Al hombre que estaba con tu hermana
lo vi con un cuchillo ensangrentado.
No puedo decirlo más claramente,
¡este hombre es un asesino!
- Yo también. - Cállate
o haré que cuelguen a tu adorada hija.
Hay un pequeño Quiggy creciendo dentro de mí.
Me quitaste a mi familia.
Quiero que pierdas la tuya también.
Te odio.
La llevaré a casa.
Mi secreto es una niña.
Es de él.
Necesito noticias de Amelia.
Ocúpate de todo por mí.
Confieso el homicidio de Sir George Howard.
Tengo a la chica Wells como seguro.
Y los testigos pueden perecer.
Dile a Charlotte que me fui a dormir.
Puedo decirle el nombre
del que apuñaló a Amelia.
Es Lord Fallon.
Amelia está en manos de Dios,
pero Margaret Wells está en las tuyas.
No sé si te tendría que pagar.
No a menos que quiera ofender.
Fue un regalo.
Uno que me trajo un gran placer darte.
¿Tu acompañante no vendrá a desayunar con nosotros?
Los clientes vienen a los burdeles por algo más caliente y húmedo que el pan.
No es mi cliente.
Ni mi querida.
La amistad tiene muchas facetas.
Lydia vendrá por mí.
Tan cierto como el día se convierte en noche.
Hace rato que Margaret fue a ver a Amelia Scanwell.
Iré a buscarla.
¿Me ofreces la libertad a cambio de mi silencio?
No, Abigail, quiero que cantes tu canción de secuestro y violación
al Lord Juez Principal.
Pero te colgará.
No cuando le digas que fue Charlotte Wells
quien te raptó e hizo trabajar.
Prefiero morir antes de ayudarte.
Si la muerte es lo peor que puedes contemplar,
aún no has conocido el sufrimiento.
Ayer apuñalaron a una joven en la calle.
Gracias a Dios, aún se aferra a la vida.
¿Y a mí qué me importa?
Creo que fue usted el que la atacó.
Lo llevaré ante la justicia.
A menos que tenga cien hombres de reputación
que testifiquen,
comete un error.
¿Se vestirá o vendrá así?
El magistrado vino por mí.
Se me acusa de apuñalar a Amelia Scanwell.
Las mentiras de tu madre han echado raíces.
¿Crees que es la artífice?
Ve con el Marqués de Blayne.
Dile que me están buscando.
Me cuesta creer que haya sido ella.
Estos últimos días...
...han sido gloriosos.
Hablas como si se hubiesen terminado.
Le ruego a Dios que no.
Eres tan delicado como la piel de un gatito.
No se lo digas a nadie.
Llegas a casa a escondidas como una sucia gata callejera.
Estoy exhausta.
¿Me disculparías si duermo?
No harás tal cosa. Tenemos que salir.
- Bueno, tendrá que esperar. - Si no estás en el carruaje
en diez minutos,
te arrastraré hasta allí como estés.
Vino el Sr. North para ver a la Sra. Wells.
Sra. Scanwell.
No sabe nada.
Margaret confesó el homicidio
de Sir George Howard.
No.
Se la llevaron detenida.
Espero que me haya detenido
por algo más que las palabras de esa mujer.
La Sra. Wells se arrojó a la hoguera
con la esperanza de arrastrar a un demonio consigo.
Me gustaría a mí ser tan valiente.
Estás equivocada.
Mañana la llevarán a Newgate
y la colgarán ni bien llegue.
Lo siento.
¿Por qué lo hizo, Nance?
Iré con Lady Fitz.
Le imploraré que use sus influencias.
¿Le avisarás a Lucy?
Tu madre querrá verte.
Ve tú con ella
y reconfórtala mientras encuentro una solución.
¿Lucy, estás ahí?
¡Lucy!
¿Por qué, Margaret?
Lucy le dijo a Fallon que ella había apuñalado a Sir George.
Él amenazó con usarlo en su contra.
Podríamos haber encontrado una forma de apaciguarlo.
Habría evitado todo esto con mis puños.
La culpa del secreto se cierne sobre ella.
Aun si hubiésemos silenciado a Fallon,
igual se lo habría contado a alguien más.
Ella está descargada ahora.
Has reemplazado una carga por otra.
Y haces que Charlotte y Jacob
paguen también.
Nada le hará falta a Jacob con un padre como tú.
¡Tú le harás falta!
Pasará su niñez llorándote
como un hambre que no se puede saciar.
Rezo para que me olvide.
¡No quiero que te olvide!
Quiero que recuerde tu rostro,
tu risa y tu amor.
Las mejores cosas que jamás he tenido
y se las privas a ellos.
¡Lucy!
¡Lucy, tu mamá está en problemas!
¡Abra, Fallon!
¡Ábrame!
¡Lucy!
¿Qué hacemos aquí?
Le echamos un vistazo a tu futuro.
Algunas son bastante entretenidas.
Aquella cree que es un animal.
Me costaría más esfuerzo comprar una peluca
que internarte aquí.
Si lo que quieres es un juramento de obediencia,
dalo por hecho.
¿Cuál es el secreto con el que Quigley te atormenta?
¿Cómo puedo revelar aquello que no existe?
Tal vez tuviste algún amante
mientras estuve en Francia.
¿Estoy en lo cierto?
Haz que te crea, Isabella.
Me mortificaría dejarte aquí.
Fue una mujer.
Me besó y succionó todo tu veneno.
Lo saboreé en sus labios.
¿Su nombre?
No la expondré.
Estoy seguro de que Quigley lo hará.
Bien, ¿en dónde está el joven que dice que fue testigo
del ataque de la Srta. Scanwell?
Huyó, pero le confió a la Sra. Wells
que el perpetrador fue Lord Fallon.
La misma Sra. Wells que confesó
el crimen de Sir George.
Ansía morir
habiendo purgado de sí todas las verdades.
¡O con una vendetta establecida!
Si liberan a Lord Fallon,
puede que termine lo que comenzó.
Es menester proteger a la Srta. Scanwell.
Está bien.
Pero si la joven despierta,
será mejor que confirme la acusación.
¿No hay manera de evitarle la horca a Margaret Wells?
Creo firmemente que actuó en defensa de su hija.
¡Liquidó a un aristócrata!
Haré que el verdugo le apriete bien la horca.
No será la heroína de nadie
cuando dé espasmos en sus orines.
Un bebé es un parásito
que te aspira la vitalidad
como un vampiro succiona tu sangre.
- ¡Le dijiste! - Mamá está encantada.
Apuesto a que sí.
Emily,
si lo permitimos,
esta criatura calmará
las aguas entre nosotras.
¿Esperas que olvide que me vendiste
a una manada de perros rabiosos?
Igual que yo debo olvidar que conspiraste
para que me llevaran ante la justicia.
¡Por intentar asesinarme!
Sí la aceptas,
te ofrezco mi voluntad para reconciliarnos.
Como la comodidad y seguridad de Golden Square.
Por si no lo notaste,
tengo una casa que florece.
Llama a la mejor de tus chicas.
- ¡Cherry! - ¡Es Harriet!
¡Harriet!
¿Sí?
- ¿Sabes leer y escribir? - Sí.
¿Sabes contar hasta 100?
Sí.
Si la Srta. Lacey y el Sr. Quigley
se mudaran a Golden Square,
¿te interesaría encargarte de este burdel en lugar de ellos?
Si me pagan extra.
Tiene aptitud para los negocios.
Puedes retirarte.
Realmente espero que aceptes mi ofrecimiento, Emily.
¡Por supuesto que sí!
Charles,
Puede que hayas amasado un poco,
pero al final es el panadero el que cocina el pan.
Srta. Wells, qué deliciosa distracción
de los asuntos cotidianos.
Arrestaron a Lord Fallon.
Ayer apuñalaron a una joven y el magistrado lo acusa.
¡Santo cielo, qué desgracia más espantosa!
Lord Fallon me dejó en Golden Square
ayer antes de ir al banco.
Quizás el banquero confirme que estuvo ahí.
Bien, haré las averiguaciones pertinentes
y mientras tanto
Lord Lidington la escoltará a la corte.
Pero será muy respetuoso con usted.
Se lo aseguro.
Bien.
¿Cómo reaccionó Lucy ante la noticia?
Quedó perpleja y en silencio como todos nosotros.
Hiciste bien en evitar que viniera.
Considérala como tu sangre
y a Charlotte también.
De pequeñas, solo éramos tú y yo.
Después crecimos, tuviste hijos y a Will.
Pero aun así eres lo único que tengo.
Nancy...
No me pidas promesas para después de que no estés
porque no sé si estaré en condiciones de mantenerlas.
Debo ir con Charlotte.
Fue con Lady Fitz a pedirle que te ayude.
Deja que lo intente si eso la reconforta.
Te necesito aquí conmigo.
Hasta el fin.
Charlotte.
No debes venir aquí.
¿Sucedió algo?
Me amenazó con internarme en Bedlam.
Casi le cuento mi secreto.
Si no puede extirparme la verdad amedrentándome,
la conseguirá de Lydia Quigley.
¿Quigley sabe dónde está Sophia?
Sí.
Habría que sacarla para ocultarla hoy mismo.
Isabella, necesito que me hagas un favor.
Ayúdame a mantener a salvo a mi hija
y te daré lo que sea que me pidas.
Encarcelaron a mi madre por asesinato.
Debes interceder y tienes que hacerlo ya mismo.
Mi hermano me pisa los talones.
No hay tiempo que perder.
Necesitas mi ayuda
y yo la tuya.
Mancomunemos esfuerzos.
Tengo el orgullo de proveer un servicio completo,
pero decirle falacias a un magistrado...
Estoy seguro de que lo hará con toda naturalidad, Sra. Quigley.
Qué buen amigo tiene Lord Fallon en usted.
Somos miembros del mismo club de caballeros.
Comparten el gusto por las niñas castas.
Bueno, creo que a la mitad
de los hombres londinenses nos seduce lo mismo.
Sí, pero es la conquista violenta
lo que disfrutan usted y sus amigos.
¿No es cierto?
¿Contribuirá para ayudar a Lord Fallon?
Emily, imagínalo simplemente,
Charles Quigley de Golden Square,
padre e hijo.
No tenemos por qué llamarlo Charles.
¿Cuál es el nombre de tu padre?
Alphonsus.
Bueno, no tenemos que decidirlo ahora.
Aquí nos armamos un negocio.
Y todavía falta lo mejor.
Emily, este no es mi lugar.
Quiero ir a casa.
Quiero llevarme a mi familia.
Detecto ambición en ti, Lydia.
Si aceptas mi amistad te transformaré en una proxeneta
para los mejores hombres de Inglaterra.
Duques, príncipes...
Soy, como siempre, tú fiel sacerdotisa.
¿Quién es el amante al que protege mi hermana?
No es un amante...
sino una bastarda.
Santo cielo.
La esconde en un internado
para que el padre no sepa de su existencia.
¿El padre?
No lo nombra.
No hay que creer ningún aspecto
de los delirios de Isabella.
Ya está arreglado.
El hospital Bedlam la espera.
Intuyo que le interesa el paradero
de la niña.
Por supuesto.
Quizás debiera reconsiderar el contacto con Charlotte Wells.
Aviva el fuego de la locura de su hermana.
Bueno, entonces tendremos que disciplinarla
a la manera en la que lo harían los espartanos.
Papá, Lady Fitz te necesita
para que actúes como su sirviente.
Cualquier otro día le diría que se jodiera,
pero hoy se lo diría dos veces.
Intentaba explicarle a Jacob lo que sucedió con su madre.
Bueno, ayúdame y quizás no haga falta.
Lo tientas con una mamada
y mientras ustedes están en eso,
lo golpeo en la cabeza y huimos.
No tengo relaciones con los pelirrojos.
¿Desde cuándo?
Desde que mi madre me contó que mi padre lo era,
¡así que fue la mejor manera de evitar
confundirlo con un cliente!
Bueno, entonces yo lo monto y tú lo golpeas en la cabeza.
¿Qué encontrará allí abajo,
telarañas?
¡Sí, una maldita ratonera!
Srta. Wells.
Terminaremos la audiencia de la Sra. Quigley
y le haré unas preguntas.
Poco después de llegar,
Lord Fallon interrumpió la visita de la Srta. Wells
a su hermana
y la acompañó hasta el carruaje.
Ambos subieron
y, hasta donde yo sé,
regresaron a su hogar.
¿Lo confirma?
Sí.
¿Ambos subieron al carruaje
y emprendieron camino directo a casa y sin distracciones?
Así fue.
Mis más sinceras disculpas, Lord Fallon.
Estoy seguro de que el juez Hunt desea agregar las propias.
Estoy muy apenado por cómo se dieron los eventos.
¡Desgraciado impertinente!
Has corrido al juicio
y dejó entrever su envidia por la aristocracia.
La joven mintió.
Ni... ni por un instante pensé que no lo notaría.
Queda relevado de su cargo de funcionario
de manera inmediata.
Su destitución estaba pendiente.
Es una pena.
No fue por falta de méritos.
Anoche detuvo al verdugo de Sir George Howard.
¿Quién es el villano?
Es una villana.
Margaret Wells.
Mi dulce ángel salvador.
Tengo otro encargo para ti.
Quiero que me traigas a una pequeña
que está en un internado en Chelsea.
¡Es mi sobrina!
¡La muerte llegó temprano!
Hablaré contigo a solas.
No lo harás.
Estaré bien, Nancy.
Si la fastidias,
no me haré responsable.
Bien,
te has ganado un final apropiado.
El tuyo será un cáncer largo y metastásico.
Charlotte se colocó en la lista negra
de un hombre poderoso.
No quiero que encuentre el fin
que planeó para ella.
Entonces protégela,
te lo ruego.
Mientras yo la cuidaba, estuvo a salvo.
Pero la pusiste en mi contra
y ahora está vulnerable y sola.
Lo único que hice fue decirle la verdad.
Bueno, entonces debes decirle otra verdad.
Que nuestra enemistad muere contigo.
Que tiene que regresar a mí.
No lo hará.
Pensaba que mi odio era profundo,
pero el de ella es un abismo insospechado.
Entonces no puedo salvarla.
Tu interés
casi parece afecto.
Pero es retorcido y está podrido.
Charlotte dijo que yo era más madre
que lo que tú has sido para ella.
Te llenó de mentiras
y te las tragaste como terrones de azúcar.
Nadie finge tan bien el amor.
Engañada por una ramera.
Gracias...
gracias por hacer que mi última carcajada fuese auténtica.
Me quiso...
y lo destruiste.
Jamás nadie pudo amarte, Lydia.
Pronto moriré,
pero tú apestarás más a podrido que yo.
Lady Isabella, qué inesperado.
Vinimos a declarar en favor de Margaret Wells.
Defendió la virginidad de su hija
al matar a Sir George Howard.
Aunque sea cierto,
el asesinato cometido en defensa de otro
sigue siendo homicidio.
Quizás en este caso se podría perdonar.
Lady Isabella, ¿no respaldará petición tan absurda
con el nombre de su familia?
Lo que encuentro absurdo
es que los hombres frecuenten burdeles.
¿Qué está diciendo?
Cuán absurdo es pagar por cariño,
y después disfrutarlo como si fuera auténtico.
Esta fulana infame
la involucró en su embrollo.
Confírmelo,
y la meteré en la cárcel.
Vámonos, Srta. Wells.
Iremos a la cita
con la gacetilla de Grub Street.
Su hermano se horrorizaría con este accionar.
¡Cuántas groserías se les ocurrirán
sobre el Lord Juez Principal y la Sra. Quigley!
¿Me llevarás a la casa de mi madre?
Te llevaré con ella.
Me escribió una carta solamente.
Decía que jamás nos veríamos.
Bueno, ahora cambió de parecer.
- ¿Por qué? - No lo sé.
El amor de una madre es misterioso y complejo.
¿Dijo que me iba a absolver?
Dijo que lo intentaría.
Un hombre hará lo impensable para esconder sus partes pudendas
si no quiere que los demás las vean.
Me quedaré aquí para que estés a salvo.
Charlotte Wells trató de matarme,
exijo que se haga justicia.
¡No te atrevas a reclamarme nada!
Nuestro romance turbio
y tu ineptitud para cerrar la boca
me dejaron expuesto.
No dije palabra.
¿Entonces por qué me chantajean
Lady Isabella Fitzwilliam
y su meretriz de compañía?
¿Qué quieren?
La absolución de Wells.
Y se la voy a tener que otorgar.
Es lo contrario a lo que debes hacer.
No tengo muchas opciones.
Harán una sátira de mí
en los periódicos sensacionalistas.
El Marqués de Blayne
encerrará a Isabella en Bedlam.
Estará engrilletada de forma inminente.
Aun si publicaran sus mentiras,
nadie las creerá.
Charlotte Wells aún podría
convertirme en un hazmerreir.
Entonces asegúrate de que la gente sepa
de la eficiencia despiadada
con la que colgaste a su madre.
La próxima ejecución es dentro de dos días.
Eres el Lord Juez Principal.
Todos los días son de ejecución
si así lo decretas.
Lord Juez Principal.
Irás a la mazmorra de inmediato
y colgarás a Margaret Wells.
¿No será en Tyburn?
Quiero que sea hoy y todavía no hallé reemplazo.
Mi señor, ¿no habrá clemencia
para una mujer que cometió homicidio en defensa de su hija?
Señora, no se meta
en lo que no le concierne.
No colgaré a la Sra. Wells
mientras los "aristócratas" están libres
de dar muerte con impunidad.
Me parece que tiene consideración por esa mujer.
Así es.
Si desea que la ahorquen de manera acorde con su consideración,
lo insto a que haga lo que le pedí.
Si me obliga a instruir a otro verdugo,
haré que su cadáver
desfile desnudo por las calles.
Una mala obra hecha con compasión
sigue siendo un acto misericordioso.
¿Qué clase de casa es esta?
¡Bienvenida al asombroso emporio femenino
de la Sra. Wells!
Leí acerca de estos lugares.
Insisto en que me lleve con mi madre.
Aquí estoy, Sophia.
Sucederá hoy.
¿La absolverán?
La ejecución.
El Lord Juez Principal dijo que la iba a exonerar.
Fue muy específico.
Volveré a hablar con él.
No servirá de nada.
¿A qué hora será?
Le... le daré tiempo para que haga las paces.
En verdad lo siento, Sra. Wells.
¡Métase sus palabras donde le quepan!
Me d... duele enormemente
que su sacrificio haya sido en vano.
No fue en vano.
Enfrento mi destino sabiendo que Lucy está a salvo.
Dime que estará bien.
No sabemos dónde está.
Está con Lord Fallon.
¿En su celda?
Nos obligaron a liberarlo.
Su hija le brindó una buena coartada.
¡No!
¡No, no!
¡No!
¡Charlotte, no!
¡No!
¡Oi!
¡Puerta equivocada, señor!
¿No me digas qué extrañabas el sexo de parado por dos chelines?
No estoy embarazada, Harriet.
Mi panza está tan vacía como
el vaso de limosna de un leproso.
¡En qué problema te has metido!
Si la bruja de Quigley averigua que mentí...
No sé si sea la mejor manera
de hacer realidad la mentira.
No puedo depender solo de Charles.
Su esperma podría ser tan palurdo como él.
Esta casa es inmoral.
Vivo en un hogar respetable
y peligroso.
No te ataré a él.
Hablas de un gran peligro,
pero no dices cuál es.
Tu tío es un demonio abominable.
De él te estaba protegiendo.
Mantendré a Lucy a salvo.
Y tú también.
Desearía haber hecho mejor las cosas.
Te amo, mamá.
Adiós,
Maggie tarta de lodo...
...la golfilla mas obscena
que jamás apareció a las puertas de Quigley.
Hasta nunca, Nancy con tres ojos,
la única niña a la que le tenían miedo los clientes.
Quiero ver a Lord Fallon.
Vine a ver a mi hermana.
Está muy ebria.
Regrese e inténtelo mañana.
No es mi prisionera.
¿Qué le ha dado?
Propongo un juego.
No me interesan sus juegos.
Eso es porque aún no jugamos al mejor de todos.
Prometo que la dejará sin aliento.
Te estás quedando demás.
Jugaremos muy pronto, Srta. Wells.
No tienes idea de lo que significa
no tener mi protección.
Significa que me libré de ti,
¡fosa séptica genital!
El Lord Juez iba a exonerar a tu madre,
pero le imploré que no lo hiciera.
Prácticamente firmé la sentencia yo misma.
No pierdas de vista a las chicas, Will.
Por supuesto que no.
Se volvieron mis hijas
en el instante en el que te hice mía.
Aquí tienes.
Es para Jacob.
Para Lucy.
¿No hay nada para Charlotte?
Charlotte es mi heredera.
Lo siento, ya es tiempo.
Vive la vida.
Haré lo que me pidió.
Haré la denuncia contra Charlotte Wells.
Ya no importa.
¿Me va a dejar ir?
No.
Una vez que emprendiste este camino
ya no se vuelve atrás.
Dígale que lo haga.
No lo hará a menos que se lo indique.
Pídaselo, maldición.
Por favor.
¡Bájala, hombre!
¡Bájala!
Shh.
¿A dónde me lleva?
Encontrará un barco en Tilbury.
Mañana zarpará hacia América.
La ley indica que debe ahorcarme.
La ley es tinta y papel
y su propósito es servir a los ricos.
Bueno, entonces rómpala y déjeme ir.
El transporte va de acuerdo con su crimen,
pero también da esperanzas.
Cuando su sentencia esté cumplida
será libre de comenzar una vida nueva. Adelante.
No, no.
No, no hay esperanza para mí sin mi familia.
¡No hay vida!
¡No!
¿Esto fue obra de Quigley?
Entonces mi vida no vale nada tampoco.
Cree que estoy embarazada de su hijo.
Pero es mentira.
Falacia que podría mantenerte a salvo.
Quiere que viva con ella
en Golden Square.
Abigail.
En la casa de Quigley hay una chica.
Libérala,
le contará todo a la justicia.
Colgarán a Lydia y nos libraremos de ella.
Lo mismo prometiste antes
y siempre sale libre.
Esta vez la tenemos acorralada.
No volverá a cambiar de piel.
Nadie escucha lo que decimos, Nancy.
¿Lo notaste?
Cuando no te crezca la panza,
las sospechas de Lydia lo harán.
No tienes opción.
Emily y yo nos iremos esta noche.
Estoy seguro de que están de acuerdo en que la oferta es buena.
El pensar que no van a estar aquí es bueno.
¿Estás segura de que es lo que quieres hacer?
Haré lo que sea mejor para el bebé.
¿Puedo ir contigo?
Necesitarás una compañía, Emily.
Está bien.
Pero no dormirá en nuestra habitación.
¡No soy una mascota!
De ahora en más somos nuestros propios jefes.
No te acostumbres.
Emily no se irá por mucho tiempo.
No regresará
ahora que come con cubiertos de plata.
Esa pobre chica tiene problemas más grandes que perseguir el lujo.
Debería caminar en mis zapatos.
O tú en los de ella.
No está embarazada.
¡Amelia!
Niña, ¿puedes oírme?
Madre.
Hola, mi bella hijita.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 