¡Muévanse todos!
¡Cargaremos a la carrera!
¡Adelante por la línea de árboles!
¡Retrocedan!
Haremos resistencia en la cima.
¡Cúbranse las espaldas!
DEVIL'S BACKBONE - VIRGINIA OCCIDENTAL
¡No se detengan!
¡Aquí vienen!
¡Vamos! ¡Vamos, andando!
Vamos.
Le cortaré los malditos botones, Randall.
Te hace un blanco.
Al menos me puedo mantener caliente de noche.
¿Cómo es que aún mantienes tus pantalones arriba?
La naturaleza provee.
¡Por aquí!
¡Cúbranse y recarguen!
Vas a perder ese brazo.
Daré el brazo.
Solo quiero vivir.
¡Aquí vienen!
¡No disparen!
La caballería yanqui está viniendo.
Fuerza compañía.
La caballería yanqui está viniendo.
Fuerza compañía.
Podría ser esto, Anse.
Mejor haz las paces.
Nunca estuve ante Dios antes, Randall.
Dudo que me escuche ahora.
¡Sobre la izquierda!
No podemos resistir esto.
Lleva a los muchachos de regreso a la línea.
Diles que dejen las pistolas conmigo.
¡Soldado, arriba ahora! ¡Muévete!
¡Nos vamos!
Los que tengan armas de bolsillo, pónganlas en este saco.
¡Vamos, muévanse!
Vete.
Corro más rápido que tú.
Oye, Anse.
Rezaré por ti.
¡Nos vamos!
Haz que se detenga.
Haz que el dolor se detenga.
Oye.
Haz que se vaya.
Eso es todo.
Sí, está bien.
Comeré unas galletas y frijoles.
Tengo sus armas de bolsillo de regreso a ustedes.
Bien, lo estaré.
¿Cuántos yanquis mataste, Diablo Anse?
¿Cómo salió, Capitán?
De puro milagro.
Anse.
¿Qué crees que estás haciendo?
No me voy a quedar para ver morir por una causa perdida...
a los muchachos que acabamos de salvar.
¿Perdida?
No crees eso.
Sí, lo hago.
Vamos, ¿qué crees que sucedería si cada soldado decidiera por sí solo...
cuando estuviera perdida la guerra?
Sería la guerra más corta.
No la haces una mejor causa, Randall, cuando buenos hombres mueren en vano.
De aquí en adelante, peleo solo desde el hogar.
Somos tu hogar.
No puedes torcer las cosas para que te queden bien.
Esto es deserción.
No lo veo de esa manera.
Imagino que deserté de mi familia cuando firmé.
Serías sensato si vienes conmigo.
Hiciste un juramento, Anse.
Juramos "muerte antes que deshonor".
Nada cambia eso.
¿Qué si estoy en el pelotón que tiene que derribarte?
Si llega a eso, no te acobardes.
Esto está mal. No puedo dejarte hacer esto.
Cuídate, Randall.
Muchos agradecimiento por hoy.
Dios, odio a los desertores.
Le debes comprar una bebida a tu perro, tío Jim.
Y un poco de esto.
Y un poco de eso.
Huele bien también, ¿no?
Maldito perro.
¿Conseguiste ese saco de un yanqui muerto?
No, no lo hice.
¿La encontraste por ahí?
No, no lo hice.
¿Dónde la conseguiste, entonces?
La usé en toda la rebelión.
Mi sobrino, el Diablo Anse Hatfield...
sirve con orgullo a los Estados Confederados de América...
como lo hace tu hermano Randall.
¿Y te atreves a entrar aquí...
y usar esa maldita chaqueta azul...
hijo de perra?
Muchos, cerca de aquí...
están peleando y muriendo por la unión.
En cuanto a mí, la guerra pasó...
pero aún no tengo otra chaqueta.
Sin embargo, siendo que estoy teniendo un poco de calor aquí...
me la quitaré.
Póngalo en mi cuenta.
Vas a tirar esa maldita chaqueta yanqui en el suelo...
y la vas a mear.
Me iré a casa.
No es que me importe lo apestoso del perfume aquí.
Ni siquiera puedes pagar tu bebida.
¿Qué clase de maldito hombre eres?
La clase que, si vienes luego, vas a encontrar listo, Jim Vance.
A diferencia de tus parientes aquí, no tengo miedo de ningún hombre...
que usa a su perro como ramera.
Deja eso ahora, tío Jim.
VALLE del RÍO TUG - VIRGINIA OCCIDENTAL
¿Conocen, ustedes florecillas, la pena por robar?
Por favor, señor.
Solo estábamos hambrientos.
Eso es todo.
Por favor. Por favor, señor.
Solo estábamos...
No quiero oírlo. Solo sigan caminando.
Tengo un buen plan para ustedes, muchachos.
No pierdan tiempo.
Imbécil.
¡Mi Dios!
¿Adónde los llevas, tío Jim?
¡Anse Hatfield, volviste!
Alto, bastardos.
Cuidando el frente hogareño, por lo que veo.
Sí.
Ya sabes, nadie fastidia al viejo Jim.
Atrapé a estos yanquis pisamierda robando granos.
Pretendía matarte, sobrino.
Yo jamás. Solo estábamos hambrientos.
Vi el asesinato en su mirada.
Por favor, señor. No deje que me mate.
Sigue tu camino, chico yanqui.
Vete.
Y hazlo rápido.
Y yo creí que lo estabas dejando ir.
Al igual que él.
Luego de que volaras la cabeza del otro, ¿qué elección tenía?
Sí.
No queremos dejar testigos.
Murió sin temor, como un hombre debería morir.
Es una puta lástima.
Ese yanqui meador debería haber sufrido.
Sí, bueno, si los odias tanto, ¿por qué no firmaste para combatirlos?
Peleando en otra forma es como perdiste...
y perder me es insufrible.
Bien, ya volví y sigo siendo la cabeza de esta familia.
No tengo problemas con eso.
Bien.
Entonces entenderás cuando te diga que saques esos cuerpos del camino...
a un lugar donde nadie los halle.
Sí.
Será como era antes.
Mira al señor Howls por ahí, todo sonriente.
También se alegra de tu regreso.
Con todos tus interesantes planes.
Quita los cuerpos del camino.
¿Qué hacías allí?
Ni siquiera llegaste a casa y ya tuviste una pelea de borrachos, vago idiota.
Me escondía en ese lugar hasta que se armó esta pelea con Jim Vance.
Beberás allí hasta morirte.
No voy allí para morir.
Voy allí para seguir con vida.
No es correcto.
Vuelves del ejército, me fertilizas como si fuera ganado, ¿luego vuelas de nuevo?
Tienes deberes como esposo y padre.
Chicos, cuiden de su madre mientras estoy fuera.
Lo haremos.
Levicy.
¿Anderson?
Terminé con la guerra.
¿No vas a volver?
He dado suficiente.
Regresé para quedarme, cariño.
Señor, pudiste sobrevivir a eso.
¿Cómo está nuestro muchachito?
Es un ángel, ahora duerme.
Mi Dios, mírate.
Querrás saber que obtuvimos al menos 60 sacos de grano el año pasado...
así que no pasamos hambre, y este año promete ser igual de bueno...
así que no debes preocuparte, y Johnse, no lo reconocerás...
Veremos todo eso en la mañana.
MONTAÑA DROOP - VIRGINIA OCCIDENTAL
¡Oigan!
¿Esa no es Martha McCoy?
Sigue.
Señora McCoy.
Supongo que oyó algo sobre mi Harmon.
Está allá arriba hace más de un mes, bebiendo.
Dice que si para ahora, no estará en forma y será una contra...
cuando Jim Vance vamos a matarlo.
Señora, su marido yanqui fue un traidor para más gente que mi tío Jim.
Hay muchos compañeros por acá que no olvidan la traición de Harmon y quizá...
quizá quieran matarlo, aún algunos de su propia clase.
Pero es a su tío Jim Vance al único que mi Harmon acusó...
de fornicar con su perro de caza.
Bueno...
esa es una pobre elección de palabras.
Lo admitiré, esconderse fue prudente.
No sobreviviré siendo una viuda.
Mi tío tiende a hacer su propio camino.
Pero la próxima vez que lo vea, haré lo que pueda.
Nancy, siéntate.
¡Te escuché!
¡No puedes tenerme, hijo de puta!
¿Papi?
"Querido Randall, son momentos amargos...
PRISIÓN de la UNIÓN CAMPO CHASE - OHIO
tu hermano Harmon fue asesinado...
se dice que por los Hatfields...
el resto de nosotros apenas sobrevivimos...
si aún estás vivo, querido esposo...
rezo porque vuelvas pronto a casa...
tu amante esposa, Sally."
¡Se terminó.
¡La guerra terminó!
¡El general Lee se rindió!
- ¡Alabemos al señor! - ¡La guerra terminó!
Gracias. Gracias, Jesús.
Ahora, estaré jodido.
No se terminará para algunos.
La guerra fue un maldito desperdicio.
No pretendo desperdiciar la paz.
¿Quién es?
Dé la vuelta.
¿Randall?
Sally, soy yo.
Has envejecido.
Los yanquis lo hicieron.
Nos trataron peor que a animales en esa prisión.
No quería darme por vencida contigo, esposo, pero creo que lo hice.
Primero registramos mis diez acres de acá...
yendo desde la saliente a través y por afuera de esa colina.
¿Después?
Tomamos el dinero de eso.
Compramos 20 acres más.
¿Luego qué?
Compramos 40 más.
Es como limpiarte el culo con una rueda de carreta.
Nunca va a terminar, ¿cierto?
Señor Hatfield.
Soy un primo de Randall McCoy, un abogado.
Mi nombre es Perry Cline.
Estudié leyes en las oficinas de Ethan Mckibbin, en Louisville.
Me recibí en octubre.
Me disculpo por cualquier diferencia que podamos tener.
Solo diga cual es el asunto, Sr. Cline.
Sé que Ud. cree ser el dueño de esta arboleda...
y tener derecho a cortarla.
Sin embargo, de hecho, a los ojos de la ley, no es así.
¿De dónde diablos sacó eso?
Mi papá compró esta parcela de las manos de Bucky en... 1859.
Tengo la escritura en una caja en casa.
Le creo, Sr. Hatfield.
Pero él vendió a mi primo Rutherford, cuyos bienes administro...
los derechos de esto con antelación, el 22 de junio de 1858.
Firmado y atestigüado, ¿lo ve?
Bueno, Bucky era un amigo de mi familia.
Nos habría dicho si no estábamos comprando la arboleda con el terreno.
Me obliga a una demanda, Sr. Hatfield.
Será responsable por los daños...
y el costo de toda la arboleda que haya cortado hasta ahora.
Usted perderá.
¿Eso es una amenaza?
Considero más seguro que haga la demanda.
Sin escucharlo viniendo de un juez...
mis parientes podrían pensar que solo trata de engatusarme.
Bueno...
lo he informado de mis derechos.
Veremos que tiene que decir la ley al respecto.
Le deseo un buen día.
Me preparé para cumplir mi deber como tu esposa...
pero te pido que escupas tu semilla fuera de mí.
No podría soportar otro parto.
Bien, entonces, cuídense.
Es bueno verle otra vez.
Un gusto de verlo.
Randall, un gusto de verte.
Ahora, cuídense. Muchas gracias.
¡Randall!
Dejen de pelear.
Sally.
Sally, ven a hablar conmigo.
Vamos, Johnse.
Vamos.
Vámonos ahora.
Es difícil reconciliarte en la casa del señor.
Sí, bueno, Levicy me arrastró hasta acá para...
Es bueno verte, Randall.
Temí... que hubieras muerto.
A veces sentí que lo estaba.
El resto de la compañía se perdió, todos muertos, excepto yo.
Nuestros hombres están en casa ahora, Sally.
El tuyo sí.
El mío, solo la mitad está en casa.
Quiero entrar al concurso del día de elecciones y valoraría tu opinión.
Adelante.
¿Frambuesas?
No hay nada más dulce.
Es terriblemente malo lo que te ocurrió...
la prisión y demás.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
¿Ahora propones aliviar tu conciencia por desertar?
¿O por el asesinato de mi hermano?
Tu tío Jim lo hizo.
Si estaba acá, se lo diría en la cara.
Jim jura que no tuvo nada que ver con la muerte de Harmon.
¿Y tú crees eso?
Bueno, no me consta lo contrario, Randall.
Y el tío Jim, él... juró ante Dios.
¿Y qué uso hacen los Hatfield de Dios?
Bueno, quédate con eso, e inténtalo.
Hazme saber si está listo y...
Gracias.
No entiendo...
Buen día.
Hay algo que me gustaría mostrarle, Sr. Cline.
El juzgado está por reunirse.
Sí, bueno, creo que esperará por esto.
Ellison, Elias, muestren al abogado Cline nuestra evidencia.
Usted recordó que este Hamish fue testigo en su escrito de venta...
en el 59, pero de alguna forma murió...
enterrándose a sí mismo en el 57.
¿Recuerda eso?
Soy de alguna manera víctima de un fraude.
Y no tengo claro el cómo...
Quizá tan solo debió ir con el comisario.
Tal vez él pueda ayudarlo a rastrear al sinvergüenza que le vendió la idea.
Obviamente esto cambia las cosas, Sr. Hatfield.
Sí.
Lo olvidaré.
Abandono y renuncio a reclamar los derechos a la arboleda en su tierra...
y me disculpo por precipitarme y presentar un reclamo inválido.
Merece ser recompensado. Lo será.
Acá tengo 22 dólares.
Conserve su dinero.
Tomo eso como una generosidad, Sr. Hatfield.
Un joven abogado iniciando su carrera...
engañado por un documento fraguado no luce bien.
No luce bien en absoluto.
La gente podría empezar a creer...
que usted tenía parte en esto y luego lo echó a perder.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Hatfield?
Bueno, usted trató de tener todo lo que era mío.
Así que debo tener derecho a poseer lo que es suyo.
Al menos lo que heredó de su papito.
Esos son 5.000 acres.
No necesariamente quiero la tierra.
Solo los derechos de la arboleda.
No creo que tengamos que ir a la corte para nada, ¿cierto?
No puedo encontrarla, pa.
Al infierno.
Sigue buscando.
Es un cerdito.
Un león de montaña la atrapó probablemente.
Ese cerdo bien engordado alimenta a esta familia por un invierno entero.
¿Entiendes eso, muchacho?
La mala fortuna nos aflige a ambos.
Lamento que perdieras tu tierra, primo.
Igual no podemos dejar que nuestra ruta se desvíe por la traición de otros.
Cree en el señor y haz el bien...
y él te otorgará los deseos de tu corazón.
Terminé, papi. ¿Te gusta?
Buen trabajo, Roseanna.
Aquí tienes.
Estaba esperando para darte esto.
¿Un botón dorado?
Es de la guerra.
¿Para mí?
Porque eres mi favorita.
Quizá tengas razón, Randall.
Pero no bajaré mi guardia.
La guerra cambia a los hombres.
La paz puede volverlos víboras intrigantes.
Predigo que Hatfield seguirá viniendo a ti simulando amistad y generosidad.
Y cuando lo haga, sabrás que tengo razón.
Esperaba encontrarte acá, Randall.
Casi como en los viejos tiempos, ¿no?
¿Qué te trae a la ciudad?
Negocios.
Acabo de hacer un trato con Jinx Clabberat...
para arrendar algunas de sus buenas tierras con mis muchachos.
Tal vez nos hagamos un buen dinero cultivando tabaco.
Bien.
¿Vienes a presumir de robarle...
a mi primo Perry Cline?
Nadie viene acá a presumir, Randall.
Yo solo... trato de ser amistoso.
No sé lo que oíste...
pero ninguna cosa fue robada de los tuyos.
Perry Cline me dio sus derechos sobre la arboleda...
cuando descubrí cómo trató de engañarme.
Debí haberle volado su puta cabeza, eso debí hacer, pero...
Piensas que me beneficié injustamente.
Toma esto.
Toma eso con la conciencia tranquila.
¿No te pesa para nada, capitán Hatfield...
como te beneficiaste mientras otros seguían la lucha y sufrían por eso?
Ningún hombre cuestiona lo que le di a la causa, Randall.
En especial tú.
Dame otro.
Se dice que colocarán vías de tren justo a través de esto.
Así enviaremos nuestra madera en todas direcciones alrededor del país entero.
No hacia el norte, espero.
Hace mucho que acabó la guerra, Jim.
No hay norte, ni sur...
Solo gente que hace dinero y gente que no.
Quiero hacer negocios con ellos, eso quiero.
Siempre supe que nos haríamos ricos.
¡Oigan!
¡Es su muchacho, William!
¡Un árbol cayó!
¡Una astilla entró en su ojo!
¡No puedo ver!
¡Eddie, no puedo ver!
¿Por qué no puedo ver?
Sé que duele mucho, hijo.
Admiro cómo enfrentas esto.
Denme algo de agua.
Johnse, ¿por qué no puedo ver?
Te llevaremos con un doctor enseguida.
Anse.
No morirás, pero no te mentiré.
Es una herida seria.
Hola, vecinos.
Randall.
Señora Sally.
¿Cómo estás, Floyd?
Un bendito día, ¿no es cierto?
Claro que lo es.
¿Cómo está tu cosecha esta temporada?
De buena a regular.
Mejor que el último año.
No tan buena como el próximo.
Tus cerdos engordaron bien.
Bichos testarudos.
Tenía a los chicos y los perros tratando de reunirlos...
pero estos dos los evitaron.
Dime, Floyd, ¿cuánto hace que tenías ese cochinillo manchado de ahí?
Bueno, se crió el año pasado.
Sé cuando se crió.
Esa es mi marca en sus orejas.
No, Randall, te equivocas.
Les hago una marca especial a mis cerdos así no cometo errores.
Bueno, sabes que los cerdos jóvenes son trotamundos.
Supongo que tienes uno o dos de los míos colgando en tu ahumadero.
No, no tengo.
¿Cuántos más de mis cerdos tomaste?
¿Cuántos cerdos le sacaste a mi familia para llenar tu panza?
Espera un momento, Randall. Esa es una acusación seria.
Estás siendo peleador.
¿Lo soy?
Bueno, ¿qué tal esto para pelear?
Maldito seas ladrón de cerdos, Floyd Hatfield.
Vamos, Git.
¡Supongo que todos los Hatfield son iguales!
¿Comiste lo suficiente, Perry?
Gracias.
Una elegante abundancia, tía Sally.
Elegante abundancia.
Roseanna, ayúdame a levantar la mesa.
Alifair, el pequeño.
Este asunto de Floyd Hatfield y el robo de tu ganado...
Él mintió y lo negó en mi cara.
Lo demandamos.
Es útil pensar en la ley como un músculo.
En cómo un músculo puede ser estirado para su uso.
Si se usa poco, se vuelve endeble y demasiado débil para protegerte.
Linda forma de hablar, Perry.
Tienes el don.
Floyd Hatfield está al otro lado del río.
Donde un Hatfield se sienta en el banquillo del juez.
Puedo arreglar un juicio con jurado.
Sentaremos seis McCoy y seis Hatfield.
No te voy a traer justicia por tu pobre hermano asesinado.
Si ganamos este caso es un tipo de justicia sin sentido.
Me golpea como una tonta.
¿Cómo es eso señora?
Ir a la corte por un cerdo.
Nos hace ver como campesinos idiotas.
Sally...
Supongo que al final, Dios castiga todas las transgresiones.
Pero como bien sabes, a veces el Buen Señor espera...
que seamos el instrumento de su voluntad.
¿Qué dices, Jim?
Digo que lo demandemos.
¿Cómo está el ojo?
Se está poniendo blanco, lo tengo cubierto.
- Déjame ver. - No, Jim.
- Vamos, déjame ver. - Jim.
Déjame verlo.
Date vuelta.
¿Qué hago aquí?
Estás apoyando a tu familia.
¿Por un cerdo?
Anse.
Guárdalo.
Te voy a llamar capitán.
Cap por capitán.
Como tu papá.
Demuestra que eres un hombre importante.
Es un buen nombre, Cap, ¿no?
Sí, me gusta.
¡Hola, tío Wall!
La corte entra en sesión.
Gracias a la gente del jurado por venir aquí hoy y aceptar servir.
Sé que la mayoría de ustedes tienen el sembrado y el ganado para atender.
Así que no los voy a demorar en sus tareas más tiempo del necesario.
Juez Hatfield, miembros del jurado...
es útil pensar a la ley como un músculo.
Como un músculo puede ser estirada para su uso.
Sr. Cline.
Cuanto más breve sea su alegato, mejor va a ser recibido su caso.
- ¡Ahí tienes, charlatán! - ¡Siéntate!
¿Pretende citar a testigos?
El Sr. Randall McCoy y su esposa Sally, ambos vieron la marca McCoy...
en la oreja del cerdo en cuestión.
No creo que necesitemos llamarlos al estado para decir eso.
Así que hágalo simple, los McCoy dicen que es su cerdo y su marca...
y Floyd dice que no lo es.
¿Eso está claro?
Seguro.
¿El cerdo está en la corte hoy?
No, no está.
¿Por qué no?
Bueno...
Lo comimos.
De acuerdo, Floyd.
¿Tienes algún testigo que haya visto al cerdo antes de que lo carnearas...
para que diga que era tu marca?
No sabía que necesitaba uno.
Si me da algunas horas, puede que encuentre a alguien.
Yo lo vi.
Al cerdo en cuestión.
Y de hecho vi a Floyd cortarle la oreja.
¿Debo decir que lo vi, sobre la Biblia?
Le aconsejo que no.
Ese cerdo tenía manchas negras en sus nalgas, como recuerdo.
Y la mano de Floyd se resbaló cuando lo marcó. Casi se corta su pulgar.
De todas formas, ¿por qué Floyd me mostraría el cerdo si lo robó?
No tiene sentido.
Es suficiente, Bill.
Confío en que todos le den al testimonio de Bill Staton el respeto que se merece.
Su Señoría, todavía no terminé, verá...
¡Siéntate!
Miembros del Jurado...
¿quién cree que el cerdo pertenecía a Floyd Hatfield?
De acuerdo, ¿quién cree que el cerdo pertenecía a Randall McCoy?
- Aquí. - Sí, señor.
Selkirk McCoy, no votó ni para uno ni para otro.
Bueno, él vota por el tío Randall.
Él tiene que ser el que lo diga, Parris.
Bueno, estoy tratando de hacer lo correcto.
Verá, soy de la familia McCoy, pero...
Bueno, la verdad es, que en el fondo...
creo que el cerdo era uno de los cerdos salvajes de Floyd Hatfield.
El juicio se decide en un segundo.
No le faltes el respeto al nombre McCoy.
Bill Staton jura que ha visto a Floyd haciendo ese corte.
¡Eres un mentiroso del demonio que votó por depender de la esposa de Hatfield!
Randall, esto...
Déjala fuera de esto.
Te va a dar una apoplejía.
Todo este lío por un cerdo.
Esto se trata del honor...
de mentir, robar y asesinar.
Eso no tiene relación con el caso.
¡Se trata del pecado, Diablo Anse!
¡Que es el derecho de Christian y su incorrecto condenamiento!
¡McCoy!
¡Este caso está desestimado!
¡Todos salgan de aquí!
Por Dios, dispararé a la frente del próximo agitador...
que le falte el respeto a mi sala de justicia...
McCoy o Hatfield.
Creo que esto es lo que debí haber esperado de un tribunal Hatfield.
Diga una palabra más, McCoy, y lo frenaré por desacato.
Mejor mire su distinguido trasero, predicador McCoy.
Aquí hay una escritura para ti:
"La sangre tocó la sangre".
No quieres hacer ese movimiento, Cotton.
Mira, tu padre no puede decírtelo porque está tratando de ganarte.
Gracias, tío Wall.
Sí, gracias, tío Wall.
De todos modos, lo que estoy diciendo es...
que te paras allí al final sin ayudar, Anse.
Sí, bueno, lo tenía bajo control.
Vaya si lo tenías.
Estas peleas tienen un modo de volverse mortíferas.
Tal vez sí, pero no puedo tener a Randall McCoy avergonzándonos.
Un poco de vergüenza es mejor que lo que se origina de la injusticia, ¿no crees?
¿Viste la mirada en la vieja cara de Randall McCoy...
cuando juré que ese cerdo tenía manchas negras en sus jamones?
Cuanto más bebes, más fuerte te pones.
Entonces si los McCoy vienen por mí...
los reduciré como a los árboles de Perry Cline.
Diablos, incluso les cortaré las bolas.
¿Quieres decir eso de nuevo?
Me encantaría quitarte ese palillo de Arkansas.
Empujarlo derecho a tu apestoso trasero.
Dije que si algún McCoy viene por mí por lo que dije en el tribunal...
lo derribaré y le cortaré los huevos.
Bueno, sospecho que podrías ser lo suficiente idiota como para intentarlo.
¿Me estás llamando iditoa?
Este no es el lugar.
Pero tienes una bocota impresionante, Bill Staton.
De acuerdo, nada que hacer pero siéntate aquí...
¡A cualquier McCoy que vamos por mí y me haga daño, lo derribaré!
¡Vamos!
¿Qué? ¿Estás asustado?
Esto estuvo divertido, Skunky.
¿Te has divertido con eso? ¿Estás feliz con eso?
¿Sabes? Eres valiente.
No voy a beber contigo. No voy a beber contigo.
Hola, Anse.
Supongo que se los dije.
Si ves a un perro malo durmiendo, ¿vas a molestarlo?
- No, señor. - No, señor.
Se despierta, ¿vas a patearlo?
No.
Lo dejas en paz, tal vez se vuelva a dormir. ¿Entiendes lo que digo?
Sí, pero esas basuras McCoy...
¿Nosotros nos entendemos?
Sí, señor.
♪ No bebo y no fumo Pero te doy un codazo, nena ♪
♪ Te doy un codazo, nena Dije que no fumo ♪
♪ Te doy un codazo, nena Te doy un codazo, nena ♪
Buenas tardes, Bill.
¿Querías cortarnos las bolas?
Los tengo a ambos.
Aquí estamos, Bill.
¿Sigues queriendo derribarnos, cortarnos las bolas?
Adelante.
¿Deberíamos cortárselas?
Mierda.
Vamos.
Es Diablo Anse.
¿Solo?
Bueno, ¿no es suficiente?
¡Hijos de perra!
No nos maten.
Cap...
Sí, papá.
Recoge sus fusiles.
Llevemos a esto vagos al otro lado del río.
Es un lindo día para una ejecución, ¿no, viejo Randall?
Quiere decir Jim Vance.
Bueno, no es un experto.
Es decir, estuvo cerca.
¿Quién diablos eres?
Soy Tolbert McCoy, hijo de Randall.
Siempre quise conocer al hombre que mató a mi tío...
y decirle que sus días están llegando.
No por tus preferencias, ignorante e irritante mierdita.
¡Sal de mi viste antes de que te parta como al cuello de un pollo!
Tolbert.
Estamos aquí por otra cosa.
¡Muévete!
¿Qué están haciendo aquí mis dos sobrinos...
encerrados al lado de este cadáver abandonado?
Hay que vivir con lo que se ha hecho.
Podrían pensarlo dos veces antes de volver a hacerlo, si tuvieran la chance.
Juez, solicito respetuosamente que la fianza sea fijada en una suma razonable.
Denegado.
Estos chicos están acusados por asesinato.
Y no tendré este asunto prolongado hasta la úlcera.
¿Quiere decirme por qué no debería colgarlos a ambos por asesinato?
Siendo un Hatfield, usted no es nada imparcial.
Yo soy el abogado formal aquí, y contestaré todas las preguntas.
Bill Staton amenazó con matar...
a cualquier McCoy que se cruzara en su camino.
Tenemos testigos de eso.
Parris y Sam se cruzaron en su camino, y Staton trató de matarlos...
entonces fue asesinado por Parris y Sam en defesa propia.
Lo cual, estos jóvenes que aman la ley lamentan profundamente.
- Amén. - Seguro que sí.
En verdad lamentamos haberlo hecho, defendiéndonos de esa manera...
pero Bill Staton no nos dio alternativa.
De cualquier modo, juez, no tiene autoridad para tratar un caso capital.
Anotado.
Anse, ¿tienes algo que decir antes de que dicte sentencia?
Bill Staton era un obrero aceptable...
siempre proveyó dinero y madera para su madre...
hasta que ella murió en el invierno pasado.
Bebía un poco.
Parris y Sam, ambos sabían que las amenazas de Bill.
Eran tan vacías como las botellas que habían tomado.
Querían vengar sus insultos, lisa y llanamente.
Entonces fueron a conseguirlo.
Eso es homicidio premeditado...
con lo que de acuerdo a la ley y Dios todopoderoso, tienen que ser colgados.
Hablas como un tonto.
¡Este borracho yace muerto aquí por amenazar de muerte a mi familia!
¡Maldito sea Dios!
Todos ustedes se sientan y se callan.
Todos nosotros sabemos que Parris y Sam mataron a Bill Staton.
Solo las circunstancias permanecen dudosas.
Es una puta lástima que nadie les dijera que disparar a un ebrio en el camino...
era errado y sin valor como para ser colgados o cubrir el costo del plomo.
Y también es una puta pena que nadie detuviera sus manos de jornalero...
sus amenazas de ebrio e insultos, antes que dos tontos...
cometan homicidio, lo que era putamente fácil de prever.
Declaro a ambos culpables de este atroz crimen, por lo que serán llevados...
a un lugar conveniente sin demora...
y de ese modo ser colgados por el cuello hasta que mueran.
Una sentencia que por la presente suspendo...
dado que nadie puede decir si fue o no en defensa propia.
Vamos, muchachos. Salgan ya mismo de acá.
Gracias, señor.
¡Ahí están!
¡Calvin, inocentes!
Sabía que tu papá nos sacaría de allí.
Con Dios como mi testigo...
no permitiré que mi corte...
sea causa de una guerra entre dos familias.
Bill Staton no lo ok y su madre, a quien cuidó bien, está muerta.
Dios conserve su alma.
Escriba en el libro: "Criminales liberados...
por el juez Wall Hatfield."
Gracias juez.
Ha sido un hombre justo e inteligente hoy.
Ciertamente.
Dios es justo y nos retornará...
los años que las langostas han comido.
Esto va más allá de tus posibilidades, ¿cierto?
Si ustedes dos no arreglan lo que está mal entre ambos...
el infierno se levantará y consumirá a nuestras dos familias.
Gracias, Sr. Cline.
- Eso es correcto. - Fue un muy buen trabajo.
¿De qué mierda se están riendo?
¡Créanlo!
¡Mejor que lo crean!
DÍA DE ELECCIONES
Con calma, hijo.
No quieres que se salga justo ahora.
Sí, cabeza de chorlito.
No arruines todo, medio anormal bastardo.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
¿Te parece gracioso? Ven aquí.
Discúlpate.
Sí, lamento que seas un bastardo, Cotton.
¡Dile!
Bueno. Está bien.
Lo siento.
Eso no es bastante bueno.
Me disculpo por como te llamé y nunca más te pondré sobrenombres.
No tenías que hacer eso, pa.
Todos me llaman cabeza de chorlito.
Bueno, no eres como todos los demás, Cotton.
Dios te dio tan gran corazón...
pero no pudo darte también abundancia de cerebro, ¿no?
Supongo que no.
Soy un bastardo, sin embargo.
Préstame atención, muchacho.
Un bastardo no tiene una familia que lo quiera.
¿Eso te pasa a ti?
¿Te pasa?
No, no te pasa.
Eres mi hijo.
¿Por qué crees que tu primer nombre es Ellison?
Ahora, vamos a verlo volar.
Ahora haz que todos retrocedan.
¡Muy bien!
¡Todo el mundo retroceda ahora!
No, dije no.
Tengo que ganarme la vida, maldito sea Dios.
Si quieres whisky gratis, ve a hablar con Tolbert McCoy por allá.
Quizá haga eso.
No mires ahora.
Johnse Hatfield nos está mirando.
En verdad espero que los cuervos se abatan y le quiten sus ojos.
Que cosas dices, Nancy.
Su tío Jim Vance mató a mi papá.
No sabes eso con certeza.
Todos dicen eso.
No lo des por cierto.
Seguro que es buenmozo.
Hijo del Diablo Anse.
Nunca había visto un diablo mirar así.
- Oiga, capitán. - ¿Sí?
Robert, ustedes encárguense.
Mi sobrino favorito.
Ahora esto solo es despilfarrar.
Hola, Roseanna McCoy.
Soy Johnse Hatfield.
Sé quien eres.
¿Eso significa que no hablarás conmigo?
Por ser un Hatfield y todo eso.
No te deseo el mal.
Bueno, así es como siento yo.
Sabes, no veo por qué hacen tanto problema.
Apuesto a que no sabía que me nombraron por un McCoy.
Sí, señora.
¿Quieres ir a ver la segunda vista más hermosa en el oeste de Virginia?
¿Se supone que tengo que preguntar cuál es la primera vista más hermosa?
Bueno, si quieres ir.
Y luego dirás: "tú lo eres".
Como le dijiste a Eloise Jenkins y a una docena más de chicas.
He escuchado sobre ti.
Bueno, si todos los rumores sobre mi fueran verdad...
tendría cuernos y una cola de espinas.
Esas son una botas interesantes.
- ¿Te gustan? - No, no dije eso.
Entonces...
¿Cuál es la segunda vista más hermosa del oeste de Virginia?
Bueno, ahora te llevaré allí.
- ¿Juran solemnemente? - Sí.
Gracias, Sr. Hatfield.
Esto es realmente una bendición para las ama de casa atareadas.
Se preguntará cómo sobrevivió sin uno de estos.
Nunca temerá por una explosión de vapor con nuestra válvula patentada...
y el manómetro.
Randall, ¿no está bueno?
Gracias por la demostración.
Digestor de vapor.
Un producto que ahorra tiempo...
Es una tonta baratija.
He estado poniendo comida en la mesa todos estos años...
sin tener una olla doble a presión.
Hatfield le puede ofrecer a su esposa el aparato que quiera.
Un día te voy a comprar algún milagro...
como ese fuego eléctrico de ese tipo Edison.
Poppy, no necesito nada de eso.
Sí, señora.
Algún día, Sally, te voy a comprar...
una olla doble que funcione con electricidad.
¿Cuánto quieres por el violín?
Es mío.
Quiero un billete y medio por él.
Te daré medio billete.
Era de mi abuelo.
75 centavos.
Te debo un cuarto y llenas mi taza.
Sí, esta es mi destilería.
¿No es una belleza?
Podría producir quizás...
No lo sé. Dos litros por día del mejor licor de maíz del oeste de Virginia.
Quiero decir, esto sigue siendo de caballo...
una lata para el dinero, tú sabes.
Construí este aparejo yo mismo.
Quiero decir, le pedí prestado...
el dinero a mi papá para comprar las partes.
Pensé, tengo que llevar una buena vida...
mantener a mi familia apropiadamente.
Quizás también me construya una cabaña no muy lejos de aquí...
para que mi esposa tenga allí a los bebés.
¿Tienes una esposa?
Vamos. Me estás haciendo una broma, lo sé.
Bueno, sé una cosa seguro: tienes novias a montones.
Pero no me interesa ninguna seriamente.
Mira a ese estúpido.
Se supone que tienes que ahogar al más pequeño de la camada.
Así...
Vamos.
Es fácil reirse del tonto, ¿no?
¿Dónde está tu hermana?
No sé adónde fue.
Bueno, ve a buscarla.
Nos estamos yendo.
Déjala quedarse, Randall.
Los muchachos la llevarán a casa.
¡Tolbert!
¡Tienes que llevar a Roseanna a casa sin fallar! ¿Me escuchaste?
Sí, señor.
¿Cuántas veces te besaron?
¿Sin contar a la abuela y eso?
Sin contarla.
Un par de veces quizás.
Apuesto a que nunca te besaron realmente de verdad.
No por alardear pero...
creo que tengo reputación como buen besador.
Ahí tienes.
Ahora no puedes decir que nunca te besaron.
Por Dios, está oscureciendo.
Tenemos que volver.
¡Roseanna! ¡Roseanna!
¡Roseanna!
¡Roseanna, nos estamos yendo!
No está aquí.
Se debe haber ido con los McClintock o con el Sr. Cline.
Bueno, podría habernos dicho.
Papá nos va a arrancar las cabezas.
¡Roseanna!
¡Roseanna, última oportunidad!
¡Roseanna!
¡Última oportunidad, Roseanna!
Por favor, que estén aquí, por favor.
No.
¡No!
Por mi honor, se fueron todos, incluso tu familia.
Dios.
Mi papá me va a matar.
¿Cómo voy a llegar a casa?
Bueno, te llevaré conmigo.
Mi nombre es McCoy.
Tu padre difícilmente nos daría a la bienvenida a alguno de nosotros.
Sácate de la cabeza todo lo que escuchaste de Diablo Anse Hatfield.
No es nada parecido a eso.
¡Una cosa que te dije que hicieras sin fallar es traer a tu hermana a casa!
Supusimos que la habían traído a casa.
¿Cómo íbamos a saber?
¡Lo intentamos! ¡La llamamos!
¡No contestó!
¡Dije sin fallar!
Vayan a buscarla.
Y no vuelvan hasta que lo hagan.
Solo un idiota traería a la hija de Randall McCoy aquí...
y pasada la medianoche.
Bueno, no podía volver a su casa caminando en medio de la oscuridad.
Si no la quieres aquí, está bien, pero...
no me ataques por ser generoso.
Mierda, ataré un vagón y la llevaré a su casa.
No la vas a llevar a ningún lado.
La forma de hacer de este problema algo peor...
es que Randall McCoy te vea con su hija antes del amanecer.
Te disparará en la cabeza y no lo culparía.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que te mantengas alejado de ella, eso quiero.
Levicy, que las muchachas armen un catre en el suelo para nuestra huésped.
En la mañana, la llevarás al borde del remolcador y la dejas allí.
Sí, señor.
Y luego deshazte de esas botas modernas.
Se supone que eres un hombre trabajador.
Es una chica muy bonita.
Sí, bueno, pero no ok el maldito problema.
La cara de McCoy cuando se entere, eso valdrá la pena verlo.
Sigan practicando.
Quizás una canción diferente.
Duérmete.
Hola.
Y en nuestra luna de miel, vamos a hacer un verdadero viaje en tren...
a lo largo de todo el país hasta que no podamos seguir más.
Leí que tienen este gran océano azul en Oregon.
Quiero decir, esta cosa es tan grande y ancha, que no puedes ver la otra orilla.
¿Estás llorando?
¿Por qué demonios?
Solo me pregunto en dónde encajo en esta larga lista de conquistas.
Mi bella y querida preciosura.
¿Crees que estoy jugando contigo?
No sé que pensar.
Esta es mi primera vez.
Me estaba reservando para mi esposo, como Dios lo quiere.
No estoy jugando, Roseanna.
Pretendo casarme contigo.
Si no se lo hubiese prometido a mi papá, demonios, cruzaría el río ahora mismo...
y arrodillado te pediría a tu papá yo mismo.
Ven aquí.
Iría en contra de todo el mundo para hacerte mi esposa.
No puedo cambiar mi pasado o nuestras familias, pero te diré algo...
nunca me sentí así antes...
sobre nadie excepto por ti.
Allí está.
Ese es Johnse Hatfield besándola.
¡Ese hijo de puta!
Ahora ve allá.
Dile.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
No quiero cruzar ese puente.
Estaré aquí cuando vuelvas.
¡No te vas a escapar, Johnse!
¡Por Dios! ¡Johnse!
¡Johnse, son mis hermanos!
¡Vete! ¡Vete!
¡Te amo, Roseanna!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡No lo lastimen!
¡No hizo nada!
¡Buddy, Buddy, tienes que pararlos!
Tenemos que llevarte con papá.
¡No hice nada!
¡Atrápalo!
¡Eres hombre muerto!
¡Maldita sea, Tolbert!
¿Por qué estás tan molesto?
Tú eres el que dejó a Roseanna sin volver a casa.
¡Todo lo que hice fue darle refugio...
darle una cena, y evitar que le pasara algo!
¿Intentaste aprovecharte de ella?
¡No, señor!
Pasó la noche con mis hermanas.
La vieron, está sana y salva.
¿Creen que me hubiese besado si la hubiese violado de alguna manera?
Escuché decir a Roseanna...
Cállate, Calvin.
Digo que lo matemos y volvamos al río antes de que alguien sepa.
Demonios tu hermana sabrá.
Ella me ama.
¡Eso es mentira!
No, no lo es.
Y yo también la amo, maldita sea.
¿Cómo tengo que probárselos?
Bueno, ¿qué tan herido estás, Johnse?
Bueno...
viviré.
Creo que la bala me atravesó.
Tolbert, vámonos.
Vamos.
¡Díganle a su padre que quiero pedirle la mano de Roseanna en matrimonio!
¡Oye, pa! ¡La encontramos!
¡La encontramos!
¡Tengo a Roseanna!
¿Pasaste la noche bajo el techo de los Hatfield?
Con las hermanas de Johnse, señor.
El Sr. Hatfield amablemente me dio permiso.
Johnse, él... quiere casarse conmigo.
¿Perdón?
Me ama, papi.
Quiere pedírtelo como corresponde.
Quiere asegurarse de hacerlo bien.
¿Te tocó, Roseanna?
No.
Hazlo.
Haz lo que quieras.
Si te gustan tanto los Hatfield, ¿por qué no te quedas con ellos para siempre?
Ya no eres mi hija.
Vas a tener que hacer que Rutherford vea esto.
No, está bien.
Quita tu mano.
Él va a hacer lo mismo que tú estás haciendo.
Papi, su padre no hizo objeción.
Bueno, parece que alguien lo hizo.
¡Sí, sus estúpidos hermanos!
¿Puedes quedarte quieto?
Quiero oír de nuevo que Randall McCoy accedió a que te cases con su hija.
No, no exactamente.
Dijo que no le importaba.
No le importa.
"No le importa" no es permitirlo.
Bueno, dijo eso frente a testigos.
¿Eso fue antes o después de que te dispararan?
No desafiaré a McCoy u otro hombre cuando vamos por su hija.
Papi, por favor, si tú...
Si das tu permiso, seguramente él vendrá por aquí.
¡Maldito seas, nuchacho! ¡Ellos trataron de matarte!
¿Quieres casarte a pesar de eso?
Esto no está bien.
Ella y yo queremos ser marido y mujer...
Tenemos edad suficiente.
No seas tonto. Acabas de conocerla.
Mamá...
Roseanna fue echada.
No tiene adónde ir.
Estás afligido, hijo.
Está bien.
Puede quedarse acá hasta que su familia vamos por ella o ambos entren en razón.
Gracias.
Gracias, mamá.
Pero ella conservará su propio apellido.
Vamos.
Cuidado con esa serpiente.
Solo te hacía una broma.
No sabía que esto existía.
He venido acá toda mi vida.
Es tan hermoso aquí.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Mi Dios, estás loco, Johnse.
Ven, entra al agua conmigo.
¿Acá?
¿Ante los ojos de Dios?
Dios no prohíbe nuestra unión.
Nuestros padres lo hicieron.
Dios sabe que estamos casados en nuestros corazones.
Vamos.
Te veo más tarde, ¿de acuerdo?
¿Cuál es el problema?
La casta de los Hatfield.
Claramente no es correcto.
Dentro de un año Roseanna vivirá bajo el techo de los Hatfield...
dejando caer su pollera y resultando ser un firme trozo de pastel.
Debe hacer más feliz al viejo Hatfield que un gallito en el gallinero...
el tener a nuestra familia tan deshonrada.
Sí.
¿Puedo ayudarlo?
Frank Phillips.
Trabajo para la oficina de Pinkerton, en Louisville, Kentucky.
Estoy buscando a Bob Levinger.
Hace tiempo que no veo a Bob.
Un tipo puede meterse en un montón de líos mintiendo a alguien de Pinkerton...
con una orden del fiscal federal.
Lo convierte en un delito federal.
Así que hablamos de prisión, bastante tiempo.
Podría perder su salón...
todo por lo que se esclavizó.
Para cuando salga de la cárcel, estará arruinado.
Su esposa se habrá ido con algún político de buen pasar.
Lo he visto ocurrir.
Jugando cartas, el primer calvo.
Bob Levinger.
No tienes papeles de donde estás viviendo...
un ilegal, no pagas impuestos.
Fuiste advertido dos veces por correo, una por un oficial federal.
Estoy acá para meterte adentro.
Aquí está la orden.
No es legal.
Esa tierra es de Hatfield.
Levinger es primo de Hatfield.
Mi gran tío, Anse, tiene los papeles en orden en la oficina estatal de tierras.
Eso es mierda.
Es propiedad federal.
Ustedes creen que por estar sobre la tierra, les pertenece.
Estoy diciendo que no es correcto.
Puedes contar tu historia en la corte.
No creo que vaya a irme a ningún lado.
Mi hermanito Ed está parado detrás de usted...
y tiene una pistola de marino.
¿Aún cree que iré a algún lado?
Tengo una.
No encuentro la otra.
Si iba más profundo, lo habría matado.
Claro que si quiere, haré otro intento.
¿Irás detrás de ese Pinkerton?
Tengo que hacerlo. El bastardo mató uno de los nuestros.
No hablaba contigo, tío Jim.
Sabes muy bien que tenía que pasarles a los Levinger.
Ed y Bob siempre fueron imbéciles.
Sí, pero son nuestros imbéciles.
Alguien piensa que puede disparar contra uno de nosotros...
y pronto otro creerá que puede emboscar y disparar a uno de nosotros.
Recuerdas cuando éramos chicos...
papá me dijo que matara a ese zorro que merodeaba el gallinero.
Sí.
No quisiste matarlo.
Te reíste de mí por eso.
Me ayudaste a atraparlo, así podíamos soltarlo luego del otro lado del río.
Nunca más volvió por allí.
Y papá no fue el más sabio.
Todo lo que digo es, tan vivo como eres...
quizá puedas encontrar otra alternativa.
Te escuché, Ellison, pero deberías saber la razón...
por la que ese zorro jamás regresó.
Después que te fuiste a casa, lo maté.
Anderson es un buen hombre.
Este problema entre nuestras familias, bueno...
Lo hace más difícil para todos nosotros.
Y te lo tengo que decir, desde muy adentro...
no tengo confianza en que tú y Johnse sigan juntos.
Bueno...
tenemos una unión a la vista de Dios.
¿Solo porque nacimos en las familias equivocadas?
No.
Necesitas volver sola, a donde perteneces.
Oye.
Puedo ver que no eres mala persona, y todo este asunto no está bien.
¿Me pide que me vaya?
Y no regreses.
Esta disputa obstinada entre tu padre y mi Anderson...
es como un veneno lento.
Heredé 500 acres, los cuales te pasaría...
en el momento de tu casamiento.
Pero mi tierra nunca estará en manos de los Hatfield...
puedo prometerte eso.
No te preocupes, mamá.
Johnse y yo jamás vamos a casarnos.
Renuncia a tu corruptor Hatfield...
y tu papi quizá te deje volver a casa.
Eras su favorita.
En su momento, encontrarás un muchacho conveniente.
Y tú...
Es demasiado tarde.
No he tenido mi snagre en dos meses.
No sé que hacer.
¿Vienes a casa con un bastardo Hatfield en tu barriga?
Hola, mamá.
¿Dónde está Roseanna?
Se fue con su familia.
¿Cuándo volverá?
No sé si lo hará.
Tal vez sea mejor para todos si no lo hace.
Tengo 700 acres de granos...
el 12% del aserradero Tug Fork...
y cerca de 10.000 en activos financieros.
Solo carezco de compañera, una amante esposa que comparta mi buena suerte.
Estoy segura que muchas mujeres estarían felices de entretenerlo.
Muchas que no me interesan.
Si está preocupada por las relaciones físicas, podría...
No puedo casarme con Ud., Perry.
Voy a tener un bebé. El hijo de Johnse Hatfield.
Eso es desafortunado.
Pero si nos casamos enseguida...
nadie notaría la triste verdad de que el niño no es mío.
De otra forma, su condición provocará el chismorreo.
Los Hatfield riéndose de ello.
Estoy enamorada de Johnse Hatfield.
¿Tía Betty?
Mi Dios, me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí, dulzura?
Mamá dijo que me alojarías.
No tengo a nadie más que me quiera.
Estoy buscando a un caballero, con el nombre de Frank Phillips.
¿Cuál es su asunto con él?
Debe ser el Frank Phillips equivocado con esa cojera.
Llevo el nombre de Phillips, no la otra parte.
Así que si fuera usted, cuidaría mi lengua.
Bueno, ¿no tienes mal genio para un lisiado?
Podría darle una lección de modales, pero la casa dice que deje mis armas...
antes de ir arriba con Jenny Lou.
Bueno, eso es muy malo.
Dada su actitud, quizá quisiera ver que tan bien puede usarlas.
Pregúntele a sus parientes muertos por disparar a traición, viejo.
Sr. Phillips, vine aquí para hablar con usted...
no a tener un tiroteo en un maldito burdel.
Después de matarlo, tendría que explicárselo a mi esposa...
y no estoy buscando tener que hacer eso, así que...
así que le compraré un trago a cambio.
Cómpreme un whisky solo, Sr. Hatfield.
Pero tiene que dejar su perro afuera.
Él puede quedarse.
¿Por qué hizo un viaje especial para parlamentar conmigo?
Vine acá para darle 100 dólares bajo la condición...
Bajo la condición de que se mude de estos lugares.
Maté a uno de los suyos. ¿Por qué la recompensa?
No fue mi primer idea, se lo aseguro.
Cuanto más usted se quede por aquí, la gente...
la gente espera que haga algo al respecto.
Comprendo que usted estaba haciendo su trabajo...
y los Levingers siempre fueron unos malditos tontos idiotas como mínimo...
pero no haga que levante mi mano contra usted, Sr. Phillips.
Lo mataría.
Así que tome mi dinero y márchese.
Tomaré su dinero. Pero no crea que estoy huyendo.
Usted mató a los Levingers.
No esperaba que huyera como una lagartija.
Todo este maldito asunto se me pega en el buche...
especialmente con mi pierna herida.
Fue un reclamo por su tierra y los suyos me costarom el empleo.
Una profesión apestosa.
Búsquese algo útil.
No puedes ir allí, Johnse.
Estás borracho y loco.
Voy a mirar al viejo McCoy a los ojos.
Y le diré...
le diré sin rodeos.
Harás que te maten.
Tómate de mi brazo.
Quiere cabalgar hasta Kentucky y ver al viejo Randall McCoy.
Soy Nancy McCoy, prima de Roseanna.
Y voy a ir.
Mira, si vas allí, ellos pensarán que quieres hacerles daño.
Gritaré "¡no les haré daño!"
Solo quiero aclarar las cosas.
Bueno, si vas conmigo, estarás a salvo.
Bien, mi caballo...
Volveremos a buscarlo.
Eres Nancy, la prima de Roseanna.
Vamos. Eso fue lo que dije.
Sé quién eres, porque te pareces un poco a ella.
Nancy, la prima de Roseanna.
También te ves parecida a Roseanna bajo la luz del día.
Pero, más de noche.
Ayer fui a visitar a mi tía Betty Blankenship.
Supongo que sabes que tu alguna vez pretendida se está quedando allí.
No.
Supongo que el viejo todavía está enojado...
por cómo ella y yo avergonzamos a su familia.
Bueno, especialmente ahora que Roseanna espera un hijo y todo eso.
¿Qué?
¿Voy a ser padre?
Porque lleva su hijo...
Roseanna cree estar enamorada de Johnse Hatfield.
¿Nuestro padre sabe esto?
A pesar de lo fuerte que es, creo que algo así le rompería el corazón.
Lástima que no podamos arreglar la situación antes de que se entere.
Si no fuera por Johnse, Roseanna podría entrar en razón...
y aceptar la oferta de casamiento de un hombre honorable.
- Vamos. - Vamos.
Oigan...
¿Qué van a hacer?
Muchachos.
¿A dónde van?
Bueno...
Justo a los muchachos que quería ver.
Pueden cabalgar conmigo hasta la casa de su tía Betty.
Voy allí a rescatar a mi futura esposa, a hacer una mujer honesta de ella.
¡Solo cállate!
No te vas a salvar con mentiras esta vez.
No estoy mintiendo.
Me acabo de enterar de que Roseanna espera un bebé mío.
Así que voy a buscarla, visto y considerando...
lo estúpidos que son nuestros padres.
Estás muerto, Hatfield. ¡Vas a estar muerto!
¡Suéltame, Tolbert!
¿Por qué quieres lastimar a tu futuro cuñado?
¡Te voy a matar porque ensuciaste el honor de mi hermana!
¡Te dije que me voy a casar con ella!
¿Calvin?
¿Randall?
¿Qué es lo que está haciendo?
Alifair, llévate a los niños.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás borracho?
No me lo ibas a decir, ¿no?
Tuve que escucharlo de Perry Cline.
Bueno, espera. Ese es el cofre de Roseanna.
¡Ya sé lo que es!
Supongo que te estás preguntando por qué no te mato ahora mismo.
Porque sabes que no está bien.
¡Mentira!
Te voy a volar los sesos, exactamente al amanecer...
como hacen en el ejército.
Quiero que sepas qué es lo que te espera.
¡Y quiero que lo pienses todas esas horas!
Siente el tormento que tú y todos los Hatfield nos han traído.
Respeto a tu hermana, Tolbert.
Lo sabes.
Especialmente ahora que espera un bebé mío.
Déjame ir a buscar un cura y hacerlo legal.
¡Es demasiado tarde para eso!
Te voy a matar cuando se acerque el amanecer y te voy a decir la hora...
cada hora que nos acerquemos.
¿En lugar de una última comida puedo pedir una última cosa?
¡Mierda, no!
¿Qué quieres?
Quiero ver a Roseanna una última vez.
Quiero despedirme de ella adecuadamente.
Y luego me quedaré parado delante tuyo para que me dispares.
Juro por Dios que lo haré.
Y cuando llegue al cielo, no voy a maldecir sus almas...
y pedirle a dios que los mande...
a freír al infierno por lo que me hicieron.
Tú eres el que va a ir al infierno...
y no le vas a decir nada a Dios.
Roseanna lo ama.
Nos odiará para siempre si no se lo permitimos.
¡Dije que no!
Le damos solo un plato de guiso.
Nada más.
Ese guiso no me cayó bien.
¿Les importa si me voy a casa?
Está bien.
Vamos.
De todas formas no deberías estar aquí cuando lo matemos.
Sí, eres muy joven.
No soy muy joven.
Es solo que no me siento muy bien, ¿de acuerdo?
Adiós, Bud.
Demonios, te veré del otro lado.
Tengo que hablar con mi hermana.
Por Dios, Bud.
¿Qué haces aquí afuera así?
¡Señor Hatfield!
¡Mis hermanos tienen a Johnse!
¡Planean matarlo al amanecer!
¿Dónde está?
¡Si le digo, me tiene que jurar que no lastimará a mis hermanos!
Si mi hijo está a salvo no le haremos nada a tus hermanos.
Ahora, ¿dónde está?
Lo tienen en la vieja casa de mi tío Harmon.
Ve, ve, ve, ve, ve.
¡Por favor, señor Hatfield, apúrese!
Ve, te traeré tus botas.
¡Por favor!
Johnse, normalmente no te mataríamos...
salvo porque hay un hombre honorable queriendo...
casarse con mi hermana apenas estés muerto.
¿Quién es?
El abogado Perry Cline aceptó casarse con Roseanna.
Hacer que maten a un hombre, quedarse con su mujer y su bebé...
eso no es honorable.
Falta una hora, Hatfield.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net