Anteriormente en Harrow ... "FANTASTIC PRESENTA"
Y tú? Ben Patterson. Soy su marido.
Sydney? Para ordenar la casa.
¿Tienen una casa juntos? Sí.
Ni siquiera me extrañarás.
FERN: Quiero verlo. HARROW: No puedes.
Él es mi hermano. Tu hermano sigue vivo.
Su nombre es James.
JAMES: ¿Han llegado los resultados del ADN?
Tienes que mantenerlos en secreto,
porque hay gente que me persigue.
Y si lo que me dice es cierto, entonces tengo que ayudarlo.
Esto es del complejo de vehículos de la policía,
donde se encuentra el automóvil robado del astillero.
RENAE: ¿Se metió en otros vehículos?
No, solo este, que me hace pensar
Había más de una persona en el astillero
cuando nuestra víctima murió.
Necesitamos encontrar a este tipo. Creo que podría estar involucrado.
Hola papá.
('WAKING UP' DE MJ COLE Y FREYA RIDINGS PLAYS)
♪ Me conoces
♪ Sabes lo que he hecho
♪ Me dijiste
♪ Duerme, hermosa
♪ Cuando solo
♪ La luz de la luna brilló
♪ Y abrázame
♪ Hasta que mi corazón se entumecido
♪ Me estoy despertando
♪ Puedo respirar
♪ Puedo mentir por ti
♪ Y sé que quieres que lo haga
♪ No puedo ser salvo. ♪
Descargue subtítulos y convierta sus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com
Mamá también tenía este registro.
¿Lo jugó mucho?
Solo cuando pensaba que nadie la escuchaba.
Escribiste en ese pasaporte.
Y dejaste esa nota.
¿Cómo sé que eres ... tú?
(SUSPIRA)
¿Dónde está tu madre?
Ella esta muerta.
('ES UNA VIDA MARAVILLOSA' DE SPARKLEHORSE PLAYS ON RECORD PLAYER)
♪ El único ... ♪ ¿
Cáncer de mama?
Se enteró cuando yo tenía 15
años. Luchó contra eso durante casi tres años.
Al final no pudo trabajar.
¿Quién los cuidó a ambos?
Me.
¿Por qué no me llamaste?
No sabía que existías.
Mamá siempre ...
... siempre decía que no sabía quién era mi padre.
Fue solo después de su muerte que ...
... encontré esto en sus cosas.
Estaba en una caja de recuerdos.
♪ Vida maravillosa ... ♪
¿Por qué esperaste tanto para encontrarme?
Estaba enojado contigo.
Por no estar ahí.
Lo siento, realmente lo intenté.
¿Por qué mintió sobre mí? No lo sé.
Por eso te miré un rato, cuando salí aquí.
Para ver si eras un bastardo.
Vi que tenías una familia.
Una hija.
Una vida. A ... una buena vida.
No pude encontrar mi ... lugar para encajar en él.
Entonces, escribí esa nota de despedida.
¿Qué le pasó a ese chico en el astillero?
♪ Una vida maravillosa ... ♪
No lo sé.
Me prestó su coche.
Fui al astillero a devolverlo y lo encontré muerto y ...
... entré en pánico.
Cuando me di la vuelta, el coche estaba siendo remolcado.
Mi teléfono estaba ahí.
Entonces, ¿irrumpiste en el recinto policial para recuperarlo?
Sí.
¿Conocías al chico muerto?
No.
Me pagó para que hiciera algunas cosas.
Soy un ... programador de software.
¿Eres un hacker?
Entre otras cosas.
Aprendí a hacer muchas cosas mientras mamá estaba enferma.
¿Sabes su nombre?
¿Su nombre real? No.
No confiaba en él.
Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono.
Puede probar que no tuve nada que ver con su muerte.
Bueno, entonces deberíamos ir a la policía.
No puedo. Sí tu puedes.
No. Podemos entrar ahí ...
No.
... diles que es tu teléfono. No puedo.
Entonces ábrelo ... Papá ...
... y demuestra que eres inocente. ¡Padre!
Hice el pasaporte falso.
Si la policía se entera, cumpliré 15 años por un delito federal.
Por eso escribí tu nombre en la parte de atrás.
Para conseguir tu ayuda. NICHOLS: ¿Rastra?
(CRIADO DE PASOS) ¿
Estás en casa?
(SUSURROS) Policía.
Yo, uh ... Yo subiré, Bryan.
Oh, no te preocupes, estoy aquí ahora.
♪ Es maravilloso ... ♪
Jesús. (Suspiros)
¿Me extrañas ?
Realmente necesitamos que vuelvas a salir con alguien.
¿Te sirve una copa? Uh ... seguro.
Ejército de reserva.
Escucha, yo ...
(PISO) (GRABAR ARAÑAZOS)
Lo siento. Cucaracha.
(Suspiros)
Oh ... ¿te importa?
Gracias. Ejército de reserva.
Entonces, uh, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, no quería decir esto frente a su nuevo jefe ...
... pero tenemos a un joven muerto del astillero
que no es su hijo,
pero su nombre estaba en su pasaporte,
y un nombre muy personal. nota destinada a usted.
Entonces, si él no era su hijo ...
... tal vez este joven lo sea.
Pensé que Fairley determinó que su muerte fue por accidente.
Bueno, podría no ser una desgracia si hubiera dos personas involucradas.
Esa nota fue escrita por alguien que se estaba acercando a su padre
y creo que alguien volverá a comunicarse.
Y creo que si lo hiciera, sería bueno para los dos ...
... si me lo dijeras.
Si no ha hecho nada malo, puedo ayudarlo.
Bryan, ni siquiera sé si tengo un hijo.
está bien.
Pero si se pone en contacto, asegúrate de decírmelo.
Voy a.
(SUSURROS) ¿James?
Bueno, todavía se ve igual.
Algunas cosas no cambian.
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA)
(SUSPIRA)
Nunca repintaste el salón.
Sí, no parecía tan importante.
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
Divide nuestras cosas.
Y firma esos.
(Charla indistinta) Buenos
días. Mañana.
¿Visitas anoche?
Bueno, me
vino un sargento senior algo gordo, pero deslumbrantemente atractivo.
Es una pena que no sea mi tipo.
Ja ja. ¿Qué tenemos aquí?
Hembra no identificada. 40 años.
Ha sido arrastrada por el río, pero no sabemos de dónde.
Sin efectos personales.
Y sin zapatos.
Sí, los SOCO no confían en aproximar el momento de la muerte
porque ...
El agua habría bajado su temperatura rápidamente
y retrasado el rigor mortis.
Pero supongo que ...
... en medio de la noche.
Ella es muy delgada. ¿Atleta?
No.
Mala musculatura.
Esta mujer no estaba bien.
Mira este.
¿De qué es eso?
Parece una cuerda quemada.
¿Atado?
Contenido. Sí, quizás.
Pero no hay marcas en sus muñecas.
Pero ella estaba casada.
HOMBRE: ¿Señor? Señor, lo siento, no puede bajar allí.
HOMBRE: ¡No, déjame pasar!
¡No, esa es mi esposa! ¡Tienes que dejarme pasar! ¡Esa es mi esposa!
¡Déjame ir!
¡¿Irlanda?! ¡Irlanda!
Erin Young.
Su esposo acaba de regresar esta mañana
de una conferencia en Gold Coast.
Encuentra la casa vacía, su esposa se ha ido.
¿Alguna señal de violencia o entrada forzada?
No.
Pero ...
... hay algo interesante.
¿Diálisis? Mm-hm.
¿Enfermedad del riñon?
Enfermedad renal poliquística terminal.
¿Eso es malo?
Bueno, no existe un tratamiento real excepto un trasplante.
Y si era la etapa final, se estaba muriendo.
¿Doloroso?
Absolutamente puede ser.
Sin embargo, no hay mucho aquí en cuanto al alivio del dolor.
Solo analgésicos de dosis baja.
¿Dos niños?
Están en camino.
Mmm. Lindo lugar.
¿Donde esta esto?
Eso es todo, verdad?
¿Qué tan profundo es?
Son unos cuatro metros, hacia abajo.
Eso explica las marcas alrededor de sus tobillos.
Y ninguno en sus muñecas.
Enfermedad fatal, dolor severo.
No hay analgésicos fuertes para usar.
¿Crees que eligió terminar con su vida aquí, en medio de la noche?
Quizás.
Es claramente uno de sus lugares favoritos.
Esperó hasta que su marido se fue para perdonarlo.
No es una forma agradable de hacerlo.
¿Es la poliquistosis renal?
HOMBRE: (EN RADIO) ¿Sargento mayor?
MUJER: No.
No hay forma de que mamá se ahogara.
MR YOUNG: No sabemos qué pasó, amor.
¿Qué la hace tan segura, señorita Young?
¿Que esta pasando? Uh, es mi hijo, Nate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mamá me llamó ayer. Dijo que quería vernos.
¿Mamá te llamó?
¿Por qué no puedo entrar?
Nate, eh ...
... mamá se ha ido.
Tu madre va camino a nuestro depósito de cadáveres.
Estamos tratando de averiguar cómo murió.
¿Qué quieres decir? ¿No fue insuficiencia renal?
Creen que mamá se ahogó.
Tiene sentido.
¿En serio? Ella estaba muriendo.
Ella no haría eso. No sin avisarnos.
Quizás de eso se trataba la llamada.
No puedo creer que te haya llamado.
La has tratado como una mierda toda tu vida ... ¡
Ella me trató como una mierda! Ella no lo hizo.
Ella los amaba a los dos.
De acuerdo, deténgase, por favor.
Nate?
Háblame de esta llamada.
Mamá llamó ayer. Mm-hm.
Dijo que hoy quería hablar con todos nosotros.
¿Por qué haría eso si estaba planeando suicidarse primero?
La hija llegó anoche desde Adelaide.
Eso comprueba.
El marido estaba en Gold Coast, como dije.
¿Y su hijo?
Dice que pasó la noche solo.
Dame un segundo. Sí.
¿Discúlpame? Señor joven.
Perdón por molestarte. Una última pregunta.
Su esposa, ¿había recibido alguna mala noticia de la unidad de trasplantes,
que no había esperanza de encontrar un donante?
Erin no estaba en la lista de trasplantes.
¿Por qué no?
Ella siempre pensó que lo superaría.
(
SONIDO ) EDWINA: OK, CT subió.
Oh, vaya.
Entonces, eso es enfermedad renal poliquística.
Esos riñones casi habían fallado.
Definitivamente estaba muriendo.
¿Y ella no estaba en la lista de trasplantes?
Mmm.
¿Hay algo interesante en sus registros médicos?
Hmm ... Padres fallecidos.
Sin hermanos.
Se mudó a Brisbane desde Nueva Gales del Sur hace 22 años.
Tuvo una hija hace 21 años
y le diagnosticaron poliquistosis renal en noviembre de 2016.
¿Nada en sus registros de infancia?
Deben estar en Nueva Gales del Sur.
Por muy mala que fuera la enfermedad renal, no fue lo que la mató.
Ella misma se ahogó, ¿verdad?
Quizás.
Anillos contusionados y desgastados de aproximadamente dos centímetros de ancho
alrededor de ambos tobillos,
justo por encima del maléolo lateral, en
consonancia con una cuerda encontrada en la escena.
¿Pero solo sus tobillos? ¿No sus muñecas?
Si.
Entonces, ¿ella se entregó?
Si fue un asesinato, ¿no le atarían también las muñecas?
A menos que ya estuviera muerta cuando la ingresaron o inconsciente.
Revisemos debajo de sus uñas. está bien.
¿Para qué? Carne. Signos de lucha.
Decir ah.
Sí. Masticado?
Masticado hasta lo más rápido.
Solía ​​masticarme las uñas.
Por supuesto, mi maestra de quinto grado, la Sra. Geracci,
tenía un ojo de cristal, una cojera
y una predilección enfermiza
por golpearme en los nudillos con su regla cuando mi cursiva estaba desordenada.
Entonces, ¿por qué tu letra es tan terrible ahora?
Mi punto es que la Sra. Geracci me estresó,
y el estrés puede hacer que uno se muerda las uñas.
Entonces, estaba estresada, tenía una enfermedad terrible.
No explica cómo murió.
O si se ató la cuerda a los tobillos o no.
Esperar.
Echa un vistazo a esto.
Decir ah. Eso casi sale de inmediato.
¿Son esas fibras de cuerda?
Tal vez por deshacer el nudo.
Entonces, tal vez estaba consciente bajo el agua.
Revisemos sus pulmones.
¡Guau! 2,44 kilos.
Anegado. Ahogue.
Entonces, definitivamente estaba viva cuando entró. Se
ve de esa manera.
Entonces, esta mujer estaba muriendo y sufriendo.
Es comprensible que ella quiera terminarlo.
Ella llama a su familia y les dice que quiere hablar con ellos.
Pero antes de hacerlo, en medio de la noche,
camina penosamente hasta un embarcadero, se
ata un ladrillo alrededor de los tobillos y se arroja.
Pero luego, bajo el agua,
cambia de opinión nuevamente,
deshace los nudos alrededor de los tobillos,
y, sin embargo, todavía se ahoga.
Bueno ...
... no podemos saber qué estaba pasando por su mente, ¿verdad?
Veamos si lo que estaba comiendo afectaba lo que estaba pensando.
Mmm. Cápsulas
Solo parcialmente digerido.
La digestión habría cesado cuando su corazón se detuvo.
Entonces, ¿los tomó poco antes de ahogarse?
¡Ah! ¿Qué son éstos?
Ramipril.
Es un inhibidor de enzimas que ayuda a reducir la presión arterial.
¿Dónde está su lista de medicamentos?
Si.
Ella tomó más de lo que debería.
Tal vez tuvo una sobredosis deliberada.
Pero Ramipril no es un sedante.
Y si iba a sufrir una sobredosis,
¿por qué tirarse al río también?
Ordene una toxina completa y vea si puede obtener su historial médico anterior.
¿Adónde vas?
Voy a ver si omitimos algún medicamento
que no estuviera en la lista prescrita.
NATE: Entiendo todo eso. Sé lo que pasó.
Estuve aquí antes. Es la casa de mis padres. Crecí aquí.
Lo siento, señor, pero hasta que escuche lo contrario, está sellado.
Doc. Palmadita.
Señor joven. ¿Por qué no puedo entrar?
Bueno, estoy seguro de que el agente Sloane lo explicó bien.
Pero, ¿por qué quieres entrar?
Tenía la impresión de que no te llevabas bien con tu madre.
Nunca le agrado.
¿Por qué no?
No lo sé.
Entonces, ¿por qué estás tan ansioso por entrar?
Estás en la morgue, ¿verdad?
Entonces sabes.
Cuando la muerte está en escena, la gente cambia.
Creo que cuando la muerte está en escena, la gente se arrepiente de sus errores.
Todo lo que quería era ...
Nate, ¿hay algo que quieras decirnos?
Olvídalo.
(TIMBRES DE TELÉFONO)
Examen 1.
Compruebe si hay opioides.
¿Tu oficina o ...?
Ja ja. Erin Young, por favor.
(LLAMA EL TELÉFONO)
(SUSPIRO)
Puedo obtener una orden de restricción.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, estoy tumbado en una playa de Martinica,
soñando con el día en que no me llames.
Recibo una declaración del esposo de Erin Young.
¿Por qué?
Estoy en su casa.
Oh, Harrow.
Acabo de encontrar una gran cantidad de tabletas de oximorfona.
Pero revisamos sus medicamentos.
Pensé que habías dicho analgésicos de baja potencia.
Pero ella no tenía un guión para estos
por lo que debe haberlos obtenido de alguna parte.
Ahora, ella no estaba lo suficientemente bien como para viajar a buscarlos,
así que alguien debe haberlos traído y ...
¿Y?
Y acabo de encontrar una copia del testamento de Erin Young.
¿Cambió? ¿Cuándo?
Sr. Young, su esposa proviene de una cantidad sustancial de dinero.
Sí.
¿Puede decirme la naturaleza de su testamento original?
Bueno, creo que todo se dividiría
entre mis hijos y yo.
¿Por qué? ¿Qué cambió?
Bueno, el muy servicial Dr. Harrow ha encontrado esto.
Una copia de un nuevo testamento.
Ella le dejó todo a tu hijo, Nate.
Ahora nos hemos puesto en contacto con el abogado de su familia
y, aparentemente, Nate llevó a su esposa a verlo hace quince días.
¿Nate se la llevó?
Encontramos un alijo de tabletas de morfina de alta potencia
escondidas entre los medicamentos de su esposa.
Pero Erin no estaba tomando analgésicos fuertes.
Aparentemente, lo estaba.
Acabo de recibir un informe de toxicología que
muestra que las cápsulas para la presión arterial que se encuentran en el estómago de Erin
han sido vaciadas y reemplazadas con oximorfona.
Y aparentemente, su hijo hizo servicio comunitario hace dos años
por tratar pequeñas cantidades de speed y oxy.
Sr. Young, su esposa tomó una gran dosis de morfina
justo antes de ahogarse.
Su hijo tiene un historial de tráfico de morfina
y es el único beneficiario de la muerte de su esposa.
Ahora, él no contesta su teléfono.
¿Sabes donde está el?
No tengo ni idea. Yo ...
Todo esto es, um ...
No tenía ni idea.
Una cosa que no entiendo.
Parece que Nate no tenía una buena relación con su madre.
Entonces, ¿por qué accedió a ir con él al abogado?
Bueno, lo averiguaremos cuando hablemos con él.
Pero se ha hundido,
que es exactamente lo que hace un hombre culpable.
Hola ... En un descanso.
Lo sé, pero yo sólo ...
sé que quieres algo, pero yo ...
en un descanso, sí. Pero solo quiero ...
Romper. ..Expedientes médicos de Erin Young.
Mira, aún no han llegado y yo ...
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
Oh, mierda.
¡Oh! Mierda, mierda, mierda.
¡Mira lo que me hiciste hacer!
¿Qué? ¡Deslicé a la derecha!
¿Asi que?
¡Le di a alguien que conozco! ¿Asi que?
¡Alguien sobre quien no quería deslizar el dedo!
(Suena la campana del elevador)
Buenas tardes. ¿Y que esta pasando?
Oh.
No sabía que Bryan era pescador.
O un excursionista.
O un rapelador.
Edwina le dio un golpe directo. Puedo ver porque.
Oh Dios mío. Él es ...
bastante aficionado.
(Se aclara la garganta)
Edwina.
Sargento mayor detective.
Bueno, yo ... debo irme.
Mi clase de grabado en madera Ukiyo-e.
Desnudos eróticos.
Y tengo tubos de ensayo que limpiar, así que yo ...
Uh, no.
Te necesito.
Pero no te necesito.
Usted tiene que ir.
Ahora.
¿Está lista, señorita Zoric?
(SOBS)
Max ...
Mila Zoric.
Ella confirmó que el joven muerto es su hijo,
Max Filip Zoric.
¿Y el caballero con ella? Su abogado interno.
¿En casa?
La Sra. Zoric dirige una empresa grande y exitosa
que desarrolla software de negociación de acciones.
¿Qué tan grande y exitoso?
Bueno, basta con que la Oficina de Impuestos y la Brigada de Fraudes
estén muy conscientes.
Pero inteligente.
No se ha probado nada. Y su equipo legal es muy bueno.
¿Y su hijo?
Chico fiestero de Tearaway.
Todavía tengo curiosidad por saber por qué tenía su nombre
en el reverso de su pasaporte falso.
¿Yo también?
Dr. Harrow?
Mila Zoric.
La madre de Max.
Me gustaría hablar con tu hijo.
Sra. Zoric ... Por favor, sargento detective.
Le dije a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero.
No sé por qué tomó un auto de la empresa sin preguntar.
No sé por qué tenía un pasaporte falso.
Pero me gustaría saber por qué estaba el nombre del Dr. Harrow.
Yo también lo haría.
Y por qué mi hijo tenía una carta, que no escribió, hablando contigo.
¿Qué otra conclusión hay, aparte de que también tienes un hijo?
Sra. Zoric ... Por favor, sargento detective.
Lamento que hayas perdido a tu chico.
Por un tiempo, pensé que era mío.
Puede que tenga un hijo, pero si lo tengo ...
... lo perdí hace mucho tiempo.
Sra. Zoric, gracias por venir aquí hoy,
en las circunstancias más tristes.
Espero seguir en contacto.
Esto no desaparecerá.
FERN: ¿Por qué yo?
¿Por qué no dejaste ir a uno de los otros limpiadores?
¿Porque me quejé?
No, lo entiendo.
Que te jodan y me quedo con tu fregona.
Callan, no vas a creer lo que esos pequeños cobardes ...
Hola.
Mierda.
¡Sal de mi casa!
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Helecho, helecho, helecho, helecho!
Salud.
Eso fue un acto de perro.
¿Qué?
Dejar que papá pensara que estabas muerta. Dejándome pensar que estabas muerto.
Sí, bueno ...
... me alegro de no estarlo.
Nunca he llegado a conocerte.
¿Eso suele funcionar para ti?
(Risas)
De hecho, sí.
Oh, vamos, no me digas que nunca has arrojado ese cabello rubio
o usado esa linda sonrisa para conquistar a alguien.
No soy ... alguien.
Lo siento. Estoy siendo un idiota.
Solo me conocía desde hace unos días,
dos de los cuales pensaban que estaba muerto.
Te conozco desde hace años.
Mira, mi mamá ...
... no quería tener nada que ver con nuestro papá.
Ella me dijo que ni siquiera sabía su nombre.
Cuando tenía 13 años, comencé a buscar en la red.
Lo encontré.
Y te encontré.
Entonces, eres un acosador.
Solo quería saber sobre ti.
Te busqué, vi cómo te fue en la escuela.
Acelerando todos los temas. Capitán de natación.
Y luego simplemente desapareciste.
Te saliste completamente de la red.
No podría decirlo, pero ...
... pensé que podría haber tenido algún tipo de problema.
Fue usted?
¿Y ahora?
Ahora estoy bien.
Ahora eres tú el que está en problemas. Decir ah.
Sí. ¿Qué hiciste?
Oye.
¿Dónde has estado?
Solo entregando mi currículum.
Quién es, eh ... ¿Quién es este?
Este es James.
Él es mi hermano.
Guau.
Primero muerto, tres días después vivo de nuevo.
Eres más grande que The Beatles.
¿Y qué es esto de ... problemas?
(Suspiros)
(exhalaciones)
¿Robaste estos?
Los hice.
Oh, hombre, eso es malo.
Sí, pero ...
... la paga es muy buena.
(Risas)
BEN: Aquí tienes.
Oh, el vino de la boda.
"Cirugía adjunta". (Risas)
No tiene sentido desperdiciarlo.
1 de junio de 2014.
(RISAS)
¿Qué?
Nada, solo ... ya no estamos unidos y ...
... supongo que ya no eres cirujano.
Sigo siendo doctor. Sí, de patología.
La patología no tiene nada de malo.
Y usted sabe por qué.
Yo se porque. Simplemente nunca entendí por qué.
Tú nunca ... Nunca
te tomaste el tiempo para decírmelo.
¿En serio no lo sabes? (SCOFFS)
Ben, eres médico. I'
Los dos pasamos por un adoctrinamiento de 10, 11, 12 años
en: "No hables, no te quejes, no falles".
Y fallé.
Pero ni siquiera trataste de decirme cómo te sentías.
Fue más fácil para ti encender la mecha y marcharte.
Sabes que rompí con ese chico.
Sí, bueno, también me rompió.
(SUSPIRO)
Escuché el auto.
Están dormidos.
Vine a ver a Fern, para ver si te conocía.
Ella es genial.
Sí.
Me gusta tu auto.
Fue de mi padre.
¿Como era el?
Ausente.
Especialmente ausente cuando estaba en casa.
Mira, conocí a Mila Zoric.
Madre de Max,
el niño que murió en el astillero.
¿No lo conocías?
Tú ... no me crees.
Quiero ... Bueno, entonces dame el teléfono.
Toma mi teléfono que estaba en ese auto.
No puedo. Trabajas con la policía todos los días.
Trabaja con el forense. ¿Por qué no puedes simplemente ...?
Porque hago las cosas bien.
Ahora, eso no lo creo.
Fern es un renegado. No me gustan las reglas.
Lo obtenemos de alguna parte.
Tengo 22 años y nunca te he pedido nada,
pero te lo pido ahora.
¿Puedes intentar conseguir el teléfono?
Quiero que me creas.
Por supuesto.
Voy a tratar de.
TANYA: Por eso vas a morir solo.
HARROW: (RÍE EN EL VIDEO) No puedo evitarlo.
Es lo que hago.
ES lo que haces.
¿Qué quieres, Dan?
¿Qué quiero?
Todo lo que quiero es estar cerca de ti.
(Risas)
¿Qué quieres, Dan?
Todo lo que quería era ...
Estar cerca de ti.
Nate Young se entregó anoche.
No me sorprende que lo hiciera.
Bueno, yo soy.
Se ve muy bien por hacer que su madre
tuviera en sus manos la propiedad.
¿Por qué has cambiado de opinión?
No estoy seguro de que lo haya hecho.
Le suministró a su madre cápsulas de morfina.
Ella tenía mucho dolor.
Pero ella no quería preocupar a papá e Iz.
Entonces, ¿qué? ¿Vació sus medicamentos para la presión arterial
y los llenó de oxi?
No, yo ... no lo hice.
No querías que tu madre muriera
porque tú y ella finalmente estaban conectando.
Entonces, ¿por qué llevó a su madre al abogado para cambiar su testamento?
Ella me pidió que la llevara, así que la llevé.
No tenía idea de lo que estaba haciendo. Quería estar sola allí.
Solo quería cada momento que pudiera tener con ella ...
... antes de que muriera.
Nate, tu madre tenía una enfermedad
que podría haber vencido con un trasplante.
¿Por qué no estaba en la lista?
Ojalá supiera.
Tú fuiste quien pensó que él era bueno para eso.
Yo era. Lo tenemos.
Sé.
Pero ahora crees que no es él. No lo siento.
Y que, basas esto en tu sentimiento
que quería hacer las paces con su madre separada?
El arrepentimiento es una fuerza poderosa.
Correcto.
Quizás su hermana se enteró del testamento.
La localizaré.
Oh, pero avísame en cuanto tengas otra epifanía.
(Suena el teléfono) ¿Hola?
¿Cuánto tiempo has tenido algo por los hombres mayores?
Callate. ¿Qué estás haciendo?
Ahora mismo, tratando de evitar el autorretrato de Fairley.
¿Qué quieres?
Los viejos registros médicos de Erin Young.
Todavía no están aquí. ¿Por qué?
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Tienen más de 20 años y están en otro estado.
Bueno, ponte al teléfono y empieza a molestarte.
Allí.
Sabes que eres mucho más molesto que yo.
La práctica hace la perfección.
¿Qué estás buscando?
Los planetas invisibles pueden detectarse por su efecto en otros cuerpos.
No lo sé.
Veamos. Erin Sue Young.
Nacido en el 75.
Sin hermanos.
Padres fallecidos, accidente de tráfico.
Oh, tratamiento para la ansiedad.
Sin antecedentes familiares de enfermedad cardíaca, enfermedad renal.
Amigdalectomía en 1986 ...
¿Qué?
¿La Sala de exámenes 1 es gratuita?
No entiendo.
Bueno, en 1996, después del nacimiento del joven Nate,
pero antes de que ella y su esposo se mudaran a Brisbane,
Erin Young tuvo una ligadura de trompas doble.
¿Tenía sus trompas atadas? Si.
¿En el 96?
Pero tuvo una hija en el 99.
¿Cómo?
Las trompas de Falopio de esta mujer no se han tocado.
Esta mujer no es Erin Young.
Oh Dios mío.
Alguien debe haberlo sabido.
Una persona debe tener.
(RUIDOS DEL MOTOR) ¡¿
Señor Young ?!
(Tintineo de campanillas de viento)
¿Es esta tu próxima epifanía?
Hemos localizado a la hija.
Puede que no la necesites, me temo.
¿Por qué? Encontré algo.
¿Dónde estás?
En la casa de los Young.
Será mejor que vuelva aquí, ahora.
Trabajo con los muertos.
Soy bueno aguantando la respiración.
No tan bueno.
Esa es la verdadera Erin Young.
Tu verdadera esposa. La verdadera madre de Nate ... Cállate.
¿Quién es la mujer en mi cuarto frío?
Ya no necesitas saber nada, amigo.
¿Amante?
Un divorcio es un poco menos permanente.
¿Por qué mataste a la madre de Nate? No lo hice!
¡Bron lo hizo!
Bron.
Si señora.
Y sí, quería quedarme con Nate.
Pero Erin, la loca Erin
, estaba celosa incluso antes de que yo conociera a Bron.
Y cuando traté de conseguir la custodia de Nate, me mudé aquí,
ella me siguió.
Tu ama la mató.
Y Erin era rica y tu novia no.
Para Bron era más fácil convertirse en Erin.
Por eso no fue incluida en la lista de trasplantes de órganos.
Sus viejos registros habrían revelado que ella no era Erin
y habrías perdido todo esto.
Pero ella estaba muriendo.
Pero descubriste que quería confesar ...
... y dejarle todo al chico cuya madre había asesinado.
Y fingiste que estaba bien,
que era hora de decir la verdad.
Pero sabías sobre las pastillas de Nate.
Los tomó,
pensando que eran sus medicamentos habituales.
Muy pronto, la morfina hizo efecto
y ella apenas podía moverse ...
... mientras usted preparaba su supuesto suicidio.
Pero no contabas con cuánto quería vivir ella.
Oh, y casi lo hizo.
Sí.
Pero no lo harás.
(RUGOS)
(RONCOS Y
TIRAS ) ¡Aaah!
Nate, ¿qué estás haciendo?
Nate!
No. Chico, tienes que irte.
Tienes que darte la vuelta y irte ... (RUGOS)
(RONCOS)
No, no lo entiendes. ¡No lo entiendes!
Lo escuché todo. ¡Mataste a mi madre!
HARROW: Nate ... Nate, detente.
¡La asesinaron!
Y la escondí allí mismo.
¡Jugamos allí!
Nate!
(NATE ruge)
HARROW: ¡No!
¡Haz esto, serás como él!
Nate, sé que quieres.
Pero no traerá de vuelta a tu madre.
Esa mujer ... me odió ...
... toda mi vida.
Y nunca entendí por qué.
Pero ahora lo sabes.
No es tu culpa.
Pero esto ... sería.
(LLOROS)
(NATE SOLICITAMOS)
(LAS SIRENAS LUMINAN)
¿Dónde estabas cuando mi vida estaba en peligro?
Donde deberías haber estado. Aqui no.
Si no hubiera venido, Dave podría haber escondido
lo que quedaba de la verdadera Erin Young.
Bueno, tenemos imágenes de seguridad de un hotel en Gold Coast
que lo muestran saliendo del lugar a las ocho
y regresando poco después de la medianoche.
Bastardo astuto.
Tendremos que mirar los cargos de negociación del oxi.
Ese pobre chico perdido.
Dime ...
... el teléfono que encontraste en el Mercedes en el astillero,
¿supongo que era de Max Zoric?
Bueno, no lo sabemos. Ha pasado al ciberdelito.
Entonces, está en sus manos por ahora.
Bueno, si pueden abrirlo. Ya veremos.
¿Por qué?
No me gustan los cabos sueltos.
HOMBRE: Bloquee eso, por favor. Justo hasta el lado oeste.
¡Vaya! ¿Lo que le pasó?
Accidente laboral.
(Risas)
Mira, tu teléfono ...
... no puedo conseguirlo.
(SCOFFS)
¿Lo intentaste?
Ha ido a la Unidad de Delitos Cibernéticos de la Policía.
Van a intentar desbloquearlo.
¡Sí, no lo harán! No importa
No puedo conseguirlo.
He estado pensando,
la única persona que podría conseguirlo
es la madre de la víctima.
Fue encontrado en su auto. Podría afirmar que era de su hijo.
No. Podemos preguntarle.
¡No!
Le hice ... ese pasaporte falso.
Ella nunca va a hacer nada por mí.
No lo sabes. Dijiste que no lo conocías.
Ella podría entender.
Don'
He llegado tan lejos sin ti.
Estaré bien.
James ...
¿James?
Hablé con mi contacto en la Jefatura de Policía.
El teléfono del coche de su hijo pasó a Ciberdelincuencia.
Encontramos el teléfono de Max en su apartamento.
¿Algo útil?
No lo creo.
Déjame ver.
Siguiente en Harrow ...
Entrega para James Reed.
Debe ser un error. Nadie llamó así aquí.
Su hermana está ahí. Bienvenido de nuevo.
¿De qué se trata todo esto?
¿Necesito una excusa para ir de campamento con mis dos mejores amigas?
AMBOS: Sí.
Sigan, muchachos.
Te ayudaré a montar nuestras carpas.
Traje una carpa.
Ven y echa un vistazo a esto. ¿Qué es eso?
NICHOLS: Oh, mierda.
(GUN CLIC) Apóyanos
y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org