Esta dama ha venido a pagar la multa de la Sra. Quigley.
‐¡Sigues lamiendo la miel de sus dedos!
(música dramática)
♪
(respiración entrecortada)
♪
‐Persephone, déjame ayudarte.
‐No seré tu amante.
♪
‐Lucy, el bastardo que la mató.
Deseo tanto poner mi fe en ti, Charlotte.
Entonces hazlo.
‐Liberaste al diablo.
Todo lo que somos se lo debemos a Lidia Quigley.
Seis meses en la cárcel no habrían vengado eso.
‐No es dinero lo que requiero,
sino contactos.
Estoy aquí para ver que este establecimiento
no siga comerciando como una casa obscena.
♪
(tema musical caprichoso)
♪
¡Cómo se atreve ese cazador de insectos y sus agentes
a impedirme hacer negocios en mi casa!
No me importa una pelea,
disfruto mucho una,
pero lo que me molesta es tener que retirarme.
‐¿A dónde vamos, Señora Quigley?
‐Con mi vieja amiga, la Sra. May.
(tocando)
‐Señora, Wells.
Sé de buena fuente que esta es una casa obscena.
Estoy aquí para llevar a cabo una búsqueda.
(la multitud parlotea)
(se azota la puerta)
Fue un gran espectáculo el que instigó
durante la flagelación.
‐Nada comparado al suyo.
Mis hijos.
‐¿Y sus padres?
No es asunto tuyo.
(música dramática)
♪
Señorita Lambert,
Desilusionada por su supuesto amor.
Y la cama vacía de ahí
pertenecía a la Señorita Carter.
¿La recuerda?
Pobre, asesinada la Srta. Carter.
♪
‐Y equiparnos para los desafíos
que enfrentaremos...
El juez Hunt.
‐Mis nuevos inquilinos.
♪
¿Ve? No hay matanzas aquí.
♪
Alquilo alojamientos, como puede ver.
Para los necesitados y los enfermos.
Me pregunto qué motiva su preocupación.
¿Lástima?
¿O culpa?
‐Encontramos esto en el cabello de Kitty.
Proviene de la ropa de un hombre rico.
Si encuentra esa ropa,
encontrará a su asesino.
Es realmente una tragedia.
Una joven inquilina asesinada y luego
arrojada sobre los escalones de su intachable casa.
Debe hacerle dudar de su negocio.
(tartamudeando) Buen día.
(pisadas retrocediendo)
Es un maricón.
¿Ni siquiera me trajo flores?
‐Intentó pillarnos en el acto.
‐¿De qué?
No he tenido una revolcada decente desde que he estado aquí.
♪
Estuviste maravilloso como siempre.
(risitas)
♪
‐Muchas gracias.
Me quedaré con dos de esas, por favor.
‐Puedes quedarte con una.
‐Dos guineas o estás fuera.
‐Y luego nos iremos.
Una guinea por ahora, veremos cómo te va.
¡Levántate!
Necesitamos ganar dinero.
Ya estoy levantado.
¿Te importaría sentarte?
No voy a regalarlo más.
El dinero de mamá ha desaparecido.
‐Voy a hablar con ella.
‐No te acerques a ella.
Solo ve a conseguirnos algunas chicas,
algunas pechugonas engreídas,
algo distinto.
(burlas)
Y mientras lo hace,
dile al mundo que la Duquesa de Quim
está otorgando sus favores otra vez.
¡Tú eres la madama, no la cortesana!
No tienes que sacrificarte.
‐Entonces hagamos lo que dice la madre Lacey,
consígueme algunas chicas para mandar.
‐¿Ya te vas?
‐Quiero ir a casa.
Para picar mis costras en paz.
‐¿Quién es Persephone, Nance?
‐Es la estúpida ramera
que se comió la fruta del infierno.
‐¿Qué le ocurrió?
Quedó atrapada en el infierno.
Su madre trató de rescatarla.
¿Por qué?
Lord Fallon me llama así.
Se cree a sí mismo como Hades, ¿no?
He tenido un par de ellos
y unos cuantos luciferes.
‐Él aún quiere ser mi guardián.
Bueno, síguele la corriente o ponle punto final.
De cualquier manera, asegúrate
de tener el control.
(música suave)
♪
Hay dos más de los que me dijiste.
Chicas robustas también.
Tendré que cobrarte una guinea extra.
Acordamos el precio.
‐Excepto el carbón extra y las velas.
Quiero que estés cómoda en tu hora de necesidad.
‐Eres tan considerada.
‐Solo tengo algunas reglas, jovencitas:
Nada de orgías, flagelación o bestialidad.
Por lo demás, están en libertad
de entretener a los caballeros que llamen como así lo deseen.
Entonces tendré que jugar a las damas con ellos.
Eres una descarada, ¿no es así?
‐¿Te acuerdas de la joven trigueña que cuidaba?
¿Charlotte Wells?
Oh, Wells.
¡Por supuesto!
La chica de la pequeña Maggie.
(música dramática)
♪
‐¿Nance? ‐Necesito un trago.
♪
‐Te llevaré a casa.
Vamos.
♪
(canto de un ave)
‐¿Cómo he llegado a esto?
‐¿Quién es ella?
‐Era una amiga especial de mi padre.
Parece que no puedo escapar de ella.
No pensé que fuera tu amiga.
Tienes buen gusto.
(risa arrogante)
Oh, Charlotte, qué hubiera hecho sin ti.
¿Estos últimos días?
Debes visitar a otra vez a Lady Isabella.
Ella es la llave que reabrirá el Golden Square,
ella y sus amigas.
Debemos hacer que estén...
de nuestro lado.
Hm.
(música oscura)
♪
(gente parloteando)
♪
‐¿Estás segura que vas a estar bien?
‐Te preocupas como una anciana.
‐Estoy preocupado que estés por tu cuenta.
‐Nacemos solos y morimos solos.
A algunos de nosotros nos gusta estar en medio.
Ahora, vete a la mierda o toma un vaso y únete a mí.
¿Cuándo vas a arreglar las cosas con Mags?
¿Qué vas a hacer?
‐Eso depende de ella, ¿no?
(campanas de reloj sonando)
‐Para marcar el fin de tu calvario.
Ojalá me hubieras llamado.
‐No habrías pagado ni un centavo, ni yo tampoco.
‐En realidad, no.
Las deudas irritan la amistad, como las pulgas en una peluca.
cuando has caído tan bajo como lo has hecho,
necesitas amigos.
Cárcel, Lydia.
Charlotte ha sido como una hija para mí.
‐Pero su madre,
¿aún te lo impide?
‐Como una mosca que no puedo matar.
‐Oh...
‐La salvé cuando era niña
y aun así busca castigarme
por corromper alguna inocencia imaginaria.
Pero los niños no son inocentes.
‐¡No!
♪
Yo supe cómo complacer a mi padre
cuando aún era una niña,
fue mi creación.
♪
(música dramática)
♪
Te ahorraré la incomodidad
de hacerme demandas.
La Señora Quigley busca socios poderosos.
Ella es veneno, tú eres néctar,
así que has sido enviada como su agente.
‐La conoces bien.
‐Ella es implacable.
No la tendré cerca de mi círculo,
solo a ti.
Tal vez si haces esto,
puedo ayudarte a ser libre.
Prometes lo imposible.
‐Quise decir libre de la Señora Quigley.
¿Me cortejas como aliada?
Una amiga.
Qué atrevido,
pero es verdad.
‐Izzy, aquí estás.
¡Señorita Wells!
Se ha convertido en un hábito,
‐al igual que tus intromisiones.
‐Ahora, ahora, Izzy.
Siempre nos enseñaron a compartir nuestros juguetes,
¿verdad?
No soy un juguete.
‐Exactamente.
Y me apena mi descortesía.
Me arrodillo para que acepte mis disculpas.
‐Aceptadas.
Mientras no estés tratando de mirar bajo mis faldas.
‐Bravo.
No hay muchos que se atrevan a castigar
a mi exaltado hermano.
Bueno, puedo ver que están conspirando contra mí.
Te veré en los Jardines del Placer, querida.
¿Recibiré una invitación?
El placer es mi negocio.
Es la última noche de la temporada.
Sería una tragedia si te la pierdes.
¿No te parece, Izzy?
Una calamidad.
Así que debes unirte a nosotros.
(canto de un ave)
Ya tienes lo que buscabas.
La mitad de la gente estará merodeando
esta noche los Jardines del Placer.
Corre y dile a la Señora Quigley.
(parloteo de la multitud)
(agua chorreando)
(suspiros)
(música dramática animada)
♪
(gruñidos, jadeos)
‐Oh, no, Betsey.
Mi Betsey.
Perdóname.
‐Puedo ser Betsey.
Soy Hannah por si vuelves a buscarme.
¿Se acordará, Sr. Oswald?
♪
‐No puedo hacer negocios sin un hombre en la puerta.
Es tu trabajo,
necesitas regresar y hacerlo.
‐No seré tu lacayo.
‐Es tu deber proveer.
Para Jacob y Lucy.
‐(con enojo) ¿ Cuánto quieres?
No te preocupes.
Un hombre es más o menos igual a otro.
(acuerdo susurrado)
‐¿También estás buscando chicas nuevas?
‐Podría estarlo.
Me muevo mejor que nadie en Londres.
Las matanzas harán fila,
incluso si es un corredor de la muerte maldito.
‐¿Un qué? ‐Es solo algo que he oído.
‐Nell.
Te iría bien en la mía.
‐Lo lamento, Señora Wells,
quizás si pasa un mes sin un asesinato.
Por suerte para ti, no me asusto fácilmente.
‐Cherry, no eres para mí.
Pero te pagaré seis peniques
por cada chica que envíes,
y un chelín por hablar de la casa.
‐Lo haré hasta que entres en razón.
‐¿Nancy?
Eso es la mitad de la vaca.
‐Necesitas tu fortaleza.
Eres una buena mujer, Charlotte.
Me alegra que alguien lo piense así.
‐Siéntate.
Háblame.
‐No sé qué estoy haciendo.
‐Vas a hacer caer a Lydia Quigley.
La gente hablará de ello
en los próximos años.
Aunque tengas que retorcerle los pezones para hacerlo.
Estoy tratando de actuar en contra de Quigley,
pero me encuentro cumpliendo sus órdenes.
‐Obsérvala con los hombres.
Encuentra a aquellos a los que alimenta
con violación y asesinato.
Hombres ricos,
quienes se creen intocables.
¿Debería simplemente matarla?
¿Matarla de noche y acabar?
No, te estás quemando, muchacha.
No dejes que lo huela.
No dejes que se deslice en tu alma.
Ya sabes que tienes que esperar
para hacerla sufrir de verdad.
(golpeo de pezuñas)
‐Vaya.
Srta. Wells, ¿puedo tentarla a dar un paseo?
‐Iré.
‐Puedes, si ella no lo hace.
‐¿A dónde?
‐A donde quieras.
Soy tu sirviente.
‐A tu madre no le gustará.
‐Mi mamá no necesita saberlo.
‐Tú exaltas mi humilde coche,
querida Persephone.
‐No me digas así.
‐Sigue conduciendo.
(música dramática animada)
♪
‐Oh, mi pequeño querubín,
qué guapo te has vuelto.
‐¿Por qué estás aquí, Charles?
‐Me enviaron de Golden Square.
Estaba preocupado por ti.
‐Sí, claro.
Más bien por tu herencia.
‐No, me apena que discutan.
‐¿Podría hablar con mi madre?
‐Toma un poco de pastel de semillas.
Caliente, regordete,
listo para comerse.
Como yo.
(risas)
‐Deberías haber venido a quedarte conmigo, mamá.
‐¿Y la querida Emily?
‐Somos familia.
¿Quién es esta zorra
que se interpone entre tú y tu madre?
(parloteo de la multitud)
‐¿Necesita una chamarra de soldado, señora?
Vi tres años de servicio, luchando contra los franceses.
‐No quiero una chamarra.
No, necesito un soldado.
‐¿Cuándo dejarás de bromear?
Puedo hacer otra propuesta
y enviársela a tu madre hoy.
‐Puedes negociar conmigo.
‐¿Estás abierta a ello?
‐Si los términos me convienen.
‐Acepté cuatrocientas al año antes.
Quinientas.
(risas)
Eres una muchacha torpe.
Sería tu primer guardián.
Hay mucho que enseñarte.
Cuatrocientas es mi límite.
‐¿Puedes enseñarme cómo conducir el caballo?
‐Por supuesto.
Es bastante simple, toma.
Toma las riendas con la palma de cada mano, así.
Trata de sentir el ritmo del caballo.
‐¿Así?
‐¿Aquí?
‐¿Tienes miedo?
‐¡Buenos días, Fallon!
‐Inmensamente excitado.
(jadeo)
‐Quinientas al año.
Quinientas.
¡Oh, Fallon!
‐¡Dios!
Sí.
‐Lo pensaré.
Sigue caminando.
♪
(gruñidos, jadeos)
♪
‐Detente.
Diez chelines por tus servicios
y diez por tu silencio.
‐Claro, pero el trabajo no está cumplido.
‐Para mí lo está.
♪
‐(con enojo) Soy tu legítimo heredero,
¡no Charlotte Wells!
‐Eres mi hijo y te amo
y aunque me traicionaste
y me llamaste monstruo,
cambiaría las cosas a tu favor en un instante
si dejas a Emily Lacey.
La amo.
(carcajadas)
Son grotescas.
(se abre la puerta)
(azotan la puerta)
(música siniestra)
♪
‐Se marcharon al amanecer.
La casa ha estado vacía todo el día.
‐¿Se fue toda la casa?
‐La Señora Quigley y sus muchachas.
(burla condescendiente)
¿Tiene algo qué decir, Srta. Cross?
Ella simplemente comerciará en otro lugar.
No clausurarás a la Sra. Quigley.
‐Me temo que quizás hemos hecho algo mal, Sr. Oswald.
‐Creo que hizo bien en dar el ejemplo, Sr.
Estos lugares están impregnados de pecado.
Las muchachas son desdichadas,
los hombres son unas bestias.
Bajo desprecio.
(rechinidos)
‐¡Srta. Cross!
‐Come con una hipócrita, señor.
Lo vi este mismo día, deambulando por la calle
con una de esas "chicas desdichadas".
‐¿Niega esto, Sr. Oswald?
Él jodió a mi pobre amiga Betsey
‐Violet, ¡sal de aquí!
(parloteo de la multitud)
‐¿Qué noticias hay, Sr. Holland?
‐Oh, Srta. Lacey.
Antes eras una visión,
pero ahora eres un sueño en forma humana.
‐Semejante escribano.
Siempre usando diez palabras cuando basta una sola.
‐Podría hacer algo
para demostrarte cuánto te extrañé.
‐Algo emocionante ya se ha puesto en acción.
‐Déjame entrar.
‐¡Oye!
Fuera de mi lugar.
‐¡Deja al hombre en paz!
‐No veo a otro hombre por aquí.
Más hombre que tú.
(risas)
‐Luché en Francia mientras tú estabas en casa
rascándote los huevos.
He echado de menos combatir y te enfrentaré.
(conmoción)
(música dramática)
♪
‐¡Eso es todo! ‐¡Adelante!
‐Ofreceré pares por el chico de mi color.
Dos a uno para el grandote.
Vamos, acércate.
♪
‐¡Vamos! ‐¿Ves eso? ¿Ves eso?
♪
(gimoteo)
Mala suerte, caballeros.
(vitoreos y abucheos)
♪
‐Siéntate un momento.
¿Cómo es que una joven termina en un prostíbulo?
Quiero entender.
¿No es obvio?
Ella necesita dinero o comida
o algún bastardo vendrá por ella con un mazo.
¿Cómo funciona?
¿Cómo son escogidas las muchachas?
‐Cherry nos envió.
‐Tienes que ser medio decente,
No una golfa.
‐No. Lo siento, no, amor.
‐Más allá de eso, cada casa busca algo diferente.
(música oscura caprichosa)
Si al prostíbulo le gusta tu apariencia,
ella te introducirá...
‐Fuera. ‐ ...te revisan,
comprueban que tus partes estén bien...
‐Lo siento, mi amor,
sin mascotas no deseadas.
‐...y luego serás alimentada y vestida,
y te darán una cama.
Luego estarás de espaldas
desde la mañana hasta la medianoche
pagando por todo.
¿Por qué no buscaste un arreglo así?
Porque me gusta mi libertad.
(tocan a la puerta)
‐Gracias a Dios.
Él sigue hablándome.
‐Srta. Scanwell.
‐Estoy aquí para la lección de lectura de Violeta.
‐Estaba sorprendido de verle esta mañana.
No habría pensado
que la casa de los Wells
fuera un lugar apropiado.
‐La caridad viene de lugares extraños.
‐Me entristece que necesites caridad.
¿Puedo ayudarle en algo?
‐Ya hace bastante
permitiéndome hacer
el trabajo del Señor con Violeta.
‐Ella me siente, señor, siente mi pecado.
‐Entonces la dejaré en las buenas manos
de la Srta. Scanwell.
(música animada)
‐¿Qué estás haciendo?
‐Creo que es hora de que sienta tu pecado.
♪
(jadeos)
♪
‐¡Ven y prueba mis pechugas!
¡Lindas pechugas!
♪
‐Hola, pequeña hada.
¿De qué mundo caíste?
‐De el que cae en tu cara por cinco chelines.
‐¿De dónde aprendiste a pelear así?
‐Nací peleando.
Es algo natural en un negro
criado en una casa de un hombre blanco.
‐Aquí.
Eso es la mitad de lo que gané contigo.
‐No me dijiste que había un libro en marcha.
‐La próxima vez, Nell.
Este joven podría ganar mucho dinero.
Él es un peleador nato.
(gruñidos, jadeos)
♪
‐¡Oh, para sentir la fruta firme!
‐Oh, Emily.
No hay ninguna como tú.
♪
‐Aquí dentro, cariño.
‐Charles. ‐Harriet.
Conoce a Cherry, nuestra nueva joven.
¿No es maravillosa?
‐¿Dónde está Emily? ‐Creo que está ocupada.
No lo haría.
(gemidos)
‐Mi amor, tengo la más maravillosa sor...
‐¡Fuera de aquí!
‐Oh, no puedo detenerme. ‐¡Tú no!
(gruñidos, jadeos)
(respiración agitada)
Es solo trabajo.
Una guinea.
‐Oh, eres invaluable.
Y estoy atrasado en el pago, así que aquí hay cinco...
seis chelines y un pedazo de queso.
Te lo dije que me harían sacrificarme.
‐¡Por un pedazo de queso!
‐Oh, ¿dónde están nuestras muchachas entonces?
‐Cumplí con mi parte del trato.
Encontré una joya.
(burlas)
‐¿Cherry Dorrington?
Dije diferente, no desinflada.
‐Vete al carajo, Emily Lacey.
Sabes que toco la flauta mejor que nadie.
Serás afortunada de tenerme.
‐Eso es una buena afirmación.
Como sabe Emily, siempre pruebo lo bienes.
Te hace sentir mejor, adelante, por favor.
‐Lo haré sentirse mucho mejor.
Vamos, Charlie.
♪
(Harriet se ríe)
♪
No te rasques.
Ahora eres una seductora de la calle griega.
Lo siento, Sra. Wells.
‐Me siento como una princesa.
‐Pareces un melocotón.
Muy bien, vamos, Fanny, Lucy.
Vayan y pónganse sus mejores y más brillantes vestidos.
‐¿Para qué?
‐Jardines de Placer.
Quiero hacer desfilar a mis nuevas muchachas.
‐¿Qué placer hay que tener con el deceso de Kitty?
‐Es trabajo.
Así que vayan y prepárense.
‐¿Mamá?
¡Mamá!
Necesito hablar contigo.
Lord Fallon me hizo otra oferta.
Una mejor.
Te ayudaré a atravesar este momento difícil.
Pensé que no te agradaba Lord Fallon.
Dijiste que no estabas lista.
Eso fue antes.
Ponte tu vestido.
Voy a presumirte.
Enviará a buscarme esta noche.
¿Dijiste que sí?
No quiero que me promocionen
como una de las muchachas.
Quiero una vida mejor para mí.
Entonces, ¿por qué lo estamos discutiendo?
Ya te decidiste.
(tocando)
Mírate.
Qué buena figura.
Puedo ver por qué los hombres quieren sus manos en ella.
‐¿Qué quieres?
‐Solo una palabra apacible, querida.
Estoy tan feliz de que tú y Lydia
se hayan encontrado de nuevo.
Te adoraba desde niña, te adoraba.
Tu madre nunca lo hizo.
No es del tipo maternal, ¿no?
Ambiciosa.
Pobre Lydia.
Su corazón se rompió cuando la pequeña Maggie
te llevó.
‐ Has conocido a la Sra. Quigley por mucho tiempo.
‐Oh.
La recuerdo como una niña.
‐¿Cómo era ella?
‐Obediente.
¿Cómo se convierte una niña obediente en cortesana?
¿Cómo cualquiera de nosotras, querida?
‐Admiro a Lydia
y a ti.
Desearía ser capaz de lograr tu tipo de éxito.
¿Ser capaz de jubilarme?
¿Cómo lo hago?
Pero no eres como nosotras...
...¿o lo eres, querida?
(música siniestra)
No sé a qué te refieres.
‐Le haces daño a Lydia...
y yo te haré daño a ti.
♪
(música alegre y llena de bajos)
(fuegos artificiales zumbando, estallando)
♪
(parloteos, exclamaciones)
♪
(música de violín bulliciosa)
♪
‐Oh, Sra. Wells.
Nos ha traído al paraíso.
No sabía que existían lugares así.
‐Cielo. ‐Recuerden, muchachas,
rostros al frente, cabezas levantadas
e imaginen que son una de las damas finas.
‐¿Como ellas?
♪
‐Vamos, Sukey.
(risitas)
♪
(risas, parloteo)
‐Señora, May.
‐Lydia.
Vayan por delante.
Atraigan a los más ricos.
Charlotte, ya sabes qué hacer.
♪
(música dramática)
♪
(música suave de violín)
♪
‐Charlotte tiene un admirador.
♪
(música alegre y llena de bajos)
♪
He adivinado tus negocios con mi hermana.
‐Así que ¿has pensado en mí?
‐No es dados lo que están jugando, ¿verdad?
Es un juego solo para mujeres.
Un juego de bemoles.
(risas)
‐¿Cuánto vale saborear
su concha, Srta. Wells?
♪
‐Si quiere una puta
ve y zambúllete a tu madre.
♪
(suspiros)
‐Deberíamos retirarnos a un lugar más tranquilo.
Mi recámara, quizás.
‐Por lo menos me preguntó si yo estaba a la venta.
‐Srta. Wells.
Déjame ofrecerte el santuario
de alguna compañía femenina.
♪
Tengo toda la fe que Charlotte me asegurará
los amigos que necesito
para prevalecer sobre Justice Hunt
y reabrir Golden Square.
‐¿Aún estás aquí?
‐Estoy esperando discutir mis términos.
‐Vete de aquí, Cherry. ‐Dale una oportunidad.
Esta podría ser una casa donde los hombres
vienen precisamente por algo diferente.
‐Trabajaré duro.
Por favor, Emily,
no es seguro allá afuera.
Cinco chelines por cada turno.
El resto es para mí, para tu madama.
‐Esperaba diez chelines en una casa como esta.
‐La mitad del tamaño, la mitad del dinero
Y tú, Harriet,
sabes que tienes un buen acuerdo,
así que mantendrás mi contabilidad.
Sin hacer preguntas.
Muy bien.
‐Mis niñas.
(Amelia tocando el clavicordio)
♪
Oh. lo siento.
Probablemente no debería tocar tu...
Nadie más lo toca.
Entonces, ¿cuáles son las esperanzas de tu madre contigo?
‐Nunca lo pensé.
Uy...
ella querría que descansara en el favor de Dios.
¿Y tú qué quieres?
‐No lo sé.
¿Tú?
Dinero.
‐Sentí que debía hablar con usted después de esta mañana.
Somos gente honrada, Amelia y yo.
Espero que no nos juzgará
por nuestro santuario actual.
La Sra. Wells no me parece una...
(tartamudeando) Mujer piadosa.
No es tan mala como usted cree.
Hay peores.
como la madama Quigley.
¿Qué tratos ha tenido con ella?
‐Los suficientes para saber que es malvada.
Una secuestradora de jovencitas.
¿Quién es el verdadero monstruo, Sra. Scanwell?
La secuestradora
¿o el que busca devorar su plegaria?
‐Ambas son imperdonables.
Debe perseguirlos con el mismo rigor.
Srta. Cross,
¿acompañará a la Sra. Scanwell a casa?
(campanas de reloj sonando)
(música oscura)
(campanas de iglesia doblando)
♪
No hace falta que vengas más.
Estoy acostumbrada a encontrar mi camino en la oscuridad.
‐El Sr. Hunt me lo pidió.
‐No deseo tu compañía.
No sé qué influencia tenías sobre Amelia,
pero no me agrada
ni tú.
♪
(hombre vomitando)
♪
(música animada con muchos bajos)
♪
(risas, parloteo)
♪
(jadeos, gemidos)
♪
‐Te he hecho un favor esta tarde.
¿Qué harás por mí?
‐¿Qué quieres que haga?
En verdad, es realmente simple.
Quiero destruir a Lydia Quigley.
(música oscura y siniestra)
♪
‐Yo también.
♪
Así que ¿cómo propones hacerlo?
♪
¿Por qué crees que vivo con ella?
Estoy esperando mi momento.
♪
‐Y entonces seremos aliadas.
Con una condición.
Nómbrala.
‐Que no tengas nada que ver con mi hermano.
Tiene sífilis, ¿verdad?
♪
Como gustes.
♪
(conmoción)
(risas)
‐Se están divirtiendo.
‐¿Y tú?
Es un lugar vacío.
Es un truco de luces.
Apartar a la gente frívola de su dinero.
‐¿Se encuentra bien, Sra. Wells?
‐Lucy se marcha.
‐¿No es acaso lo que quería?
(parloteo de la multitud, conmoción)
‐Resuélvelo, Fanny.
(risas, conmoción)
(música dramática)
♪
‐La pequeña Maggie Wells.
‐Esa es una cara que pensé
que ya se estaría pudriendo en el infierno.
‐Cómo te han crecido unos pechos tan bonitos.
‐La pequeña Maggie.
Nunca has sabido cuando callar, ¿verdad?
Contándole a Hunt,
calumniándome por el asesinato de tu puta.
‐Ella era como un ratón
cuando tenía un pene en la boca.
¿Sigues lamiéndolos como si fuera paletas?
(risa arrogante)
No, ella hace que sus hijas lo hagan ahora.
♪
(gritos ahogados, murmullos)
♪
‐(con enojo) Di una palabra más
y te arrancaré la maldita cabeza.
♪
‐¿Mamá, qué estás haciendo?
♪
Por el amor de Dios, mamá, arruinarás todo.
♪
‐Destrúyela
¿Escuchas?
Por todos nosotros.
♪
(fuegos artificiales explotando)
‐¿Estás bien? Lo lamento.
♪
‐Reúne a las chicas
Esto nunca ocurrió
Debemos ser vistos divirtiéndonos.
(explosiones)
Hay un carruaje afuera.
(música dramática suave)
♪
No quise irme sin despedirme.
♪
Recuerda que eres una mujer Wells.
♪
No te dejes acobardar por él.
♪
Serás la mejor de Londres.
Gracias, mamá.
♪
Si te lastima, de cualquier forma,
iré tras de él.
♪
(sollozos)
♪
(sollozos)
♪
(risas, parloteo)
♪
‐¡Charlotte!
Anne se encargará de tu amigo.
Tú tienes otro visitante.
♪
‐No me gusta que mi hermana se lleve toda la diversión.
(Quigley se ríe arrogantemente)
‐Su señoría.
♪
Sabes que yo elijo mis propios sacrificios.
‐Lo consideraría un gran favor.
Su patrocinio restablecerá Golden Square.
Él ofrece cincuenta guineas.
♪
‐Me temo que fui infravalorada, señor.
Una noche conmigo no puede costar
menos de cien guineas.
‐Hm.
Cuanto mayor es el costo,
mayor es la anticipación.
¿Sería tan amable de abrir una cuenta para mí?
‐Lo considero un honor.
‐Buena mujer.
(parloteo)
(exclama con suavidad)
(Bebé bosteza, lloriquea)
(música siniestra tenue)
♪
‐Parece que fue ayer
cuando Amelia era así de pequeña.
♪
Y la mía.
♪
¿Cómo los proteges cuando ya no puedes sostenerlos?
No podemos.
Solo podemos confiar en ellos y rezar por sus almas
para que sigan el camino correcto, por supuesto.
♪
‐Le pegué a Lydia Quigley esta noche.
(jadea)
Ojalá le pegaste duro.
La noqueé.
Será un caos.
Rezaré por usted, Sra. Wells.
♪
(música alegre)
(mujer vocalizando)
♪