‐ Quiero saber cómo la mejor madama de Londres
consigue una virgen.
‐ Encuentra una doncella bonita y asegúrate
de que sea virtuosa.
Quiero que vayas con el juez Hunt
y le digas que Margaret Wells
obliga a las chicas a que trabajen contra su voluntad.
‐ No puedo casarme con él. ‐ ¡Te casarás con él!
‐ Hay un pequeño Quiggy creciendo dentro de mí.
‐ Yo también soy espartana.
‐ Has asesinado. ‐ De una puñalada.
‐ Me envió Charlotte.
‐ ¿Y qué quiere Charlotte que hagamos?
‐ Necesitamos comprar una virgen.
‐ ¿Qué haces? ‐ Este hombre es un mentiroso
y un ladrón, sáquenlo de aquí.
‐ Suéltenme.
‐ Virgen inmaculada o perra tramposa.
En esta ocasión tú pierdes.
‐ Lydia.
¡Lydia, déjame salir!
(música alegre)
♪
(música suave y dramática)
♪
(mujer llorando)
♪
(hombre hablando, mujer gritando)
♪
(campanas sonando)
‐ ¿Will?
Algo no anda bien.
Pasó demasiado tiempo.
‐ Lo sabrás pronto.
(gritos indistinguibles)
‐ ¡Abre la puerta!
(golpes fuertes)
‐ ¿Qué pasó?
¿Dónde está Charlotte?
‐ Me golpearon, fallamos.
‐ La señorita terminará este asunto con usted arriba, señor.
(gruñido)
‐ Los bastardos rompieron mi brazo de boxeo.
‐ No, no, no, no, no. Se te dislocó el hombro.
‐ No, no te acerques. ¿Qué haces?
(hombro tronando, Webster gritando)
¡Villano!
‐ ¿Qué sucedió?
‐ Cuando pedí llevar a la niña fuera de la casa,
me descubrieron.
Una grupo de tipos bien vestidos me dio una paliza a mano limpia.
‐ ¿Qué hay de Charlotte?
‐ La última vez que la vi, timaba gente con mentiras.
(música dramática)
‐ ¿Y la chica secuestrada?
‐ ¿Qué le pasó?
‐ ¡Tendríamos que haberlo denunciado!
‐ ¡La ley es tan inútil como
senos en un hombre!
♪
Ve y dile a Nancy, Fan.
‐ Espero ser informado cada vez que ella tose,
¡Y han dejado que se vaya de mi casa!
¡Lúmpenes, palurdos retrasados!
(campanas sonando, gente conversando)
‐ Cuando te cases,
Amelia será tu sirvienta sin sueldo,
así que no me necesitarás.
Entonces me gustaría sugerir que‐‐
‐ Esto es sobre la Sra. Scanwell.
Es una calumnia.
Aquí dice que antes era una prostituta
(tartamudea) inmoral y depravada.
‐ Pobre Sra. Scanwell.
Ella estará contenta de su ceguera hoy.
‐ ¿Hay alguna prueba?
‐ ¿Qué importa si una vez se prostituyó
para ganarse el pan?
‐ ¡Claro que importa!
¿Quién le ha hecho esto?
¿A quién ofendió?
‐ Esa es la pregunta correcta.
Págame para que sea tus ojos y orejas
y te ayudaré a averiguarlo.
‐ Santo Dios,
gracias por este pan.
Gracias por mi hija
que ilumina mi camino.
No permitas que se desvíe.
Muéstrale cuál es su deber.
Deja que conozca el amor verdadero.
‐ ¿Quiere que le lea el periódico, Sra. Scanwell?
Parece que usted sabe bastante de amores.
"Covent Garden, Londres.
La Sra. Escandalo o la Pervertida Convertida".
"Los Londinenses tal vez notaron una figura vestida de negro
afuera de la Corte de Justicia en la calle Litreal".
(Quigley ríe altivamente)
‐ Esa chica va a estar muy agradecida contigo
por el resto de su vida.
Qué excelente forma de entrar a la profesión.
Cuando vengas la próxima vez, haré que bese tus pies.
‐ Quizás no mis pies.
(Quigley ríe)
(música oscura)
♪
À bientôt, Sra. Quigley.
‐ Adiós, mi señor.
‐ Charlotte. ¡Charlotte!
‐ ¡Shh, shh, shh!
¡Shh, detengan ese ruido!
Tu hermana está ocupada.
Vete a tu canil de la calle Greek.
‐ ¿Debo decirle a Lord Fallon que no me permitiste verla?
Es quien me cuida ahora.
‐ Siéntate.
Asegúrale a tu hermana que todo está bien...
o la chica que robaste tendrá un futuro corto
a manos del peor proxeneta de Cheapside.
‐ Lucy.
Tomé demasiado.
Mi cabeza da vueltas.
‐ Y la mía también.
Mi nuevo poseedor es embriagador.
Lord Fallon.
‐ Es un gran pez para ti, pequeño pececillo.
‐ Hm, aquí me encuentro entre dos ramas florecientes
del árbol genealógico de las Wells.
‐ ¿Puedo hablar con mi hermana a solas?
‐ ¿Te agrada Lord Fallon?
‐ Bastante.
Pero necesito tu consejo.
(golpean la puerta)
‐ Esta mañana, no.
Mi cabeza está llena de algodón.
Deberías hablar con Ma, como siempre haces.
‐ Te fuiste sin decirme nada.
¿Qué demonios te poseyó que viniste caminando?
Pudiste haber usado mi carruaje.
‐ No quería despertarte.
‐ Estoy a tu servicio a cualquier hora del día.
‐ Quería ver a Charlotte.
‐ Srta. Wells, un gusto, como siempre
‐ Lucy me contaba de su buena suerte.
‐ Me siento desdichado sin ella.
‐ Ven a verme.
‐ Lo haré.
‐ El hombre que estaba con tu hermana.
Lo vi con un cuchillo ensangrentado en sus manos
la noche en que asesinaron al juez Cunliffe.
‐ ¿Lord Fallon? ‐ Fue él.
Y estaba estimulado por lo que había hecho.
Lo vi con mis propios ojos.
‐ Ve a la calle Greek y díselo a mi madre.
(música dramática)
♪
(Quigley ríe)
‐ Representó a mi eunuco.
Anoche desfloramos a una virgen vestal.
Usted y sus amigos lo habrían disfrutado.
‐ ¡Sra. Quigley!
El chico marica.
‐ ¿Qué hay de él?
‐ Lo escuché conspirando con Charlotte.
‐ ¿Sobre qué? ¡Dímelo!
‐ Difamó a Lord Fallon.
‐ ¿Cómo?
‐ Lo acusó de asesinar al juez Cunliffe.
‐ ¡Pero qué estupidez!
‐ Charlotte lo ha enviado a su madre
en la calle Greek.
♪
‐ Es una víbora peligrosa para nosotros.
(música aguriosa)
Mátalo.
♪
‐ Necesito reunirme con mi banquero.
Te sigo, mi amor.
♪
Llévala a casa.
♪
‐ Vayámonos.
Huyamos de aquí.
(Violet ríe)
¿De qué te ríes? Hablo en serio.
‐ No me iré.
Trabajo para ganarme el pan y mi libertad.
‐ Sí, pero tenemos que ser honestas con nosotras.
Aunque signifique un gran sacrificio.
‐ Soy honesta conmigo.
(Amelia suspira)
No debí haber perdido mi tiempo contigo.
Arruiné tu paz.
‐ ¿Es eso lo que soy?
¿Un amor pasajero?
(Amelia se mofa)
Entonces me casaré con el juez y me condenaré por mentirosa.
‐ Amelia.
Dudo que ahora se case contigo.
(música dramática)
♪
‐ Rasselas. ‐ Ven por aquí rápido.
‐ No, debo ir a mi madre.
Abusaron de ella de una forma tremenda.
(gruñido)
♪
(lloriqueo)
♪
‐ ¡Peter!
♪
(conmoción)
♪
‐ ¿Está bien? ‐ ¡No respira!
‐ ¡Consigue ayuda!
♪
(golpeando la puerta)
♪
‐ Los violadores triunfan, los asesinos salen libres
mientras usted viene felizmente a cortejar.
‐Quiero hablar con la Sra. Scanwell.
‐ Juez, sé lo que debe estar pensado.
Mi hija no se ha manchado con mis pecados.
‐ Usted me ocultó la verdad.
Es una decepción.
‐ Amalia jamás lo engañó.
(tartamudeando) ‐ Soy juez de la corona.
Mi reputación debe ser intachable.
‐ Quigley me obligo a confundir a la Sra. Wells
y me negué.
Hizo que me enredara en la trampa de mi pasado,
pero la desafié.
‐ ¿Qué pasado?
‐ Le dije que hiciera lo peor.
‐ Es una vieja ramera, Dios la ama.
‐ Piense lo que quiera de mí,
pero el corazón de mi hija es puro y verdadero
y se lo ha entregado a usted.
‐ ¡Mags!
¡Mags!
Hubo una apuñalada.
Ven rápido.
♪
‐ Ven, Amelia. Con cuidado.
‐ La encontramos en la calle.
Sangra mucho.
‐ No, cariño, no te mueras.
Vamos.
♪
La ayuda está en camino, no te atrevas a morir.
El juez está aquí, nos ayudara.
Vamos, Amelia.
♪
‐ Despejen la sala y traigan unas mantas.
Nance, avísale a su madre.
♪
Tu niña, ha resultado herida.
Un cuchillo o algún objeto punzante.
‐ Amelia.
‐ Está viva.
‐ ¿Quién lo hizo?
‐ No sabemos, lo siento.
‐ Ni siquiera ella, ni siquiera Quigley.
Oh, no, no.
Oh, Dios, no me arrebates a mi niña.
‐ Ven, ven, ven ahora.
Necesita tu fuerza, no tu dolor.
Vamos.
‐ Chicas, la mesa, muévanla.
‐ Acuéstenla frente al fuego.
♪
(Scanwell llorando)
Trae agua y necesitamos avivar el fuego.
‐Hay un sirvienta en la casa del juez,
Violet Cross, tráela.
♪
‐ Tú ve por el cirujano.
♪
‐ Querida.
Cariño.
Dios es bueno.
Dios es bueno y te ama.
♪
No nos abandones, no nos abandones.
(portazo)
‐Me estoy vistiendo.
‐Sí, ya veo.
Tu amatista combinaría bien.
‐ Déjanos.
(puerta se abre y se cierra)
‐Lo gané en una subasta.
Junto con la primera vez de una virgen.
‐ ¿Qué hiciste?
¿Dónde está Charlotte?
‐ No creo que Charlotte fuera su nombre.
No es que escuchara a la niña,
ya que lloriqueaba tediosamente.
Casi me distrae de su carne inexplorada.
‐ ¿Cómo pudiste? ‐ Porque quería descubrir
por qué mi hermana, la irracional,
estuvo conspirando con negros y prostitutas.
¿Para qué planear la destrucción
de la vieja arpía de Quigley?
‐ ¡Porque es un monstruo y tú también lo eres!
‐ Quigley te hizo un daño personal, ¿no es verdad?
Y mientras me acostaba con mi costosa virgen.
Comencé a preguntarme cuál podría ser ese daño.
(sonido de vidrios rotos)
¡Demonios!
(música oscura)
♪
Han pasado demasiadas lunas desde que desvirgaba a una niña.
(chillidos)
Ninguna de ellas...
ninguna de ellas llega a la suela de tus zapatos.
♪
Sigues siendo el acto más sublime de mi vida.
(gritos)
♪
Te chantajea, ¿no es así? ¿Hm?
¿Sucedió algo en los años que estuve lejos?
Dime. Puedo ayudarte.
‐ Quítame tus sucias manos de encima.
♪
Te abandonaré para siempre.
♪
‐ ¿Cómo?
¿A dónde irías?
Demuestras tu incapacidad todos los días.
♪
(llanto)
(campanas repicando)
‐ Tu traición duele como un puñal.
‐ No pude soportar que violaran a esa muchachita.
Hice todo lo que pude para evitarlo.
‐ Así que mejor que decir:
"Lo desapruebo" o...
"¿Deberás transitar este camino?"
¿buscaste emboscarme?
‐ Quería rescatarla.
‐ ¿Con tu musa, Lady Fitz?
‐ Ella no tuvo nada que ver.
‐Hm.
Qué inventiva, caer ante los trucos
de una aristócrata malcriada.
(música sombría)
♪
Tu lección final para convertirte en madama:
♪
Aduéñate de lo que has hecho.
La quiero lista para esta noche.
♪
‐ ¿Dónde está mi salchicha valiente hoy?
‐ Está de mal humor.
Tú y mi madre.
Esta animosidad tiene que parar.
‐ Necesito mi salchicha.
Sin discusiones.
(gemido)
(golpes suaves en la puerta)
‐ Charles...
te necesitamos en la puerta.
‐ Estoy ocupado con Emily.
Está delicada de salud
con el menor de los Quigley.
Y te puedo asegurar que será
un pequeño lleno de energía.
(gruñido, gemido)
‐ Felicitaciones.
‐ ¿Por qué se lo dijiste?
Era nuestro secreto.
‐ El Sr. Salchicha quiere que todo el mundo se entere.
(jadeos)
‐ Oh, ayúdame, Dios.
‐ No me digas, tiene un trabajo que hacer allí dentro.
Me agrada Emily, pero es una gruñona perezosa
y él es casi tan inútil como un almohadón.
‐ Pronto habrá otra boca que alimentar.
‐ ¡No!
¿Charles Quigley plantó su semilla?
‐ Si es de él.
‐ Si esta fuese en verdad una casa de exotismos,
tendríamos una madama negra,
Deberías ser tú.
‐ ¿Hay mujeres de color
que tengan empresas en toda esta ciudad?
‐ Nosotras podríamos tener una.
(Scanwell llora)
‐ ¿Qué hace?
‐ Tiene que cauterizar la herida para detener la hemorragia.
‐ Violet Cross, desplegaste tu encanto ante mi hija.
¡No te acerques!
(lloriqueando)
(siseo de metal caliente)
‐ Lo ha hecho muchas veces...
hasta a niñas de diez años.
Mi madre fue una de ellas.
Yo quería vengarme.
Me cegó por completo.
Pagará por lo que hizo.
Y él también...
la bestia que te violó.
‐ ¿Y qué hay de ti?
¿Cómo pagarás?
‐ Tú decides.
‐ Tú...
me apartaste de mi familia.
(música dramática suave)
No dejaré que vean en qué me convertí.
♪
Quiero que tú también pierdas a tu familia,
solo entonces se cumplirá mi maleficio.
♪
‐ No maldigas a mi familia, no te hicieron nada.
‐ Tampoco la mía a ti.
♪
Mataste a su hija.
♪
‐ Mis hombres están afuera buscando testigos.
Sea lo que sea su madre Amelia no tiene culpa alguna.
‐ Desde mi punto de vista, todas las chicas son inocentes.
Incluso aquellas con vaginas muy transitadas.
Como la pobre Katty Carter.
‐ Esto va mal.
Están empezando a rezar.
‐ ¿Ma?
Te están buscando.
‐ Ve a casa y espérame.
‐ ¿Cómo está la Srta. Scanwell? ‐ Viva.
En el estómago tiene la sonrisa del diablo.
‐ Estaba destinado a mí.
Reconocí al hombre que mató al juez Cunliffe.
Estaba en la casa de Quigley.
Vino detrás de mí.
La Srta. Scanwell se interpuso.
‐ Así que eso es todo. ‐ Debo huir.
Un hombre rico como él me buscará hasta que muera.
‐ No, no.
Dame el nombre del bastardo.
‐ Lord Fallon.
‐ Mientes.
‐ Lo juro por mi vida, Lord Fallon.
(gallo cacareando)
‐ Lucy.
‐ ¿Qué te preocupa?
¿Por qué te fuiste?
‐ Anoche...
Me temo que los Charis me hicieron hablar
sobre algunas invenciones extrañas.
No le comentes a nadie lo que dije.
Era la cosa de las argollas de humo.
‐ Cada día te destacas más.
Mereces estar aquí, elevada, a mi lado.
‐ Reina de tu reino.
‐ Londres es una morgue.
Tengo el deseo repentino de verte bajo un sol más brillante.
(música dramática)
Viaja conmigo.
‐ ¿A dónde? ‐ A los templos de Grecia.
♪
‐ ¿Estaremos entre las ruinas,
sobre los huesos de los muertos?
♪
(murmullo de conversación cercana)
‐ Tiene que hacer una cita.
‐ ¡Señora! ‐ ¡Déjeme verlo!
‐ ¡Señora!
‐ ¡Lucy!
♪
‐ Maldita seas, Ma.
¡Vete!
‐ Aléjate de él, mi amor.
‐ Charlotte te necesita, no yo.
‐ Déjame hablar contigo a solas por un momento.
♪
‐ Esta es la casa de Fallon.
No tenemos secretos.
‐ Encontraron a la hija de la Sra. Scanwell
apuñalada y agonizando en la calle
hace menos de media hora.
Él lo hizo.
‐ Qué absurdo.
No puede ser.
‐ Me insulta de forma extraña.
‐ Está en la casa en la calle Greek ahora,
a medio camino entre este mundo y el siguiente.
♪
¿Por qué haría él tal cosa?
‐ Ella se interpuso en su camino, así que la derribó.
♪
‐ Lamento escucharlo, Ma,
pero lo que dices es una locura.
‐ No es su primer asesinato.
Apuñaló al juez Cunliffe
y lo vieron en el acto.
‐ ¿El juez corrupto que habría colgado a mi hermana?
‐ No puedo decirlo más claramente,
¡este hombre es un asesino!
♪
‐ Yo también.
♪
‐ ¿Que le has contado?
‐ Lucy y yo estamos en perfecta armonía.
♪
‐ Lo que hiciste, mi amor...
fue en defensa de tu propia persona.
♪
Sabes que tú no tienes la culpa.
Este hombre es un asesino a sangre fría.
‐ Discúlpame,
pero ya no puedo tenerla en mi casa.
♪
‐ Entonces échala.
♪
‐ Permite que nos entendamos, Ma.
No les digas nada a los mercenarios de la ley
o les diré que la dulce Lucy
mató a mi amigo Sir George.
(risas)
‐ Mi silencio no te salvará.
La Srta. Scanwell podría sobrevivir.
Conoce tu rostro empolvado.
‐ Las heridas se infectan...
y parece que se va a morir.
Sería mucho mejor para Lucy si así fuera.
♪
Quédate callada.
o tu hermosa hija será ahorcada.
♪
(respiración forzada)
♪
‐ ¡Sí!
(risas)
‐Mira, cerezas de tu Cherry.
‐ Eres demasiado suntuosa.
Las adoro.
¡Sí!
(risas)
‐ Necesito hablar con Charles.
Fuera.
‐ ¡Emily!
Sé buena.
Aléjate de él.
Te arrojaré a un saco nefasto.
‐ Lord Fallon le llenó la cabeza
de mentiras bien forjadas en la alta sociedad.
Corren por Lucy como un hechizo.
‐ Debemos sacarla.
‐ No vendrá por su madre.
‐ Te sigue como un corderito, Nance.
Y a su pa también.
Convencela.
‐ ¿Qué harás?
‐ Atenderé a la enferma.
‐ No, no lo harás.
Tendrás una pelea con Quigley
cerca de Golden Square.
‐ No hay una sola pulgada de mí
que no conozcas.
(música dramática y solemne)
Asegúrate de traerla, Nance.
♪
‐ Ya está.
Tiene puesto un vestido de meretriz.
‐ ¿Todo fue mentira?
¿Cada instante que estuviste en mi casa?
‐ Eres muy impresionante.
No tienes miedo y usas la cabeza
e hiciste que sintiera lo mismo.
Era tuya...
hasta la subasta para la violación.
¿Por qué debes complacer los deseos más elementales?
‐ Complazco a los hombres.
Les doy lo que quieren.
‐ Hasta ayer, quería que tú fueras mi madre.
‐ Piensas que he sido ruin con la niña...
pero cada palabra que le dije es verdad.
Le estoy brindando una vida mejor.
Pronto olvidará el trauma de su primera noche.
‐ ¿Cuál fue tu trauma?
¿Algún extraño peludo en la oscuridad como el mío?
¿O fue alguien que conocías?
‐ Le agradezco todos los días
el conocimiento que me regaló.
Me enseñó que el amor es más fuerte cuando es cruel.
Me dio fortaleza.
Le dejé ese legado a todas mis chicas.
Esa es la lección que estaba enseñándote.
‐ ¿Mitiga tu dolor...
hacer sufrir a los demás?
Seré tu hija,
pero esto tiene que parar.
No es la forma de ser una madama.
¿Qué otra manera hay?
(se abre la puerta del frente)
(murmullos de conversación)
‐ Deja ir a la niña.
(se abre la puerta)
‐ Llegó la enana.
‐ Haz que espere.
‐ Dice que un ventarrón de traición
y confabulaciones la dejó en la calle.
‐ ¿Qué te trae por aquí?
‐ La Srta. Lacey teje su telaraña alrededor de su hijo
y no es la única araña.
(sonido de monedas)
Margaret Wells,
una mujer rica de peluca muy alta
y su cortesana, Charlotte,
conspiran en contra de usted.
‐ ¿Charlotte?
‐ Es el pegamento que las une a todas.
‐ ¿Así que mi hija hasta ayer?
¡Maldita mentirosa!
(música oscura)
(gruñido)
‐ ¿Te sientes traicionada?
¿Te traicioné, Lydia? ¿Te mentí?
Bueno, esta es la verdad.
Apestas a violación y muerte
y te odio... ¡Te odio!
(gruñido)
Busca a la chica y tráela aquí abajo
o juro que asfixiaré a esta ave de rapiña.
(gruñidos y gritos)
¡Cállate!
♪
‐ ¡Charlotte!
¡No, no!
¡No! ¡No te ensucies!
(Quigley jadea)
(tose)
No veré cómo mi odio se transmite a mi hija.
(Quigley jadea)
♪
La llevaré a casa.
♪
Y si tratas de detenernos,
alguna de las dos morirá.
♪
Ma...
No podemos dejar a la niña a su suerte.
‐ No hay nada que puedas hacer.
‐ Tu hija.
La hice igual a mí.
Ahora es una Quigley hasta la médula.
‐ Nunca.
♪
(Quigley tose)
♪
Vine aquí pensando que la mataría
y luego te vi.
¿Por qué me detuviste?
‐¡No haría que cargaras con eso en tu alma!
‐ Te compró por un par de zapatos despreciables.
Es todo lo que valías.
‐ Me maldigo por decírtelo.
Fue egoísta comentarlo.
♪
‐ Te llevó cuando eras solo una niña.
♪
‐ Y te hice lo mismo.
♪
Lo lamento.
♪
Lo lamento.
♪
Lo sé.
♪
(llora)
♪
(tararea una canción)
(ruido de alguien corriendo)
‐ ¡Tu ma, está peleando!
Charlotte Wells la tiene agarrada del cuello.
‐ ¿Cómo lo sabes?
(música dramática)
♪
¿Dónde estuviste?
♪
¿Quigley te paga por espiar?
¿Tengo que sacudirte para que tintineen las monedas?
‐ ¿Por qué la odias?
‐ ¿Va a algún lugar, Lord Fallon?
El Arconte quiere vernos.
‐ Llevaré a mi amante fuera de la ciudad.
‐ No, no lo harás.
Le dije que un juez
estuvo husmeando mis botas.
Nos verá... ahora.
(música tensa)
‐ Envíale el carruaje a Charlotte.
‐Tengo algo que hacer primero.
Tengo que despedir a un amigo.
No me puedo ir de Londres mientras
ella esté en la casa de Quigley.
‐ Qué hermana leal que eres.
Sé leal a mí.
♪
(campanadas de la iglesia)
‐ Gracias...
por cuidar de ella.
‐ Lo hago por su seguridad.
‐ Te concedieron tu deseo.
Su matrimonio está escorando
y estás a tus anchas para desplegar tus encantos.
‐ Jamás me puse en su camino.
Usted la obstaculiza, no yo.
(música dramática suave)
♪
Aquí tiene.
♪
‐ Dime cómo se ve.
♪
‐ Mejor que antes.
♪
‐ Entonces hay un testigo que te vio apuñalar al juez,
¿y qué paso cuándo intentaste eliminarlo?
‐ Fue un accidente.
‐ Una chica que puede identificarte como
su atacante sigue viva.
‐ No la vi, se cruzó en mi camino.
‐ Tu respuesta ante este desastre,
que nos pone en jaque a todos, es salir corriendo.
‐ No huía.
Los espartanos no huyeron de la batalla en las Termópilas.
‐ Eres un bufón despreocupado, peso muerto y bebedor.
‐ Enemistarnos no servirá de nada.
Solo juntos somos inexpugnables.
No vacilaremos ni daremos un paso atrás.
‐ ¿Le dirás a los demás?
‐ No hay necesidad...
a menos que huyas.
(música oscura premonitoria)
‐ Tengo a la chica Wells como seguro.
Y los testigos pueden perecer.
‐ En Esparta, las defensas eran inaccesibles.
♪
Y los desertores tenían los testículos clavados al suelo.
♪
‐ Mi mamá era pequeña.
Ella decía: "Cualquier cosa que flote".
"Aférrate bien".
"Mantente a flote".
Elegí la balsa equivocada.
Lo siento.
‐ Debería asesinarte.
Pero haría que Charles y su pusilanimidad se enfadaran.
Así que de ahora en adelante, Cherry Dorrington,
serás mi pequeña espía, ¿entiendes?
De ahora en adelante...
trabajarás para mí.
‐ Temo por ella, Charlotte.
Cuídala por mí.
(música dramática suave)
♪
(se estremece)
(la puerta se abre)
‐ Mamá.
‐ ¡Oh, Charles!
Hijo mío.
♪
¡Oh!
Esas Wells no se detendrán hasta que muera.
Esto fue culpa de ellas.
‐ Tienen que deponer el odio.
‐ Lo haré. Lo prometo.
♪
Prenderé fuego su casa.
Incendiaré a ambas.
‐ No digas eso.
‐ Las veré agonizantes hasta que mueran.
‐ No, mamá, no.
‐ Y sus planes viciosos también.
Es familiar de ellas, coquetea con Satanás.
Ni puedes decir nada sobre Emily.
‐ Me parte el corazón ver cómo se abusa de ti.
‐ Basta.
Emily va a tener a mi bebé.
♪
Es parte de la familia ahora.
♪
‐ No podía ni toser sin delatarme.
No podía eructar. No podía maldecir.
Cómo viven las chicas de ella,
sofocando el espíritu, siempre intimidadas y con miedo.
♪
‐ Hay una parte faltante en ella,
alguna caja de la maquinaria en donde solía estar el corazón.
♪
‐ Quiero rugir y gritar
y decir a viva voz: "¡Soy Charlotte Wells!".
(risas)
‐ Lo eres.
♪
‐ Fanny, cuida a tu bebé.
¿Te estás ablandando?
‐ Hola.
♪
¿A dónde vamos?
Nuestra familia está aquí.
‐ Quiero noticias sobre Amelia.
‐ Deja que vaya una de tus chicas.
‐ Le hablé rudo a su madre esta mañana.
No le daré más infortunios.
♪
Ocúpate de las cosas por mí.
‐ ¿Qué más?
♪
‐ ¿Por qué crees que Lord Fallon es enemigo tuyo?
Iba a ayudarte.
Puede protegernos a ambas.
Podría proteger esta casa.
Deberías serle leal.
‐ Lucy, no pareces tú cuando hablas.
‐ Quizás me esté transformando en mí.
Adecuadamente, ¡por primera vez!
‐ Charlotte.
Su alteza está aquí.
‐ No terminé aún contigo.
‐ Siempre fui un fracaso al lado de Charlotte.
Es lo que piensan todos, ¿no?
‐ ¿De qué hablas?
‐ ¿Por qué no ven que Fallon es mi primer éxito?
(sonido del reloj)
Dile a Charlotte que me fui a dormir.
(gente conversando)
(tocan a la puerta)
‐ Necesito ver al juez.
(fuego chisporroteando)
(sonido del reloj)
Harías cualquier cosa por salvar a tu hija, ¿verdad?
‐ Sabes que sí.
‐ Somos iguales.
Dígame, Sr. Hunt, ¿cuál es el castigo del asesinato?
‐ La muerte.
‐ ¿Aun si la persona confesara?
‐ Asesinato es asesinato.
‐ Que así sea.
Confieso que asesiné a Sir George Howard.
(música dramática tensa)
Estaba con mi hija, Lucy,
y ella gritaba "no".
La ira se apoderó de mí...
‐ No te niegues.
‐ ...y lo apuñalé con un cuchillo.
♪
Luego lo tomé por el cuello
y presioné hasta que le colapsó la garganta.
♪
Hicimos parecer que estaba ebrio y les
pagué a unos lacayos para que arrojaran su cuerpo al parque.
♪
‐ ¿Es cierto?
♪
‐ Como que me llamo Wells.
♪
‐ ¿Comprende las consecuencias
de lo que acaba de decir?
♪
(llanto)
♪
Espere, por favor.
♪
‐ ¿Por qué le dijiste?
♪
‐ Es el día del juicio final para mí.
Dime...
♪
...¿espero la salvación o no?
♪
‐ Rezaré por ti.
♪
‐ Y yo por ti.
♪
‐ Mi secreto es una niña.
Mi hija, nació cuando era muy joven.
Está en un internado privado en Chelsea.
A veces voy cabalgando y la veo desde el parque.
Nunca intenté contactarla.
Por eso está viva.
‐ Debes hacer que se mude.
Lydia es vengativa.
‐ Mi hermano también.
Esta mañana alardeó con autosatisfacción
por lo que había hecho.
‐ La niña que violó
me maldijo.
‐ Fue un crimen de él, no tuyo.
Y todo lo que hizo fue para castigarme.
‐ ¿Cómo?
¿Por qué?
‐ Por rechazarlo.
(música solemne)
Cuando era muy joven,
me maldijo con su lujuria.
♪
Mi hija, es de mi hermano.
Él no lo sabe.
♪
‐ No estás maldita.
‐ Sí, lo estoy.
♪
‐ La sentenciarán mañana.
(sonido de cerrojos y llaves)
‐ Ahora que estoy aquí...
puedo decirle el nombre de la persona
que apuñaló a Amelia.
♪
Fue Lord Fallon.
♪
Cuando lo arresten,
le dirá una vil mentira,
le dirá que fue mi Lucy
quien mató a Sir George, su amigo.
Pero usted sabrá que no es la verdad
porque yo confesé
y sus mentiras no significan nada.
‐ Sra. Wells.
♪
¿Qué puedo hacer por usted?
♪
‐ Sea amable con mis hijas.
♪
‐ Estoy maldita, tú condenada.
Qué dupla.
♪
‐ Nadie me ha tocado desde entonces.
♪
Jamás nadie me amará.
♪
‐ ¿Por qué estar sola para siempre?
♪
Permite que rompa el hechizo.
♪
‐ Por usted, ¿qué puedo hacer?
♪
‐ Sé lo que vendrá.
Así que no haga un desfile con mi ahorcamiento.
Que sea silencioso...
y hágalo rápido.
♪
(la música se intensifica)
♪
(música con brillo)