‐ Mis hombres y yo tenemos que ver que el establecimiento
no continúe funcionando como prostíbulo.
‐ Se fueron con la primera luz del día.
‐ Encontramos esto en el pelo de Kitty.
Si hallas esa prenda, encontrarás al asesino.
‐ Señorita Wells, ¿puedo invitarla a dar un paseo?
‐ Lord Fallon me hizo otra oferta.
Enviará a alguien por mí esta noche.
‐ Si dudas del amor de tu hombre,
no es por mi culpa.
‐Dile a tu madre que envíe mis cosas.
Me detengo aquí.
‐ Trato de ir en contra de Quigley,
sin embargo, me encuentro cumpliendo sus deseos.
‐ Quiero destruir a Lydia Quigley.
‐ Yo también.
‐Entonces seremos aliadas con una condición:
Que no tengas nada que ver con mi hermano.
‐ El único cargo que queda contra Quigley
es tener un prostíbulo.
Ahora, ¿pagarás su fianza o no?
‐ Si lo haces, dejarás de ser mía.
‐ Nunca supiste cuándo quedarte callada, ¿no?
(música dramática)
(música alegre)
♪
‐ Esa anciana cayó como borracha.
‐ Sí, ella será una belleza irlandesa esta mañana.
Dos ojos negros.
‐ ¡Pequeña boca sucia!
‐ ¡Basta!
Recuerda que estás a prueba.
Una interrupción más y vuelves a Cheapside.
(vidrio rompiéndose)
‐¿Qué paso?
‐ ¿Se trata de imbéciles enojados?
(música dramática)
‐ Mierda.
(bebé llorando)
♪
¡Esa endemoniada de Quigley!
♪
¿Viste algo?
¿Sí?
‐ No, no vi nada. ‐ Nada.
(conmoción, conversaciones)
♪
Fanny, necesito que busques a Nancy.
Jacob, tú vienes conmigo.
Ustedes dos quédense aquí.
‐ Junten el desorden. ‐ Sí.
‐ Fíjense de no cortarse a sí mismas.
¡O la una a la otra!
♪
(suspira)
(campanadas)
‐ Eres una bendición del cielo.
- Tal vez la fruta prohibida sabe más dulce.
‐Mi hermana te dijo que no te juntaras conmigo.
‐ Sin embargo... estabas empecinado en dormir conmigo.
Una podría asumir que ambas están conectadas.
À bientôt, señorita Wells.
‐ Ya volverás.
‐ A ti, sí.
A esta pocilga, jamás.
(puerta abriéndose y cerrándose)
(música dramática alegre)
♪
‐ Anoche no viniste a mí.
‐ La anticipación es la mitad de la alegría.
♪
‐ Te ríes de mí, lord Fallon.
♪
(puerta abriéndose)
♪
‐ Ella es la señorita Wells
y será su patrona.
La tratarán como si fuera mi esposa.
♪
(multitud conversando)
‐ ¿Qué hay con ella?
(música sensual)
‐ No, no, no Sally Perkins.
Es una belleza, pero tiene la vagina muy grande.
♪
¿Qué hay con ella?
♪
‐ Come tres veces por día y siempre es puro gin.
♪
‐ Oh, bien, entonces la morena.
Cor, es un diamante.
‐ Pensaba que necesitábamos variedad.
‐ ¿Sabes cuántas rubias fáciles hay en Soho?
Cabalgo mejor que cualquiera de ellas.
No dejes que la competencia te asuste.
‐ Los peleadores callejeros ganan una fortuna,
tú lo sabes.
‐ ¿Dónde se llevará a cabo, si peleara?
‐ Aquí mismo.
Círculo de tiza como ring.
Si das puñetazos como atraes traseros,
podrías ganar.
(música alegre y sensual)
♪
‐ ¿Cuánto por un momento con la señorita Lennox?
‐ No soy su proxeneta.
‐ Bien, vamos entonces.
♪
‐ ¡Vamos!
(risas)
♪
‐ Necesito que lo cuides.
Atacaron la casa.
‐ Desafiaste a Quigley otra vez.
‐ Estaba en los Jardines de Placer con la señora May.
Me llamó la pequeña Maggie.
Por eso la golpeé.
(risas)
♪
‐ Bueno, probablemente se lo merecía.
♪
‐ Quédate con tu padre hoy.
‐ ¿Qué hay de ti?
♪
(música dramática)
♪
‐ Escuché que le diste una golpiza a la polilla vieja.
Apuesto que estuvo aleteando toda la noche
pensando en formas de destruirte.
‐ Es solo el comienzo.
♪
(Quigley suspira)
‐ Quigley, tu rostro.
‐ Oh.
Confío en que el marqués se haya ido satisfecho.
‐ Disfrutó de mí...
pero no de los alrededores.
Es como estar en celo en una casa de muñecas.
‐ No puedo soportar un día más aquí.
Ese juez tiene al negocio entre la espada y la pared.
‐ Todo Londres es corrupto y él se cree diferente.
‐ Quizás deberíamos comprobar su virtud.
(risas)
(multitud conversando)
‐ Se sabe que la corte toma fondos
de varios lugares
y se lo da a causas nobles.
Hospitales, casas de caridad.
‐ ¿A qué se refiere?
‐ Bueno, nos gustaría apoyar sus esfuerzos.
‐ El soborno es una práctica ilegal, señora Quigley.
‐ ¡No puede alejarme de mi propia casa!
‐ No, simplemente le prohíbo
comerciar en ella.
Que tenga un buen día.
‐ Ese hombre es un impedimento.
Deberemos realizar la tarea de quitarlo del cargo.
‐ El marqués se lo comería vivo si quisiera.
‐ Entonces debemos hacer que quiera.
Hunt no puede restringirnos de Golden Square
siempre y cuando seamos castas dentro de ella.
Regresa y reúne a las muchachas.
Le avisaremos a Abbadon que prepare la casa.
Tengo asuntos con esta bruja.
Casi me olvido de ti.
‐ Déjame en paz, Quigley.
Haces que se me congele la sangre.
‐ Pienso que probablemente sean los trapos que llevas puestos.
¿Dónde vives, debajo de un vagón?
‐ La señora Wells nos mostró amabilidad y caridad,
virtudes de las que ustedes no saben nada.
¿Estás viviendo en la calle Greek?
(risa soberbia)
La señora Wells te hará rezar con las rodillas para arriba
en un santiamén.
‐ Trabajo solo para Dios.
‐ ¡Trabajas para mí cuando te diga que lo hagas!
(música tensa)
♪
(relincho de caballos)
♪
‐ ¿Charlotte?
(jadeando)
¿Fue ella, no?
Las ventanas.
Ahora ten cuidado
porque tu cabeza está en la boca del león.
‐ ¿Por qué?
Si la sangre que corre es la de Quigley.
‐ Eres tan irresponsable como yo.
Por eso serás siempre una mujer Wells.
¿Viene por mí otra vez?
‐ No deja que se le pase nada.
‐ ¿Tienes su confianza?
‐ Estoy cerca.
‐ Métete en su cabeza como una locura.
Quiero saber cada palabra enferma que escupa,
Eres nuestro Caballo de Troya, Charlotte,
y has pasado las puertas de Troya.
‐ No tengo ejército. ‐ No todavía,
pero reuniré uno.
Ahora encuentra una chispa y enciéndela
y la quemaremos hasta los cimientos.
(música dramática)
♪
(música tensa y seductora)
♪
(risitas)
♪
(jadeos)
♪
(exclamaciones)
‐ Hay gente como tú en el palacio, ¿sabes?
El entretenimiento de la realeza.
‐ Tú eres el único rey que conozco.
El rey de la calle Old Compton.
(risas, gruñidos)
‐ Esta casa es solo el comienzo.
Deberías ver las finezas de mi madre.
Mi herencia, por supuesto.
‐ ¡Mira lo que encontramos!
Un nuevo pájaro negro para nuestra colección.
‐ Largo camino desde los muelles.
Quizás pueda quitar el sabor a sal de mi garganta.
‐ Oh, ¿no es atractiva?
‐ Es sublime.
‐ Es la clase de chica que deberíamos reclutar,
no esa enana.
‐ ¿Por qué a una pajarilla blanca le gustan
las prostitutas negras?
-Los hombres vienen aquí por algo diferente
y pagan un buen dinero por ello.
‐ Así es. Esta es una casa llena de exotismo.
(risitas)
‐ Ajusten sus corsés y maquíllense
los rostros, señoritas.
Van a ir a buscar compañeros.
‐ ¡Sí!
(música dramática)
♪
‐ Buenos días.
‐ ¿Qué has estado haciendo?
‐ Oh...
Yo...
estuve en las tripas de una diosa.
La celestial señorita Wells.
¿Qué?
Bueno, parecías tan cautivada por ella,
que quería ver de qué trataba el alboroto.
‐ ¿Lo averiguaste? ‐ Mm.
Jamás conocí a una meretriz que pareciera disfrutar del acto
tanto como del dinero.
‐ Es su trabajo, quizás solo sea buena en eso.
‐ Hm.
¿Por qué te perturba?
¿Hm?
Oye.
¿A dónde vas?
¿Isabella?
‐ Parece que piensas que siento una lujuria antinatural
por la señorita Wells.
Quizás debería averiguar si tienes razón.
♪
‐ Tus ventanas rotas no son mi problema.
‐ Una vez que estás en su lista no desapareces.
‐ Aun si termino muerta, seguirías tú.
‐ ¿Por qué tendría que hacer algo por ti?
Casi me envías al cielo.
‐ Nunca debí ponerte en peligro.
Fuiste mi mejor chica una vez.
Lo lamento.
(tose)
Bueno, me tocara perder.
Una apología de Margaret Wells.
‐ Ve con el juez.
Dile lo que sabes.
♪
‐ Hola, querido. ‐ ¿Qué es toda esta gente?
♪
‐ Mi querido niño.
Veo que trajiste todo el zoológico.
‐ No es un zoológico, madre, es un aviario
de delicias raras y exóticas.
Cherry puede seducir fortunas para que abandonen
las manos de los tacaños.
♪
‐ ¿Y cómo estás vendiendo ese pollo extranjero?
‐ Emily Lacey nos advirtió sobre ti.
Dijo que eras una chupasangre despreciable.
‐ No harás ni un centavo en su casa.
‐ Es mi casa.
‐ Entonces ponle tu regaño en su brida.
Si me difama o me daña otra vez, incluso delante
de sus conocidos, hare realidad mi amenaza.
¿Fui clara?
♪
‐ Vengan, mis palomitas.
♪
‐ Podría hacer cosas por ti, cariño.
Ven a verme.
♪
‐ ¡Por aquí!
♪
(multitud charlando)
‐ Debes devolver el mordisco.
Manda a tus hombres conocidos para arruinar
las ruedas de su carruaje.
(Margaret ríe)
‐ Señora Scanwell, cuán anticristiano.
El negocio es nuestra mejor defensa.
No hay protección como una casa llena de hombres ricos.
Cuando los haga entrar, no los espantes.
‐ ¿Por qué estás tan atemorizada, madre?
‐ Debemos encontrar nuestro escudo
contra la maldad de Quigley.
(pájaros piando)
(música suave y tensa)
♪
‐ Eso es, díselo a tu amo.
♪
(puerta abriéndose)
♪
Lady Isabella.
‐ Vine por un instante con la señorita Wells.
‐ Ah.
El tiempo de la señorita Wells tiene precio.
‐ Me lo prometiste.
‐ Él me pago cien guineas.
‐ Oh, debí haberlo sabido.
Una prostituta siempre se puede comprar.
‐ Mi cuerpo sí, pero no mi mente.
‐ Él toma todo lo que es mío
y lo hace propio.
Vivo en la cámara de los espejos
y él es el único reflejo que veo.
‐ Entonces debes romperlo.
‐ No puedo. ‐ Sí puedes.
Descubre su debilidad...
y presiónalo.
‐ ¿Lo aprendiste de la señora Quigley?
‐ Es a la única a la que quiero doblegar.
‐ ¿Cómo puedo ayudar?
(música dramática)
‐ Quiere que me acerque a tu hermano otra vez.
♪
‐ Comprendo.
♪
‐ ¿Hay algo más que desees?
♪
Ya has pagado.
‐ Yo...
♪
La fiesta de mi hermano, mañana.
A las dos en punto.
Trae a la perra.
♪
(reloj sonando)
Ha habido rumores sobre ti, Fallon.
Que nuestro bote hace aguas.
Que tú eres la rajadura.
‐ He enmendado el mal que hice.
‐ Un espartano no se equivoca.
‐ Una madama casquivana puso en peligro
a la sacerdotisa suprema, pero la silencié.
‐ ¿Cómo? ‐ Tengo un rehén.
Su propia hija.
Es muy fina.
Y está totalmente bajo mi influencia.
(puerta abriéndose)
La señorita Lucy Wells.
Lucy, él es el marqués de Blayne.
‐ Un placer, mi lord.
‐ Señorita.
‐ Disfrute la velada.
‐ ¿A dónde vas?
‐ Afuera.
‐ Bien, Fallon, parece que salimos.
(música tensa)
♪
‐ Conseguí invitaciones
para la reunión del marqués mañana.
‐ Gato astuto.
‐ ¿Qué hace la chica de tu hijo aquí?
‐ No es de tu incumbencia.
‐ Hay solo dos cosas que podrías querer de ella.
Primera, que se una a tu casa.
Pero sería el cisne negro en una bandada de blancos
y no veo que te plazca.
Segunda...
quieres una espía en la casa de Charles.
(risas)
‐ Bueno, piensa...
Rechazó mi propuesta.
‐ El resplandor del Golden Square pudo haberla asustado.
Le llevaré unas monedas y le diré
que está segura con nosotras.
♪
‐ Nunca he visto tanto polvo en mi vida.
‐ Bien, mientras más grande la peluca,
más pequeño es el instrumento.
‐ Grande o chico, excava hasta encontrar oro.
(música suave de arpa)
♪
‐ Vayamos a otro lugar.
‐ ¿Escuchaste, Fallon?
Tu guardián ha hablado.
♪
‐ Nos quedamos.
Serás la luz que ilumine esta sala.
♪
‐ Ma, ¿qué haces aquí?
Jamás vienes aquí.
‐ Ostento las chicas nuevas.
Hubo un ataque a la casa esta mañana.
Tenemos que comprar ventanas nuevas.
‐ ¿Un ataque?
¿Hay algún herido?
‐ Estamos todos bien y no nos amedrentaremos.
Te ves como una reina.
‐ Y no soy nada más que su leal súbdito.
‐ Lord Fallon.
(multitud conversando).
♪
‐ Fallon tiene una chica traviesa en su casa...
que da órdenes como si fuese su superior.
Ve y quítale un pedazo
y fíjate cómo reacciona el chico.
‐ Mi lord, Fallon no...
♪
‐ Fallon, tengo amigos para presentarte.
♪
‐ ¿Eres el nuevo poni de Fallon?
¿Te ruego que me digas que
el resto de nosotros podemos cabalgarte?
(risas)
‐ Perdón, mi lord,
pero no puede costearme.
(multitud charlando)
‐ Veo que le lleno los ojos, mi lord.
¿Qué tal si llenamos esas manos?
‐ No me atrae.
‐ Venga, mi lord.
Ni siquiera has tenido una probadita.
(música dramática)
♪
‐ Ven aquí, potranca.
Quiero ver los trucos que puedes hacer.
¿Necesitas un candado para tu escondite?
(tintineo de vidrios)
♪
‐ Maldito seas, Lidington, quítale las manos de encima
o te las marcaré yo mismo.
♪
‐ Señorita Wells.
Ese hombre, sus botones son los mismos.
♪
‐ Necesitamos ir a ver al juez.
‐ Está durmiendo.
‐ Bueno, despiértalo. ‐ ¿Qué es tan urgente?
‐ ¿Qué locura es esta?
(tartamudea) Es mitad de la noche.
‐ Lord Lidington.
Ese es su nombre.
El hombre que asesinó a mi chica.
Dejo un botón en su cabello.
El botón que le entregué.
No hizo nada al respecto.
Lord Lidington.
(resopla)
(caballos al trote)
‐ ¿Estás bien?
‐ Él no me asusta.
‐¿Qué es lo que te asusta?
(música suave y seductora)
♪
No esta noche.
‐ ¿Por qué?
♪
‐ Quiero que sufras por mí.
‐ ¿Qué quiere el diablo ahora?
‐ No estoy aquí por Quigley.
‐ Oh, ¿aún tienes pensamientos propios?
‐ No soy quién crees.
‐ Linda marioneta sexual. ‐ Emily.
Trabajo en contra de ella.
‐ Si se entera...
te arrancara las tripas y las esparcirá por todo Soho.
‐ Por eso necesito tu ayuda.
‐ ¿Ayudarte?
Quieres apostar tu vida contra las probabilidades,
hazlo.
Conseguí una casa propia
y chicas para llenarla.
¿Por qué arriesgaría todo?
‐ Porque ella trama destruirlo.
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Pregúntale a tu muchacha.
La alta.
(música dramática)
♪
‐ Nell, ven aquí.
♪
‐ Si tengo razón, Quigley la mandó a llamar
y le ofreció dinero para espiarte.
‐ ¿Es verdad?
‐Ella quería que sedujera a su hijo
y le envenenara las orejas,
pero me negué.
‐¿Por qué?
‐Quigley se puede quedar con su dinero.
Esa vieja arpía me da calosfríos.
♪
‐ Nunca te dejará en paz.
No hasta que estés loca o muerta.
♪
(sonido de la calle)
‐ ¿Entonces te dio esta casa para atarte la lengua?
‐ Soy la única alma que aún respira
y sabe la verdad.
(música suave y dramática)
Mi conocimiento la hiere como un gusano en una herida.
Quiere hacerme a un lado.
‐ Dejas que mis hijos y yo nos mudemos a una casa
construida sobre la arena.
‐ No.
No.
Voy a terminarlo.
Haré que esta casa sea mía.
‐ ¿Cómo?
‐ Voy a enviar a la dama de la muerte a la horca.
♪
(gruñidos y gemidos)
♪
‐ ¡Eres una rata pervertida, sucia y calculadora!
Tu pinga es un demonio hambriento.
‐ ¡Más sucio!
‐ Tus bolas son las armas del diablo.
‐ ¡Más sucio!
‐ Tu madre era un duende ladrón.
‐ ¡Más sucio!
♪
(gruñidos)
♪
‐ Sin ánimos ofender,
pero fue muy, muy caro.
‐ Bueno, fue caro porque soy exótica.
‐ No tan exótica para mí. ‐ No te haré ningún descuento.
‐ Pero no lo disfrutaste.
‐ No me pagan para eso.
‐ Déjame darte placer gratis
y puedes hacer de cuenta que soy quién tú quieras que sea.
(perro ladrando)
‐ Dijiste que me tratarías como a tu esposa.
Pero no soy tu esposa, soy tu prostituta
y me tratarás como tal.
‐ ¿Cómo lograras que suceda?
‐ Bueno, veo que juegan a la cortesana.
‐ Sí.
Lucy está bien aquí.
Asumo que por eso vienes.
Para asegurarte de su bienestar.
‐ Sobre la disputa de anoche.
‐ No fue nada, ma.
‐ Lord Lidington.
¿Es amigo suyo, lord Fallon?
‐ Ciertamente, no.
Es un borracho y un imbécil.
Le aseguro que nunca volverá a acercarse a su hija.
‐ Mantente lejos de él.
‐ Soy feliz, ma.
No te preocupes.
Déjame que te acompañe a la puerta.
No recuerdo que supervisaras a Charlotte de esta manera.
‐ Son diferentes criaturas.
‐ ¿Qué quieres decir?
‐ El modo que abordaste a ese hombre.
Tengo miedo por ti.
‐ Déjame en paz, ma.
♪
(multitud conversando)
‐ Tus invitados, Isabella.
‐ Pensé que estarías feliz de ver a tu puta.
‐ Marqués, es un placer.
No queremos perturbarte.
‐ Estaremos honradas de participar de tus juegos,
si nos lo permites.
‐ Jugamos a Bestia.
Pertinente, dado nuestro bestial anfitrión.
‐ Tu destreza con las cartas te precede, señorita Wells.
Le quitaste una suma significativa
a mi hermana, ¿no es así?
‐ Sí, así es.
La mano de la señorita Wells te impresionará infinitamente.
‐ Por favor.
♪
‐ Qué instinto que tienes para la violencia.
Puedo verlo en ti.
Quiero mostrarte cómo usarlo.
♪
‐ Gioco.
Anoche viste a mi hermana
y yo vi a la tuya.
Qué danza extraña estamos bailando.
‐ Gioco.
¿Por qué tú y tu hermana arremeten de esa forma?
‐ La dinámica de una familia es...
difícil de explicar.
¿Cómo terminaste en la casa de Quigley
si tu madre tiene casa propia?
‐ La dinámica de mi familia es
tan inexplicable como la de la tuya.
‐ ¿Entonces por qué no tienes cuidador?
‐ El último fue asesinado.
Como era de esperarse, me encuentro a la espera.
‐ Por supuesto.
‐ Es tu pozo, Blayne.
‐ Oh.
Cuando termine de extraer las riquezas de esta sala,
¿qué te parece si te comparto un poco
y te quedas conmigo?
Me gustaría que fueras mía, señorita Wells.
Tienes hasta el final del juego para decidir.
(música alegre de suspenso)
♪
‐ Gioco.
♪
‐ Gioco.
‐ Cuatro cartas.
Te gustan los riesgos.
‐ En una batalla, son los cobardes los que corren
la mayoría de los riesgos.
‐ Y el valor es el baluarte de la defensa.
Conoce la filosofía romana.
‐ Siempre la preferí sobre la griega.
‐ Los griegos inventaron el pensamiento racional.
‐ Hm.
Pero los romanos tuvieron un imperio más grande.
(risas)
‐ No creo que nos hayan presentado.
‐ La señora Quigley es una madama.
Es bastante famosa en su rubro, ¿lo sabías, mi lord?
Lord Dodds es el juez principal.
‐ Me parece tan extraño que una mujer
de tu belleza y alcurnia
no esté casada.
¿No quieres tener niños?
Ah, mira, gané la ronda.
(risas)
‐ ¿Darías un paseo por la sala conmigo,
señora Quigley?
(multitud conversando)
‐ ¿Quieres que me cuelguen?
‐ Juegas con fuego.
‐ ¿Y quién encendió el madero?
‐ Quizás esté cansada de comportarme.
‐ Hm, ¡quizás yo me canse de guardar el secreto
de tu hijo bastardo!
‐ ¿Y revelar cómo me has desplumado durante años?
Me pregunto qué pena impondría el juez principal
por el crimen de extorción.
(música dramática)
♪
(se aclara la garganta)
♪
‐ Veré al juez.
♪
‐ Bien jugado, señor.
‐ ¿Has tomado una decisión?
‐ ¿Sobre qué?
‐ Quiero ser el guardián de la señorita Wells.
♪
‐ Es una oferta seductora...
pero valoro mi libertad.
♪
‐ 600 al año.
‐ Harcourt, estás siendo vulgar.
‐ ¿Vulgar?
Tú invitaste el burdel a la fiesta.
Muy bien.
♪
Todo eso para tenerte ahora.
♪
‐ Muéstrame el camino a tus habitaciones.
♪
‐ Sé por qué respetas a los antepasados romanos.
‐ ¿Mi lord?
‐ Le dan la bienvenida a prostitutas
sin escrúpulos ni moral.
‐ Ah.
Lord Dodds, mi casa es un santuario para chicas jóvenes.
‐ Así que es discreto.
‐ Podríamos dar un paseo...
a ver si le despierta interés.
‐ Hm.
♪
‐ La señorita Lacey no puede ser vista aquí.
Su vida se encuentra en un equilibrio precario.
- Tengo problemas para resolver aquí en la corte.
‐ Su historia es sobre Lydia Quigley.
‐ Estoy harto de oír el nombre de esa mujer.
‐ Yo también fui víctima de sus crímenes.
Yo... se lo ruego, juez,
venga conmigo.
‐ Dijo que había una jauría que venía por mí.
‐ ¿Sabe quiénes son?
‐ Solo que cuando me llevaron, no iba a volver.
‐ ¿Es suficiente?
‐ Necesito que me asegure que atestiguara
en la corte y que dará evidencia públicamente
contra Lydia Quigley.
¿Tengo su palabra?
‐ Sí, la tiene.
(música oscura)
♪
‐ Sí, la tiene.
♪
‐ Oh, sí.
(música dramática)
‐ Ah.
(risas de Quigley)
Buenas tardes, oficiales.
♪
Déjeme presentarle a la señorita Anne Pettifer.
Afilada como una navaja, pero dulce como un durazno.
‐ Es un placer conocerlo, mi lord.
‐ Sin ánimos ofender a la señorita Pettifer,
pero no veo mujer en esta sala
que sea mejor que usted, señora Quigley
‐ Oh.
‐ Prefiero...
una fruta más madura.
(música alegre y suave)
(risas nerviosas)
♪
‐ Otra vez.
(espadas chocando)
(risas)
Muy bien.
(música dramática)
♪
Más agresiva.
♪
(risas de Quigley)
‐ No he hecho esto desde hace un tiempo.
‐ Podemos ir tan despacio como quieras.
(risas)
(exclamando)
♪
‐ Fóllame.
Ahora.
♪
(gemidos y jadeos)
♪
(exclamación de Quigley)
‐ Oh, ¡juez Dodds!
‐ ¡A la carga, señora Quigley!
¡A la carga!
♪
(gemidos y jadeos)
‐ Señora Lydia Quigley, está arrestada por..
‐ ¡Fuera!
Nunca en mi vida...
‐ (tartamudeando) Tenemos una orden
de arresto para la señora Quigley.
‐ Limpien los mercados de placer de Covent Garden,
arranquen el vicio y las plagas de las calles,
cierren los sucios burdeles,
pero estas casas inmorales, son nuestras casas inmorales
¡y no se llevarán a nuestras prostitutas!
‐ Lo siento, lord Dodds, pero este arresto no es para...
‐ Vete o te echaré de la corte de justicia
y te arrojaré al Támesis.
♪
‐ ¡Oh, Doddy!
‐ Charlotte.
‐ No temas, descargó toda su furia en mí.
‐ Quédate un momento. ‐ Necesito un trago.
‐ Te acompaño.
‐ No quieres ir a dónde voy.
‐ ¿A dónde?
‐ A casa.
(perros ladrando, hombre gritando)
‐ ¡Ven aquí!
(mujer gritando)
‐ ¿Dónde está Quigley?
‐ No tiene sentido.
‐ ¿Qué pasó? ‐ Es como la mala hierba.
Córtala y crecerá más fuerte.
‐ ¿A qué te refieres?
‐ Tiene al juez principal entre sus piernas.
(hombre gritando)
(música dramática)
♪
‐ Tienes una chispa en tu garganta esta noche.
‐ Mañana, seré libre o estaré muerta.
De cualquier modo, un dolor de cabeza no importa.
‐ Vamos.
Nance, apuesta tu dinero a Webster.
♪
Es un cachorro.
Podría ser un león.
‐ No te he visto así por años.
‐ Damas y caballeros,
¿me prestan su atención, por favor?
¡Están a punto de ser testigos
de una contienda callejera fabulosa!
(multitud alentando)
¡Billy "El Tejón" OReilly!
(multitud alentando)
¡Noah "La Tormenta" Webster!
(multitud alentando)
♪
¡Hagan sus apuestas ahora!
¡Tres,
dos,
uno!
¡Que empiece el combate!
♪
‐ ¡Vamos, vamos! ‐ ¡Sí!
♪
‐ Hagan sus apuestas.
♪
(multitud enardecida)
‐ Nos eludió esta vez.
El juez falló.
Pero somos tus hermanas de armas ahora
y no dejaremos que nadie te lastime.
(multitud abuchea y grita)
‐ Por aquí.
(risas)
‐ Qué vista triste.
¿No hay negocios para ti en Lilliput?
‐ La meretriz de tu hijo planea venderte ante el juez.
‐ ¿Cómo lo sabes? ‐ La escuché yo misma.
‐ ¿Para qué vienes a decírmelo?
‐ Elegiste a la chica equivocada como espía.
Tu hijo es el mundo para mi
y le agrado mucho.
Los premiaré por separado como al hueso de los deseos.
(música misteriosa y tensa)
♪
(alientan y abuchean)
‐ Cada una de nosotras sentimos la rabia hervir contra ella.
(multitud gritando y alentando)
No podemos permitir que nos nuble la vista.
‐ Tenemos que luchar como ella.
‐ ¿A sangre fría?
‐ Calculadamente.
‐ Atacamos una vez
y lo hacemos bien.
‐ Somos una bestia de cinco cabezas ahora.
Solo dinos cuando rugir.
(música suave de guitarra)
♪
(multitud alentando)
♪
(mujer cantando)
♪