.
El corazón de cerdo fue una amenaza.
‐¿Qué prueba tiene
de que este hombre enmascarado actuó bajo las órdenes de ella?
‐El historial de Quigley está lleno
de secuestros y asesinatos.
Ella se abastece de bestias con zapatos de hebillas
y gustos sangrientos.
¿Qué prueba?
‐Conocemos a una chica
que escapó de ella,
pero tiene mucho miedo de hablar.
Entonces no tiene nada contra la señora Quigley.
¿No ha escuchado nuestro testimonio?
He escuchado las habladurías de sus enemigos.
♪
(resoplando)
♪
‐Nunca he estado en una ejecución,
pero cuando atrapen al asesino, iré a la suya.
‐Yo no contendría el aliento, Fanny.
No hay suficientes policías para proteger a los ricos,
ya no digamos para vengar a chicas de la calle muertas.
‐¿Ni siquiera lo intentarás?
¿Por Kitty?
‐Las mujeres siempre estarán a merced
del poder de los hombres.
Es mejor que cuides de ti misma.
‐No estamos a merced de su poder.
Si no de su debilidad.
♪
‐¿Charlotte? ‐Esta señorita ha venido
a pagar la multa de la señora Quigley.
‐¿Qué estás haciendo? ‐Lo que debo hacer.
‐No te atrevas a defenderla.
‐Kitty Carter fue asesinada en la noche.
♪
¿Kitty está muerta?
‐Como una piedra.
Una víctima de tu refinada benefactora.
‐Esa acusación no se puede probar.
El único cargo que queda contra la señora Quigley
es el de administrar un burdel.
Ahora, ¿va a...
pagar su multa o no?
‐Sobre mi vida, si haces esto,
dejas de ser mía.
‐Tienes que confiar en mí, mamá.
‐¿Señorita Wells?
‐Pagaré.
Por favor entiende.
‐Deberías avergonzarte, Charlotte Wells.
‐No le faltará el respeto a esta corte.
‐Debería avergonzarse también usted.
♪
(tintineo)
♪
‐¡Maldita zorra!
‐La muerte de Kitty no nos hará callar.
‐¿Qué son estas tonterías?
‐No niegues que mi chica fue asesinada por tus órdenes.
♪
Siempre fuiste su criatura.
Incluso de bebé, solo ella podía apaciguarte.
‐¡Vete a casa, mamá!
♪
‐¡Sigues comiendo de su mano!
♪
(Nancy escupe)
♪
(exhala)
No tengo idea de qué hablan.
Nunca he lastimado a ninguna chica en mi vida.
Por favor dime que lo crees.
‐Lamento haberlas hecho esperar.
‐Está bastante ocupado luchando contra
una marejada de vicios, señor.
No es poca cosa.
‐Déjame ordenar un poco, madre.
‐Yo...
aún no tengo ama de llaves.
‐¿Ha considerado el caso de Violet?
‐Hablé con ella esta mañana.
‐Siendo honestos, no puedo encontrar
mucho para recomendarla.
‐Entonces no ha buscado lo suficiente.
‐¡Amelia!
‐Esta chica las ha engañado
con una virtud fingida.
‐Eso he sospechado desde hace tiempo.
‐Entonces no la ayudará.
‐Dios me ha concedido
la idea más maravillosa.
¿Su necesidad de una ama de llaves podría
ser solucionada por...?
‐¡Violet!
‐Estaba por sugerirte, Amelia.
‐¿La necesidad de Violet no es mayor?
Su servidumbre podría ser para usted.
‐Es una propuesta interesante.
‐Su apoyo sería un gran don.
El camino de Violet hacia la iluminación.
(puerta abriéndose)
‐No tenemos hogar,
ni dinero ni alimento.
Parece que esta chica te ha hechizado.
♪
¡Arriba!
¡Sucio!
Tenemos que irnos,
y tu mamá no debe saber que estuvimos aquí.
(pasos corriendo)
(tosiendo)
(gimiendo)
Emily, reclamamos como propia Golden Square.
La defenderemos como una fortaleza.
Kitty Carter está muerta,
¡por culpa de tu mamá!
‐¿Quién dice? ‐¡Margaret Wells!
Una vez le dijo a todos que tú también estabas muerta.
Estuve así de cerca, aún siento escalofríos.
Quiero vivir, Charlie.
Lo bastante como para ver mis canas crecer.
♪
(toquido)
(gemidos)
‐Déjenme en paz.
Pagaré otra noche.
Señor North.
Soy yo, Fanny.
‐Fanny, sé que tienes buenas intenciones.
Solo quiero que me dejen en paz.
Algo horrible ha pasado.
♪
‐Debí haber estado ahí.
‐El señor Armitage dice que las jóvenes son...
asesinadas todo el tiempo.
‐En mi casa no.
Puedes llevarte prestados mis libros si quieres.
¿Cree que sería una prostituta ladrona
si pudiera leer?
‐¿Esta será tu primera experiencia
trabajando como sirvienta?
‐Dependiendo de si pulir picaportes cuenta como trabajo.
‐Te he salvado de la prisión,
y sin embargo, no muestras ninguna gratitud.
‐Si no tengo la libertad de irme, entonces aún
estoy en una prisión.
‐Di la palabra y te regresaré
a tu celda en la prisión para que esperes el traslado.
Hay ratas asquerosas en esos barcos prisiones.
No soporto las ratas.
‐¡Hay alcohol en la frazada de tu mamá!
‐Es mi frazada.
Mira.
¡Tonto!
No creas que no me iré sin ti.
(toquidos)
(jadeos)
‐Escuché acerca de tus problemas, mamá.
‐¡Charlie!
No esperaba que vinieras.
‐Claro que vine.
‐He atravesado el Infierno de ida y vuelta.
Pero lo volvería a hacer para tenerte en casa.
‐Nos encargaremos de todo mientras te recuperas.
(ruido de pasos acercándose)
Lo siento, señora Quigley.
Estábamos ordenando.
Tuvieron una fiesta,
mientras yo me podría en una cloaca.
‐Solo para mantener felices a las chicas.
Se han reído de mi desgracia
y oraron para que yo no regresara.
‐No hicimos tal cosa, mamá.
♪
‐Han hecho esto.
‐No, no, señora Quigley, no.
‐Él era la manzana de mi ojo
¡hasta que ustedes lo consumieron, gusanos!
‐¡Mamá!
‐¡No te atrevas a decirme así!
¡Has desperdiciado ese derecho!
♪
Aquí está la niña que vino a mi lado.
Aquí está mi legítima heredera.
Tuviste casa y un niño por mí.
¡Si intentas tomar más,
te corto la maldita garganta!
(Emily estremeciéndose)
♪
(hablando bajo)
♪
♪ Oh mi alma ♪
♪ ¿Cuánto vale? ♪
♪ Oh mi alma ♪
♪ Me desdoblo ♪
♪ Pero sopla el viento ♪
♪ Me desdoblo ♪
♪ Me voy ♪
‐Pude haber sido yo.
♪ Para nunca volver ♪
Solo que sin las multitudes y las velas.
♪ Me voy ♪
Nadie debería ser desconocido por su madre.
No es natural.
(se burla)
‐¿Eso es lo que crees que es lo menos natural?
No las chicas violadas o las gargantas rebanadas,
solo tus pequeños dedos regordetes
escabulléndose del bolso de tu mamá.
‐¡Emily! ‐Ganó su fortuna
robando almas.
‐¿Adónde vas? ‐A ofrecer mis condolencias.
Iré yo.
‐Quizá te linchen.
Quizá yo les ayude.
(escándalo)
♪
‐Cerveza y furia.
Es una fuerte combinación.
♪
Es el costo por habernos dejado vulnerables
mientras tú sacabas a tu moquillo a pasear.
‐Pero tú no tienes la culpa,
¿verdad, Margaret?
Solo cadáveres.
‐La culpa te asfixia.
‐Mary Cooper, George Howard, Kitty Carter.
Hay tantos cadáveres sujetándose a tus faldas
que empiezas a apestar.
♪
(golpeando)
¡Estamos aquí para levantar nuestras copas por Kitty Carter!
(multitud gritando)
¡Una de las mejores chicas que he tenido en mi casa!
‐¡Kitty era inocente! ‐No, no lo era.
Era culpable...
de ser pobre.
El peor crimen que puedes cometer.
‐Y por eso se convertirá en polvo en su tumba,
mientras Lydia Quigley se vuelve vieja y flácida.
‐Si Quigley es la asesina,
¿por qué la ley la dejó libre?
‐¡La ley está amañada!
¡No hay evidencia lo bastante fuerte como para condenar
a un peluca blanca
y ninguna tan débil como para colgar a una prostituta!
(multitud gritando)
‐Violet Cross está en prisión esperando su traslado.
El buen acto de Gran Bretaña.
‐Mi tío se fue así.
No debió morir de una fiebre en la cruz
y terminar como alimento para peces.
‐¡Violet Cross es una dedos largos!
‐¡Tú te acuestas con quien sea por una moneda!
¡Todos tenemos que hacer algo!
¡Es porque somos pobres!
‐¿Cuántos más van a ser expuestos en la picota
o a bailar con el verdugo?
‐Sí, eso es verdad.
‐¡Somos una alcantarilla llena de ratas
gobernados por un montón de zorros!
¡Es hora de mostrar los colmillos!
¡Vamos!
(multitud estallando)
‐¡Vamos todos!
♪
(vidrio rompiéndose)
‐¡A nuestras calles no, tonto!
♪
¡A la casa del magistrado!
(escándalo desvaneciéndose en la distancia)
♪
(dolientes sollozando)
‐Romper ventanas no hará que te recuerden
o que tu hija se mantenga alimentada.
Pero lo haré.
♪
Es de él, Lucy.
El bastardo que la mató.
♪
‐¡Justicia para Kitty Carter!
(gritando)
♪
‐¡Justicia para Kitty!
♪
(multitud acercándose)
♪
‐¡Aquí vive la ley!
¡Muéstrenle lo que piensan de la manera en que nos gobierna!
‐Una ley para el rico,
¡y una para nosotros!
‐¡Oye, ven y enfréntanos!
(golpeando y gritando)
¡Maldito cobarde!
(golpes continúan)
(gritando)
(golpeando)
¡Muéstranos tu cara, maldito imbécil!
(los golpes y los gritos continúan)
♪
(vidrio rompiéndose)
♪
‐¡Sal!
♪
‐¡Debiluchos cobardes!
‐¡Se dispersarán o enfrentarán
todo el peso de la ley!
‐Alguien tiene que pagar por el asesinato de Kitty Carter.
¿Va a arrestar a Lidia Quigley?
¡No sin evidencia!
‐¡Le dimos evidencia y usted la despreció!
‐¡Entonces nosotros mismos la colgaremos!
‐¡Sí!
(gritando)
¡Déjela, déjela!
‐Se dispersarán‐‐ ¡Policía!
(gritando)
‐¡Violet!
¡Nada de justicia!
‐¡Arreste a esta mujer!
(escándalo fuerte)
¡Llévenla a una celda!
¡Váyanse a sus casas!
¡Llévenselos!
(gritando)
‐¡Nancy!
♪
(puerta chirriando)
♪
(puerta cerrándose)
(campana sonando)
‐Hunt ha cerrado la galería.
‐Lo hemos espantado, tonta.
‐Eso es bueno.
‐No, un hombre espantado
es algo muy peligroso, Lucy.
(puerta abriéndose)
‐Necesito hablar con Charlotte.
‐No está aquí.
Esta no es una torre cerrada.
Ella entra y sale a su antojo.
‐Dele un mensaje de su papá.
(Lydia se ríe entre dientes)
¿Algo le causa gracia?
‐Solo un cuervo reclamando a un cisne como suyo.
‐Yo no la reclamo.
Ella me dice "papá" por voluntad propia.
He escuchado que lo que le dice su hijo
sonrojaría a un marinero.
Dígale a Charlotte
que Nancy Birch ha sido arrestada.
Querrá saberlo.
(toquidos)
‐¡Estás salvada!
‐Qué suerte tengo.
Salvada de tener que robar o tener sexo para cenar.
‐¿No te da alegría?
Él dijo que puedo enseñarte a leer.
‐Soy una lacaya de la ley
y una traidora de los de mi clase.
‐Evitaste ser esclava en Estados Unidos.
‐¿Qué es esto si no esclavitud?
Sin libertad ni paga.
Tuve que hacer un gran sacrificio
para colocarte en esta posición.
Elegí tu bienestar por encima del de mi madre.
(Amelia se ríe entre dientes)
No estoy acostumbrada a que la gente sea amable conmigo.
Gracias.
¿Ves? Ya me estás enseñando nuevas palabras.
♪
‐Dios mío.
La sacerdotisa se ha librado de sus cadenas.
‐Ven.
♪
¿Estás loca?
‐Podría preguntarte lo mismo.
Te pedí que silenciaras a Margaret Wells.
La chica que eliminaste era una prostituta común
que no tenía nada que ver con nuestro negocio.
‐Aprovechamos lo que la oportunidad nos concedió;
un objetivo fácil.
‐Has puesto un nudo alrededor de nuestros cuellos
y le has dado la cuerda a Margaret Wells.
‐Las madamas son fácilmente eliminadas.
‐¿Agregarías una más a tu pila de crímenes?
Este nuevo juez insiste en que no haga nada,
¿entiendes?
No más juegos.
‐¿Cómo te atreves a darme órdenes?
‐Date por advertido
por tu fiel sacerdotisa,
y no le des a la llorona de Margaret Wells
más motivos para lamentarse.
(risa)
♪
‐Será mejor que ores para que Archon no sepa de tu fracaso.
‐¿Fracaso?
‐Fuiste tú quien fracasó espantando a esa mujer Wells.
Qué patético debiste haberte visto.
Está a la mano.
Una hija que atesora como una perla.
No hará nada que la ponga en peligro.
‐Las amenazas claramente no son eficaces.
‐No pretendo amenazar a la chica.
♪
(gritando y golpeando)
♪
‐Lleva a Jacob a casa, Lucy.
¡Ahora!
(gritando)
‐Ve por Charlotte.
‐¡Nancy!
‐Muévete.
‐¡Nance!
¡Ella es una buena mujer!
‐Ha sido enjuiciada y sentenciada
de acuerdo a su delito.
‐¡Estas son las acciones de un tirano!
‐¡Obstruya la ley bajo su propio riesgo!
‐¡Mamá, no!
‐Esta mujer
es culpable de sedición.
Ha conspirado contra el legítimo mandato de la ley.
Estoy a cargo de defender esa ley,
una tarea que no disfruto ni tampoco rehúyo.
‐¡Tirano!
(gritando)
¡Nancy!
(blusa desgarrándose)
¡Nance!
‐¡No lo hagas!
‐¡Deberías avergonzarte!
‐¡Nance!
(látigo golpeando)
♪
¡Violet!
♪
(puerta abriéndose)
♪
Necesito té.
♪
Trabajo duro, ¿cierto?
♪
‐Solía pensar que la gente que vivía en casas como estas
era despreocupada.
‐¿Ya no piensas eso?
‐Lady Isabella tiene un secreto de 500 libras.
No debe dormir mucho.
‐Te intriga.
‐No.
Es usted quien me intriga.
Podría aprender mucho de usted
si me lo permitiera.
(pasos acercándose)
¿Qué hace aquí, señora Quigley?
‐Quería agradecerte.
‐No volverla a ver será todo el agradecimiento que necesito.
‐Si tan solo fuera así de simple.
(ríe entre dientes)
La información que te tengo
se acumula cada día más.
Si tengo que ocultarla,
necesitaré más recursos.
‐Podría hacer que le corten la lengua
por menos de lo que le he pagado.
‐No es dinero lo que necesito,
sino presentaciones.
Nuevos amigos de alta posición.
‐Vaciar las arcas es una cosa,
pero si empiezo a presentarla entre nuestro círculo,
seré excluida y ridiculizada.
‐No tienes que revelar mi oficio.
‐Lo siento, Lydia,
pero el bello mundo simplemente no la aceptará.
Convéncelos.
♪
(puerta abriéndose)
♪
‐¿Jacob?
♪
‐Lucy, trae una palangana y agua salada.
Oh, Dios mío.
Las heridas deben lavarse, Nance.
‐Me han tocado mucho hoy.
♪
‐¿Por qué no deja que la ayudemos?
‐Nancy no es como el resto de nosotras,
observadas de cerca por casi todo Londres.
Ella es un secreto.
♪
(resoplando)
♪
(toquidos)
♪
¿Naciste cansado, amigo?
Llevo mucho tiempo tocando.
‐No trabajo aquí, amigo.
(la puerta se azota)
(toquidos)
Lucy, la puerta.
Lucy Wells.
Lamento lo de tu amiga.
‐¿Alguna vez la viste?
‐Varias veces.
‐Era muy fácil de recordar, Kitty,
con su pelo azabache...
y su piel oliva.
‐Así es.
‐Era pelirroja
y alabastrina.
(Fallon ríe)
Bueno, eso es vergonzoso.
Me temo que las pelirrojas no me provocan nada.
¿Y yo?
‐Solo un vórtice devastador.
¿Puedo verte de nuevo?
‐Esto es un burdel.
Puedes tener a quien quieras
con el dinero suficiente.
(monedas tintineando)
♪
‐No sé por qué todos quieren que Margaret Wells
sea santificada.
Es buena para darle la espalda a la gente.
‐¿No piensas bien de ella?
‐La veo encerrada en un limbo,
sin manos, con una comezón en el trasero.
‐Amén.
‐¿Qué ha hecho ella para irritarte?
‐Me acusó de desear al señor North.
(Emily ríe entre dientes)
‐Bueno, solo un gato valiente lame esa crema.
‐No tengo esperanza.
‐Una prostituta siempre tiene la esperanza de una moneda.
‐No soy buena atendiendo a borrachos
entre muros de tabernas, incluso ellos lo saben.
‐El truco es ir duro y rápido.
Terminar con ellos antes de que... vomiten
o te cambien por otra.
‐Dame un cuarto y algunos buenos clientes.
Te entregaré una fortuna.
‐Te crees demasiado capaz.
‐Tú también lo creerás.
Te lo prometo.
(toquido)
‐¿Dónde está ella?
Oh, Nancy.
‐¡Tienes agallas para venir aquí!
‐Estoy aquí por Nancy.
Necesita que alguien la cuide.
No esto.
‐Debes odiarme
para hacer lo que hiciste en la corte.
No te odio, mamá.
Me das lástima.
‐¡No te atrevas a sentir lástima por mí!
♪
¿Escuchas?
Eres incapaz de amar,
incapaz de ser madre.
¡Soy madre!
‐Eres una madama.
Eso es exactamente lo opuesto.
Mira la seda que estás usando.
"Caballeros,
ella es mi hija Lucy,
una virgen llorona.
Tienen el trabajo de separar sus pequeñas piernas frígidas,
pero cuando lo hagan...".
¡Cierra tu sucia boca!
"O quizá mi hija mayor, Charlotte,
la hermosa tonta.
No tendrán problemas para abrir sus piernas,
si no para mantener su boca cerrada".
‐Tu problema es que no has pasado bastante hambre,
ni has conocido lo bastante de mi mano.
Oh, ve por una soga, mamá.
Me has arruinado con amabilidad.
Eres una tonta.
Has soltado al demonio.
Todo lo que somos se lo debemos a Lydia Quigley.
Seis meses en prisión no son suficientes como venganza.
‐¡Por favor no te arriesgues, Charlotte!
¡No quiero ver a mamá cosiendo tu garganta!
♪
¿No vas a detenerla?
¿No escuchaste?
No soy su madre.
♪
‐Pon una gota de ese ginebra en el agua
cuando laves las heridas de Nancy.
♪
‐¡Ni una palabra!
Aún soy tu madre.
(puerta abriéndose)
♪
(puerta cerrándose)
♪
(pasos acercándose)
♪
Estás muy lejos de Cheapside.
‐Estoy aquí por órdenes de Justice Hunt.
Mis hombres y yo vamos a verificar que este...
establecimiento no continúe operando como burdel.
♪
Nos ordenó permanecer en su puerta.
♪
(toquidos)
(puerta abriéndose)
‐Tenemos invitados.
(ríe entre dientes)
Ella es nuestra primera chica del burdel, Henrietta.
‐Harriet. ‐Así es.
‐Y ellos son el cocinero y la lavadora de botellas.
‐Ellos son mis hijos.
‐¿Quién los cuidará mientras haces chirriar la cama?
‐Tú. ‐¡Yo no!
Por eso es tan barata.
‐Creo que no hablamos de los términos.
‐No hablaremos al respecto.
Tendrás lo que te dé.
‐Emily Lacey, estás tan borracha como un noble.
Lo sé,
pero esto seguirá siendo una buena idea cuando ya no lo esté.
A los clientes les encantará.
Nunca han estado con una negra presumida antes.
‐Entiendo por qué podrían ver
el refinamiento como una novedad.
(Emily ríe)
¿Lo ves?
‐¿Me llevo a Mercy,
para que te deje dormir?
‐Decidí llamarla Kitty.
Es muy pequeña como para extrañar su anterior nombre.
‐Creo que a Kitty le hubiera gustado.
Esto debe enviarse a su hija.
(monedas tintineando)
‐Hay una fortuna aquí.
¿Dónde lo conseguiste?
‐Fui a recolectar.
La gente ayudó bastante.
‐Si tan solo cada acto generoso limpiara uno cruel.
♪
(parloteo indistinto)
♪
(escándalo)
♪
¿Así es como te va sin la moneda de la Dama de la Muerte?
‐Búrlate si quieres,
hay honor en la pobreza honesta.
‐¿Y cómo sabe eso entre dos pedazos de pan?
‐Mejor que un faisán rostizado de la mesa del Diablo.
¿Qué tal un poco de mi estofado?
‐Gracias, pero‐‐
‐Estoy segura que puede ser purificado
a través de la oración.
♪
‐Señorita Wells.
♪
(toquido)
♪
‐Por aquí, señora Scanwell.
Quédese cerca del fuego.
Sepa esto, señora Wells.
Prefiero regresar al frío
que tener obstáculos interpuestos entre Dios y yo.
‐Asumo que a Dios
no le importara que tome té.
¿Té?
Nadie parece necesitar más té que tú, Amelia.
‐Gracias, señora Wells.
‐Un brindis, por Kitty,
a quien recordaremos por su vida
antes que por su muerte.
Era una amiga.
‐Y madre.
‐Me temo que me costará trabajo acordarme de ella
sin imaginar esa infame cuchillada.
(Fanny escupe)
(risa)
¿Qué les causa gracia?
(la risa continúa)
♪
(puerta abriéndose)
♪
¿Qué te perturba, cariño?
♪
‐Golpearon a Nancy Birch hoy.
Usted no me lo dijo.
♪
Debiste escuchar que ella y tu madre
una vez me mandaron al poste de los azotes.
He escuchado tantas cosas de usted
que podría escribir la historia de su vida.
Bueno, una versión de ella.
♪
¿Podrías desabrochar mi collar?
♪
Míralas.
Para tu madre fue más fácil
expulsarme como la villana
que aceptar la verdad.
♪
Ella habría muerto como una niña enferma en la alcantarilla
si no la hubiera acogido.
♪
Estas cicatrices me han servido como un recordatorio de vida
para nunca repartir bondad gratuitamente.
♪
Deseo tanto poner mi fe en ti, Charlotte.
♪
‐Entonces hágalo.
♪
‐Mi chica.
♪