Anteriormente en Harrow ...
¿Y eso de los problemas?
Los hice. La paga es muy buena.
Oh, hombre, eso es malo.
No estoy aquí.
Entrega para James Reed.
Nadie llamó así aquí.
Su hermana está ahí. No puedo decir si lo es.
Bienvenido de nuevo.
Mi protegido era molesto y minucioso.
¿Cómo estás, Jack?
Jack Twine me tomó bajo su protección. Me enseñó todo lo que sé.
Los muertos merecen respeto.
- ¿Quién los cuidó a los dos? - Me.
Aprendí a hacer muchas cosas mientras mamá estaba enferma.
¿Conocías al chico muerto?
Le hice ese pasaporte falso.
Ella nunca va a hacer nada por mí.
Me gustaría hablar con tu hijo.
Le dije a la policía que no sé por qué Max estaba en ese astillero.
¿Ese es Max Zoric?
¿Qué estás haciendo aquí? Este es el Dr. Bramson.
Solía ​​trabajar aquí.
¿Hay algo que explique por qué se cayó?
- ¿Una pelea? Drogas? ¿Cualquier cosa? - No hay señales de lucha.
Bueno, podría no ser una desgracia si hubiera dos personas involucradas.
Si no ha hecho nada malo, puedo ayudarlo.
Buenos días, Gold Coast.
Espero que estés teniendo un gran día hasta ahora.
Aquí están los titulares de noticias que necesita conocer esta mañana.
Se advierte a los automovilistas que esperen retrasos en Mudgeeraba esta mañana,
después de que un automóvil rodara por la autopista del Pacífico cerca de Merrimac durante la noche.
Y nuevos datos han revelado que Australia tiene el segundo ...
¡Oh, mierda!
Comienzo temprano.
Bueno, duerme y nunca he estado en los mejores términos.
También estás cuestionando mi trabajo.
No. Entonces, ¿por qué lo miras?
A Bramson se le paga para encontrar fallas.
Incluso si no hay ninguno.
Solo estoy tratando de ver con qué podría meterse.
¿Porque estas interesado?
Quiero decir, esto ya no tiene nada que ver contigo, ¿verdad?
No.
Entonces, ¿me está diciendo que se está adelantando a los hallazgos de Bramson
por preocupación por mi reputación?
¿Es tan difícil de creer?
Si.
No quiero que te equivoques.
Quiero que la muerte de este chico sea una desgracia ...
... porque tiene mi nombre en su pasaporte.
Y quiero creer que tengo un hijo en algún lugar
y que está muy, muy lejos de todo esto.
¿Entonces, te gusta?
Sí, está bien,
pero no sé por qué me estás mostrando esto.
Ya tenemos casa.
Sí, en Burbsville.
Aquí estamos a una distancia asombrosa de cuatro clubes, tres pubs
y un deli muy, muy dulce
que lo convertirá en el mejor Reuben que haya probado.
Entonces, muéstrame todo esto
después de que te escondiste de un mensajero que vino a buscarte a la casa de mamá.
Me encanta lo inteligente que eres.
¿Estás preocupado?
Un poco, sí.
Entonces, tienes que mudarte.
Y creo que tú también deberías.
¿En qué tipo de mierda me has metido?
No estás en ninguna. Yo solo ... no quiero que lo seas.
Sabes, esto es todo ... cosas que estoy tratando de aclarar.
Pero si estamos aquí ...
... si estás aquí, al menos sabré que estás bien.
Nada de esto importa de todos modos.
No puedo pagar este lugar.
¿En serio?
Ven conmigo.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Para coleccionar.
Cristiano.
Vuelvo enseguida, Sr. Gray.
No ordené tres.
Eh, ordené tres y pagué tres.
Uh ... Entonces, ¿solo necesitas uno?
Puedo reembolsar los otros dos. ¿Tienes tu tarjeta contigo?
Uh ...
Oh, no lo traje conmigo.
Fern ...
... puedes devolverme el dinero, ¿verdad?
Salud.
Entonces, $ 1,900.
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
¿Qué?
Qué, los ... esos teléfonos cuestan una miseria para ellos.
¡No me importa! Me hiciste cómplice de un fraude.
Oh, vamos, no es como si no hicieras una mierda dudosa
cuando vivías fuera de casa.
Sí. Y casi fui a la cárcel no hace mucho.
No te atraparán. ¿Como sabes eso?
¡Eso estaba en mi tarjeta!
¿Quieres que me arresten?
No debería haberte utilizado.
Eso apestaba.
No más.
No lo haré.
Dónde diablos...?
Buscando esto?
Oh. Si.
Sidamo arabica.
Importado de Etiopía.
¿Caro? No estoy seguro.
Si quieres un café especial, lo pagas.
Multa.
¡Oh!
Accidentes de vehículos de motor, de diferentes tipos.
Kaara Oberg, 17. Estudiante de secundaria.
Ciclista de la costa la encontró en un automóvil, en una zanja,
vista después del amanecer.
Parece que estaba bebiendo
en una fiesta en la playa de fin de año escolar.
Se alejó, bajó por el terraplén.
Los SOCO tomaron su temperatura;
parecen pensar que sucedió en algún momento entre la 1:00 am y las 3:00 am.
Vienen fotos.
Ahora, este ...
... Mitchell Vanderhaust, también 17.
También Gold Coast.
Atropellado por un tractor en una playa justo después del amanecer.
¿Atropellado por un tractor? ¿Quieres este?
Es inusual.
Dr. Fairley, ¿puede atender este?
Dr. Molyneux, ¿ha sufrido un accidente automovilístico?
No. Puede trabajar con el Dr. Fairley.
Dr. Harrow, puede cuidar de la joven.
¿Sra. Warrington? ¿Sargento? Será mejor que vengas al vestíbulo.
... patético, ¡y tu hija no era más que una borracha!
¡¿Cómo te atreves ?!
¡Oye! ¡Policía! ¡Oye, oye!
Dejalo. Solo aléjate, por favor.
Cálmate.
Sr. Oberg?
Sí. Sr. Vanderhaust.
Bien, caballeros. Ahora, necesito hablar contigo por separado.
Solo quiero saber qué pasó. ¡Te diré lo que pasó!
¿Está bien? ¡Mi hijo está muerto y sé que es culpa de tu hija!
¡Ella estaba sola en ese auto! Aún no sabemos qué pasó.
Bueno, mi hijo nunca tocó una gota
hasta que empezó a andar con su hija.
Kaara no bebió. ¡Toda la escuela sabía que estaba borracha!
¡Ella no lo estaba! ¡Y ahora mi hijo está muerto!
Todo por tu pequeño cabreado ... Tú ...
¡Oye! ¡OK! está bien.
¡Suficiente! Suficiente. Sr. Vanderhaust, venga conmigo, por favor.
¡Señor Vanderhaust!
¿Podemos usar una habitación? Por favor. Por favor.
Bien bien. Está bien.
Está bien. Estoy bien.
Estoy bien, amigo.
Estoy bien.
Sr. Oberg?
¿Quieres sentarte?
Tu hija, Kaara, está ahí.
¿Has venido a verla? Oh, no lo se.
La policía me mostró lo suficiente para identificarla.
¿Lo que pasa?
Bueno, con cualquier muerte antinatural,
realizamos una autopsia para confirmar cómo murió.
Ella se estrelló.
Es mi trabajo averiguar por qué.
Ella no estaba bebiendo.
¿Perdón?
No escuches nada de lo que dijo. Él está equivocado.
Kaara no estaba bebiendo.
Bueno, ¿cómo ... Kaara conoció a Mitchell?
Oh, él y Kaz eran novios, novias.
Pero ella ...
Ella era una buena niña.
Ella se cuidó a sí misma. No como yo.
Ella ... comía bien, nunca bebía.
No.
Sr. Oberg,
¿por qué no entra también y, eh ...
... nos ocuparemos de usted?
No tiene sentido.
Todo lo bueno se ha ido.
Yo ... no sabía cuándo vendrías, así que ...
estaba afuera, hablando con su padre.
Según el informe policial, fue el auto de su padre el que chocó.
Y estaba descalza en las fotos del accidente,
por lo que parece que condujo directamente desde la playa.
Entonces, conducir bajo los efectos del alcohol, ¿eh?
Padre dijo que ella no bebía.
¡Oh vamos! 17, ¿fin de escuela?
Parecía muy convincente.
No te invitaron a muchas fiestas en la playa, ¿verdad?
Me invitaron a un montón de fiestas en la playa,
muchas gracias.
Pero cuando digo "fiestas",
me refiero a los combates de Dungeons & Dragons
y cuando digo "playa",
me refiero al club de ajedrez en la escuela si la Sra. Yuen estaba de buen humor.
Pero haré que sepas
que Valnos Fenleaper era un formidable luchador semielfo.
Pero ... parece que perdió el control del coche
poco después de salir de la playa.
¿Tenemos sus registros médicos? No hay mucho.
Solo un resumen básico de su centro médico de facturación masiva.
Repetir visitas para preguntarle si tenía síndrome del intestino irritable.
Estaba en lista de espera para ver a un especialista y ...
... la nota del médico le preocupaba que pudiera tener un trastorno alimentario,
lo cual negó.
Su padre dijo que ella se cuidaba a sí misma.
¿Y tú también lo crees?
No parecía que tuviera motivos para mentir.
Pero los padres no siempre saben cómo son realmente sus hijos.
¿Qué hay de sus manos? ¿Algo debajo de sus uñas?
¿Alguna señal de violencia? No.
Pero hay esto.
Pintura. Mmm.
¿Está lista la TC?
¿Que ves?
Uh, una clara ruptura entre C2 y C3.
¿Una cizalla lateral?
Mmm.
Parece que, en el impacto,
su cabeza se estrelló contra la ventana dura
y el peso de su cuerpo rompió esta frágil articulación.
Mmm.
Aquí hay más fotos.
No llevaba cinturón de seguridad.
¿Por qué?
Ahí está tu respuesta.
Cuando terminó la escuela, lo
celebró con sus amigos y su novio en la fiesta en la playa,
bebió demasiado.
Bueno, preparemos líquidos para una toxina completa.
¿Dónde está su novio? Su primer ministro todavía está en marcha.
No. De ninguna manera dentro de una hora. Eso no lo sabemos.
Sí, bueno, podemos adivinar. ¡No estamos aquí para adivinar!
¿Podemos ayudarte?
¿Aún no has empezado con los internos? Hemos estado discutiendo.
Que se discute. No dejes que te interrumpa.
Las disputas familiares pueden ponerse muy feas entre ustedes, los campesinos.
Quizás puedas ayudar a resolverlo. Tú ... ¡Oh!
Pérdida de calor en arena.
está bien.
Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un tractor limpiador de arena.
Las escenas del crimen llegaron una hora después de que el conductor del tractor llamara al 000,
pero en ese tiempo, su temperatura corporal había bajado a la temperatura ambiente.
¿Dentro de una hora? Es posible.
¿Y la arena estaba húmeda o seca?
Quiero decir, ¿llovió, hubo viento?
¿Tenía la ropa húmeda? Todo lo que dije.
Y también hay evidencia que respalda que el consumo de alcohol
puede causar una caída en el punto de ajuste del centro termorregulador del cerebro.
Hemos enviado sangre y orina.
Y ahí estás.
¿Qué piensas?
¿Crees que ya estaba muerto?
No lo sé.
¿Discute que el aplastamiento de vehículos fue lo que lo mató?
Sigo pensando que huele a pescado. Oh, juegos de palabras junto a la playa.
Fantástico.
Estoy comenzando con internos.
Fairley, detente.
Entonces, aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Mitchell ...
... y aquí está la arena que encontramos en el cuerpo de Kaara.
Diferentes arenas. Diferentes playas.
Pero supuestamente estaban en la misma fiesta.
No te apetece un viaje a la playa, ¿verdad?
Entonces, ¿dónde crees que sucedió?
Uh, en algún lugar entre aquí y la línea de la marea.
¿Entonces sobre arena seca?
Parece que es así.
Mira, la arena seca es más un aislante que una mecha para la pérdida de calor.
Sí, lo que hace que pierda todo su calor en una hora parezca muy extraño.
Y esta no es la arena que encontramos en Kaara Oberg.
No veo ninguna evidencia de una fiesta en la playa, ¿verdad?
Veamos si Nichols sabe dónde fue esa fiesta.
Odio la playa.
¿Me dejo los zapatos puestos y se ensucian con arena,
o me los quito
y todavía tengo esos molestos pedacitos entre los dedos de los pies
una vez que me pongo los calcetines?
Son todos los grandes problemas, ¿no?
Bueno, aquí es donde estaba.
Hablamos con los chicos que iban a la escuela.
al que asistieron Kaara y Mitchell Vanderhaust.
Al parecer, ambos estaban aquí.
Esta es la arena que encontré en Kaara.
Pero no en Mitchell.
Entonces, ¿cómo llegó allí?
Bueno, imagino que lo llevó su novia.
Bueno, fiesta, fiesta, fiesta, novio, novia aquí.
Quieren tiempo a solas.
Conducen a la otra playa. Se queda dormido.
Ella lo deja ahí. Ella tristemente se sale de la carretera ...
Mira, lo que quiero saber es ¿cuáles son tus problemas?
Bueno, Mitchell Vanderhaust fue atropellado por un conductor de tractor al amanecer,
pero su temperatura corporal sugiere que podría haber estado muerto antes de eso.
¿Envenenamiento por alcohol? ¿Sobredosis de droga?
¿Cuál es la mosca en tu ungüento?
Bueno, sé que Kaara murió en el accidente automovilístico.
Pero su padre dijo que ella no bebía.
Su padre alcohólico. Sí.
Y sobre la base de eso, no estás convencido de que condujera borracha.
Sí.
Posible sobredosis, posible no beber;
ambos deben ser respondidos por un informe de toxicología.
Sí. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
¡Tengo arena en mis zapatos por nada!
Oye, deberíamos irnos también.
Debo ayudar a mi tío a escribir el PM.
Voy a, eh, hurgar un poco más.
Por supuesto que lo eres.
Bryan, ¿te importaría llevarme?
¡No, espera!
¡Espera un segundo!
¡No, no, espera! ¡Espera un segundo!
¡Por favor Dios! ¡Esperar! Por favor.
Oh, mierda.
Lo inundó.
No pareces un policía. Estoy con el forense.
¿Conocías a Mitchell Vanderhaust y Kaara Oberg?
Sí. ¿Por qué importa ahora?
Estaban aquí. Se fueron.
Y murieron.
Pero no estoy seguro de entender exactamente lo que sucedió.
¿Se fueron para estar solos juntos?
¿Qué?
Tuvieron una pelea.
¿Acerca de?
No lo sé.
Quizás ... ¿Quizás qué?
Mira, Mitchell era este chico de oro.
Y Kaara ...
Kaara no era académica. Ella no era deportista.
Ella siempre estaba en la escuela, así que ... tal vez se separaron.
Y, sin embargo, se fueron juntos.
¿Los viste irse?
Fue una fiesta. Teníamos otras cosas que hacer.
¿Nunca habías ido a una fiesta en la playa?
Muchísimo.
¿Kaara bebió?
¿Por qué?
Su padre dijo que no.
El padre de Mitchell dijo que sí.
Como dije, ¿qué importa ahora?
¿Puedo ir?
¿Sí?
Mitchell Vanderhaust estaba libre de todas las drogas, excepto el alcohol.
Su BAC era de 0.11,
lo suficientemente alto como para que se durmiera en la playa,
pero no fatal.
Entonces, ¿fue el aplastamiento de neumáticos lo que lo mató?
Sí. ¿Y Kaara?
Su alcohol en sangre era 0,26.
Estaba bien borracha.
Lo siento. Su papá estaba equivocado.
está bien. Gracias.
Sr. Oberg.
¿Como puedo ayudarte?
Ellos ...
... dijeron que habías hecho la autopsia.
¿Puedo llevarla a casa ahora?
Todavía no. Lo siento, no.
Pero, Charlie, yo ...
tengo malas noticias.
Sé que dijiste que Kaara no bebía pero ...
Está ... está bien.
El padre de Mitchell me envió esto.
¡Déjame en paz!
Un poco achispado, flaco, ¿eh?
- En el ron de tu papá un poco, ¿eh? - ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Oye, cállate, idiotas!
¿Qué diablos estás haciendo, Zags?
Tu novia está borracha otra vez. ¡Apágalo! ¡Ahora!
Lo siento, Mitch ...
pensé que la conocía.
Pensé que se cuidaba a sí misma.
Siempre fue tan exigente con lo que comía y bebía.
Pero tenían razón.
Ella estaba borracha, como yo.
Solo, uh ... uh ...
... alguien ... nos avisará cuando esté ... lista para irse, ¿no?
Oye. Bonitas costuras.
Estoy listo para encerrarla.
¿Estás bien? Sí.
Sí. Solo, eh ...
Solo quería que las cosas fueran diferentes.
Ella era joven.
Bebió, condujo.
Así de mal pasan las cosas.
Supongo que sí.
Si estás buscando un corazón,
creo que hay una serpiente aquí en alguna parte.
Te das cuenta de que este es un lugar de trabajo sin alcohol.
Solo está ahí para equilibrar el escritorio.
¿Puedo sentarme? Por favor.
Estabas molesto esta mañana,
cuando no te di el caso del tractor-aplastamiento.
Un poco.
Te asigné el PM que no querías
porque solo necesitaba ver que pudieras hacer tu trabajo.
Y en cambio, pasaste todo el día tratando de proyectarle un misterio.
¿Lo resolviste?
Su padre jura que ella no bebió.
No aún no.
Su desempeño laboral, que se remonta a 1998.
Ahora, en promedio, realiza tantos PM, si no más,
como cualquier otro patólogo aquí.
Pero no los haces en orden.
No los haces a tiempo.
Puede pasar dos días en uno
y luego una semana de noches para compensarlo.
Apenas estás en tu oficina.
Nadie sabe dónde se encuentra ni cuándo terminará su trabajo.
¿Y ese? Costos de funcionamiento de QIFM.
Un poco más de medio millón de dólares ...
... por encima del presupuesto.
La gente tiene que irse.
Entonces, ¿debería comenzar con Rosamie en Histología?
Hace su trabajo a tiempo y es una madre soltera con dos niños pequeños.
Jerome en mantenimiento? Tiene 54 años.
¿Cómo crees que le irá consiguiendo un trabajo si lo dejo ir?
O ...
... ¿miro de cerca al empleado
que hace su trabajo a su manera,
sin importar su impacto en todos los demás?
¿A quién elegirías?
Mírelos, si le sirve de ayuda.
¡Maldita sea!
Bueno, si quieres hacer un poco de limpieza, mi oficina necesita algo.
Mira este.
Jacobo.
¡Qué maestra!
Qué patólogo.
¿Qué haría Jack?
¿Acerca de?
Fairley ...
... ¿qué estás haciendo con tus archivos antiguos?
Busco errores.
¿Recuerda eso ... algo privado que discutimos en nuestro viaje de campamento?
¿La sanguijuela en tu testículo?
Mi jubilación.
Bueno, Warrington acaba de venir a verme y ...
Tenías razón. Bramson me ha asustado.
Sabes, me pasé la mitad de la tarde repasando mis notas
sobre la autopsia de Max Zoric y ... ¿
Y ...?
... y no sé si ...
... podría haberme equivocado en algo.
Cuando lo estábamos haciendo, pensamos que era tu hijo
y pensé que estaría bien con eso,
pero no lo estaba.
Tenía tanto miedo de estropear la autopsia de su hijo
que me temo que me quedé ciego.
Me temo que ... podría haberme perdido algo.
Mira, estoy seguro de que hiciste un muy buen trabajo ...
No puedo dejar de fumar mientras Bramson está revisando esta revisión.
Si esto se convierte en un crimen, podrían pasar meses
y si descubre que me perdí algo,
entonces, bueno, no me iré con eso como mi canto del cisne.
Entiendo.
Mira, estoy seguro de que no tienes nada de qué preocuparte.
Eres un excelente patólogo, Fairley.
Jack se habría sentido orgulloso.
Estábamos muy molestos por ti.
Me alegro de que no fuera tu hijo.
- ¡Aquí vamos! - Uh ...
¿Qué estamos celebrando? ¡Nosotros!
¡Yo, finalmente conociendo a mi hermana perdida!
Salud. Salud.
¿Qué hay de decirle la verdad a su hermana perdida hace mucho tiempo?
¿Acerca de?
El chico muerto que todos pensaban que eras tú,
que tenía el nombre de papá en su pasaporte.
¿Es este realmente el momento adecuado?
Está bien.
Esperar. ¡Esperar!
Su nombre era Max.
Trabajé para su madre en una empresa de software bastante grande.
De todos modos, Max era un chico. ¿Sabes?
Le gustaban los coches rápidos, la gente bonita
y la nieve en polvo.
Y quería irse del país.
No le pregunté por qué, pero necesitaba un pasaporte.
Y lo lograste, porque no te importa si las cosas son legales o no.
He desarrollado algunos ... malos hábitos.
Pero una factura médica de £ 6,000
es mucho para un niño de 14 años que intenta cuidar a su madre enferma.
Entonces, sí,
me he enseñado a mí mismo algunas cosas poco fiables.
Pero no tuve nada que ver con la muerte de Max.
Entonces, ¿cómo murió?
¡No lo sé! Por eso necesito mi teléfono.
Verás, nunca confié en Max.
Por eso desvié las cámaras de seguridad del astillero a mi teléfono,
porque me apuñaló por la espalda.
Al final resultó que, cuando llegué allí y le di su pasaporte,
dijo que no tenía dinero en efectivo.
Entonces, volví al auto, donde estaba mi teléfono, ¡
y la policía lo remolcaba!
Volví a decirle a Max ...
... y estaba muerto.
¡Entonces díselo a la policía!
¿Qué ... y pasar 15 años en la cárcel por falsificar pasaportes?
Hola. ¡Hola!
¿Estás bien? Sí, sí. Solo estoy fuera.
Uh ... ¿estás con tu hermano?
¿Estoy con James?
¿No porque?
Bueno ... me pregunto, eso es todo.
está bien. Bueno, le haré saber si lo veo.
está bien.
Te amo.
Oh, ese no. Nunca me gustó ese.
¿Sigues inquieto, Jack?
Tienes a Johnnie Bassett allí, ¿no?
Mmm.
Oh, por favor, sírvase usted mismo.
Estoy bien.
Pero no aprecio que los muertos regresen a mi barco, Jack.
Creo que ya no tienes elección donde aparecerán.
Es bueno verte de nuevo.
Mmm. Y tienes ambas piernas hacia atrás.
También tengo mis dientes viejos.
Sin embargo, no te ves muy sexy.
Mmm.
Qué buen lío de Eton.
Sí.
Fairley lo preguntó hoy.
"¿Qué haría Jack?"
¿Cómo amo a un chico que parece decidido a evitarme?
¿De eso se trata todo esto?
¿Ser amado a cambio?
No es por eso que hacemos esto.
Los amamos
porque necesitan amar.
Hacemos el trabajo que hacemos porque es necesario.
Y creemos ...
... aunque nadie más lo crea .
Y esa es la única manera de superar esta hermosa y horrible vida.
JOHNNIE BASSETT: ♪ Supongo que no hay nadie a quien culpar
♪ Señor, no puedo ayudar ... ♪
No estoy seguro de creer nada de lo que dice James.
Eres su padre, Daniel.
Tienes que creer.
Sr. Oberg?
¡Señor ...
señor Oberg!
¡Mierda!
¡Charlie! ¡Charlie!
Charlie? Charlie?
Mierda.
Has llamado a los servicios de emergencia.
¡Ambulancia! ¡Vamos, Charlie!
Pan, galletas, cereales, arroz.
Todos los carbohidratos. ¿Kaara estaba tratando de vigilar su dieta?
Estaba absolutamente tratando de verlo, evitando los carbohidratos.
Verá, su médico de cabecera pensó que podría haber tenido un trastorno alimentario.
Pensó que podría haber tenido IBS.
No creo que tampoco lo fuera.
Oye.
Algunas aceitunas ...
... alcaparras ...
... pepperoni.
Pizza.
Había cajas de pizza en la playa de la fiesta.
Sin embargo, estaba tratando de evitar los carbohidratos.
Claro, pero era fin de año, estaba celebrando,
se soltaba el pelo, bebía ...
Pero si bebía,
entonces esta comida no digerida debería tener trazas de alcohol.
Pero ...
no es así.
No alcohol.
¿Ella no estaba bebiendo?
No.
Como dijo su padre. ¿Pero cómo?
Su alcohol en sangre estaba por las nubes.
Creo que Kaara tenía el síndrome de la auto-cervecería.
Su sistema digestivo convertiría los carbohidratos en etanol.
Eso explicaría por qué tenía tanta reputación de beber en la escuela.
Cada vez que comía carbohidratos,
su cuerpo los convertía en alcohol.
Y en la fiesta en la playa, bajó la guardia, comió pizza
y volvió a embriagarse.
Entonces, fue abandonada por su novio,
borracho, enojado, herido ...
Ella lo pasó por encima y para disimularlo, ¿lo llevó a otra playa?
¿Qué?
Verás, por su alcohol en la sangre, Kaara estaba tan intoxicada
que apenas podía levantarse, y mucho menos levantar el cuerpo de Mitchell en un auto.
Bueno, alguien lo hizo.
Madison?
Es Madison, ¿no?
¿Puedo pasar?
Mm-hm.
¿Hay arena en ese vacío?
¿De cuando moviste el cuerpo de Mitchell?
Sin embargo, no limpiaría su sangre.
Vi tu nota para Kaara.
Eras su amiga.
Tú fuiste quien la animó a postularse para la universidad de arte.
Ella era tan inteligente.
Nadie más pareció darse cuenta.
Había roto con ella.
La había roto.
¡No me toques más!
¡No! ¡No quiero escucharlo!
¡Déjame en paz!
Ella estaba tan molesta.
No sabía qué hacer. Simplemente se sentó detrás del auto.
También estaba bastante borracho.
Quería ir con ella.
Pero Mitchell todavía estaba allí.
Dijiste que pensabas que se había ido de la playa después de la pelea,
pero no lo hizo, ¿verdad?
Bueno, pensé que lo había hecho.
Entonces, fui a consolarla.
Se había quedado dormido detrás del coche ...
... y ella lo puso en marcha.
Ella accidentalmente lo puso al revés y ...
Ni siquiera lo sabía.
Sabías ... si la acusaban de homicidio,
que nunca iría a la universidad de arte.
Y supe que por la mañana
el tractor cruzaría la playa principal.
Entonces, moviste su cuerpo a la otra playa,
lo enterraste en la arena y lo dejaste .
Todo para salvar a Kaara.
Pensé que podía.
Ella era tan buena.
Es bonito. Debería ponerlo en su folio.
Sí, bueno, incluso si entro ...
... ¿cómo puedo ir?
¿Qué quieres decir?
¿Quién cuidará de papá?
Si has venido a darme otros 50 latigazos, ¿
puede esperar hasta mañana?
Ha sido un gran día. Has salido de nuevo.
La mayor parte del día.
El inspector Crowley me llamó.
Al parecer, una joven llamada Madison Wheeler se
presentó a la policía,
admitiendo que movió el cuerpo de Mitchell Vanderhaust.
y las botellas en el auto de Kaara eran de su padre.
Hablando de botellas ...
No del todo apropiado.
Probablemente no.
Pero bien merecido.
Y ahora lo confiscaré.
Como dije,
lugar de trabajo sin alcohol.
Oye. Oye.
Buen trabajo.
¿Estás bien?
Warrington robó mi whisky.
Oh.
Entonces, estaba pensando en comprarme uno.
Eres tú...? ¡Oh!
Sí, podría hacer ... un vino, tal vez.
Gracia. Ben.
Daniel.
¿Estás aquí para verme?
¡Benjamín, Benjamín, Benjamín!
¡Lyle!
Aquí lo tienes, siempre que lo necesites.
Tu tío me deja guardar algunas cosas en su garaje,
hasta que me instale.
De todos modos, Grace y yo íbamos a tomar una copa.
Entonces, eh ... ¡Genial! Nos uniremos a ustedes.
Mucho de que hablar.
¿Puedo sugerir un pequeño bar de sake descarado que he descubierto ...
Dr. Fairley? Dr. Molyneux. Me alegro de haberte atrapado.
Ahora hay una reunión en el Departamento de Justicia.
Creo que sería bueno que los dos vinieran.
Usted también, Dr. Harrow.
¿Por qué estoy aquí exactamente?
Se te pidió.
Ah, doctores. Justo a tiempo.
Por favor sientate.
Estábamos revisando los resultados
de mi examen post-mortem de revisión del hijo de la Sra. Zoric, Max.
Sra. Zoric, ¿está bien si continuamos?
Yo ... lo entiendo completamente si es demasiado difícil.
Por favor.
Creo que todos queremos saber qué ha encontrado.
Bueno, en primer lugar, me gustaría felicitar a los doctores Fairley y Molyneux
por su autopsia inicial.
Demostraron un compromiso con el detalle
que refleja admirablemente la determinación del Estado de
llegar a una comprensión imparcial de los hechos.
Y yo, eh ... estoy de acuerdo con su conclusión de
que la causa de la muerte del Sr. Zoric
fue una caída de unos 6,5 metros,
su cabeza golpeó el suelo,
rompiendo la columna entre la tercera y la cuarta vértebra cervical.
Si puedo preguntar respetuosamente,
si el Dr. Bramson está de acuerdo con nuestros hallazgos,
¿por qué estamos aquí?
Bueno ...
... identificó correctamente el daño en la mano derecha del Sr. Zoric,
una fractura de la articulación metacarpofalángica dorsal
o nudillo.
Sí, obviamente por su impacto con el suelo.
Bueno, ahí es donde no estamos de acuerdo.
Como puede ver en nuestra reconstrucción de la caída del Sr. Zoric, si
hubiera alguna lesión en los dedos,
habría sido fracturas por hiperextensión,
con las marcas de impacto en las puntas.
Esa lesión en los nudillos no pudo haber sido causada por la caída.
Bueno ...
creo que la lesión es lo que también se conoce como ...
... fractura de boxeador,
y no ocurrió cuando el Sr. Zoric cayó al suelo,
sino cuando golpeó a otra persona.
Es posible, pero eso podría haber sucedido en cualquier momento de la noche.
Excepto que la hinchazón mínima dice que ocurrió muy poco antes de la muerte.
Además, el ángulo de la herida en la cabeza del Sr. Zoric
sugiere que fue arrastrado por la barandilla
por un impulso hacia adelante significativo.
Sí. ¿Qué está diciendo, doctor?
Estoy diciendo que el Sr. Zoric corrió deliberadamente hacia la barandilla
o, como sugiere la lesión en los nudillos,
estaba peleando con alguien allí arriba cuando se cayó.
¿Grada? ¡Grada!
¿Qué piensas?
¿Sobre la teoría de Bramson de
que podría haber alguien más en el barco?
Es posible.
Sí, y es posible que esa persona
también haya escrito su nombre en el reverso del pasaporte de Max
y esa persona haya dejado una carta destinada a usted.
Mira, dijiste en el astillero que las cámaras de seguridad estaban apagadas
a la hora en que murió Max Zoric.
¿Crees que ese teléfono podría tener algo que ver con eso?
El delito cibernético intentó desbloquearlo. No pude.
Dan, ¿has tenido noticias de tu hijo?
No.
Tengo que irme.
Quiero que se ponga en contacto con la Oficina de Huellas Digitales.
Encontraron una huella parcial en la barandilla del barco aquí ...
... y también encontraron una huella dactilar manchada aquí,
en la guantera del Mercedes.
Mmm.
Y una impresión de índice sólida en el teléfono que encontraron en la guantera
que coincide con una impresión que sacaron de esa carta.
Y ... y estas impresiones, ¿definitivamente no son las de Max Zoric?
Estos pertenecen a otra persona.
La teoría de la segunda autopsia se sostiene.
Correcto.
Entonces, alguien más estaba con Max Zoric cuando murió.
Sí. Buen trabajo.
No quiero que ella lo pise.
Correcto.
Lo siguiente en Harrow ...
Creo que el hijo de Harrow está vivo
y creo que estuvo involucrado en la muerte de Max Zoric.
Sé que quieres proteger a tu hijo,
pero no es la persona que crees que es.
Nunca renunciará a su hijo.
Podría, si tiene que elegir entre James y su hija.
¡Nunca la pondría en peligro!
¡Tu ya lo tienes!
¿Cómo terminó en la piscina?
Eso parece una quemadura química.
Síntomas familiares. ¿Cómo pasó esto?
Esa misma noche, en el mismo barrio.
Difícilmente una coincidencia.